O caixote de feira estava cheio de frutas.

A alegria do que nos alegrou dura pouco. A dor do que nos doeu dura muito mais. Vê se consegues poupar a alegria e esbanjares o que te dói. Vive aquela intensamente e moderadamente. E atira a outra ao caixote. Talvez chegues a otimista profissional e tenhas uma bela carreira de político.

Como sabíamos o que o caixote continha? Abaixo há uma exemplo de um diagrama de embalagem de um recipiente do mesmo tipo.

O caixote marinho, com sua seleção de frutos do mar, é um dos campeões de pedidos do restaurante Figueira Rubaiyat.

A competição, com 31 bares paulistanos que disputaram a preferência do público, elegeu a comida de boteco pirulito de rabada no caixote, do bar Verissimo, como o vencedor da sexta edição.

The English word 'crate' typically refers to a large, sturdy container, often made of wood, used for shipping or storing goods. It can be open-slatted or solid. The term emphasizes durability and capacity for heavy items, distinguishing it from a smaller 'box'. It's a common term in logistics and shipping contexts.

General term for a container, 'crate' implies a more robust or open construction.

Often implies a lidded container, sometimes decorative or for storage.

Explicación en español del antónimo en inglés.

La palabra española 'cajón' se refiere a una caja grande, a menudo de madera, utilizada para el transporte o almacenamiento. Puede ser de construcción sólida o con listones abiertos. El término enfatiza la robustez y la capacidad para objetos pesados, diferenciándolo de una 'caja' más pequeña. Es un término común en contextos de logística y envío.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'crate' em inglês refere-se a uma caixa grande e robusta, frequentemente feita de madeira, usada para transporte ou armazenamento. Pode ter uma estrutura de ripas abertas ou ser sólida. A ênfase está na durabilidade e capacidade para itens pesados, distinguindo-se de uma 'box' (caixa) menor. É um termo comum em contextos de logística e expedição.

The Spanish word 'cajón' refers to a large box, often made of wood, used for shipping or storage. It can have a solid or slatted construction. It emphasizes sturdiness and capacity for heavy items, distinguishing it from a smaller 'caja' (box). It's a common term in logistics and shipping contexts.

General term for a container, 'cajón' implies a more robust or open construction.

Descripción de un contenedor de embalaje.

Término general para contenedor; 'cajón' a menudo implica una construcción más robusta o abierta.

Generalmente se refiere a un contenedor con tapa, a menudo para almacenamiento.

O termo 'cajón' em espanhol refere-se a uma caixa grande, frequentemente de madeira, usada para transporte ou armazenamento. Pode ter uma construção sólida ou de ripas. Enfatiza a robustez e capacidade para itens pesados, distinguindo-se de uma 'caja' (caixa) menor. É um termo comum em contextos de logística e envio.

O termo 'caixote' em português do Brasil evoca uma caixa de tamanho considerável, frequentemente feita de madeira, com uma construção mais rústica ou utilitária do que uma caixa comum. É frequentemente associado a embalagens para transporte, armazenamento de objetos volumosos ou até mesmo como um móvel improvisado em contextos informais. A conotação é de algo grande, possivelmente desajeitado, mas funcional.

Referência a um recipiente para transporte.

Usado para caixas grandes e grosseiras, similar a um caixote.

Pode se referir a um recipiente grande, mas geralmente mais elaborado que um caixote.

Século XIX - Derivação de 'caixa' com o sufixo aumentativo '-ote', indicando uma caixa grande e possivelmente grosseira. A palavra reflete a necessidade de nomear recipientes de maior porte para transporte ou armazenamento.

Século XX - Ampliação do sentido para objetos grandes e desajeitados, além de caixas. Uso comum em contextos de logística, mudanças e comércio.

Atualidade - Mantém o sentido de caixa grande e grosseira, mas também é usado informalmente para descrever algo volumoso ou desajeitado. Presente em linguagem cotidiana e em descrições de objetos.

Inglês: 'crate' (caixa de madeira para transporte), 'box' (termo genérico para caixa). Espanhol: 'cajón' (caixa grande, baú), 'caja' (termo genérico para caixa). O termo 'caixote' em português carrega uma conotação de maior rusticidade e tamanho que o 'box' inglês ou a 'caja' espanhola, aproximando-se mais de 'crate' ou 'cajón' em certos contextos.

Aparece em descrições de cenários urbanos e rurais, em obras literárias que retratam a vida cotidiana e o trabalho braçal, como em romances regionalistas ou de temática social.

Presente em músicas populares e em gírias regionais, muitas vezes associado a objetos de uso comum ou a situações informais.

Principalmente 'caixa grande e grosseira'.

Ampliação para 'objeto grande e desajeitado', 'caixote de lixo', 'caixote de feira'.

Mantém os sentidos anteriores, com uso figurado para descrever algo volumoso ou de forma pouco elegante.

Formada a partir de 'caixa' (do latim 'cassa', recipiente) com o sufixo aumentativo '-ote', comum na língua portuguesa para indicar tamanho grande ou intensificação.

Registros em dicionários e literatura da época indicam o uso da palavra para descrever caixas de madeira de grande porte, usadas para transporte e armazenamento.

A palavra 'caixote' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano brasileiro, sendo utilizada tanto em seu sentido literal para embalagens e recipientes, quanto em sentido figurado para descrever objetos grandes e desajeitados. Sua simplicidade e expressividade garantem sua permanência na língua.

caixote

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo