caixote
Inglês
Flexões
cratesPalavras facilmente confundidas
boxchestbincontainerNotas: Usado principalmente para caixas de transporte robustas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
box·chest
box: General term for a container, 'crate' implies a more robust or open construction.chest: Often implies a lidded container, sometimes decorative or for storage.
Antônimos
parcel·bag
Regência e colocações
a crate of
a crate of oranges
Indica o conteúdo do caixote.
wooden crate
The furniture was packed in a wooden crate.
Especifica o material.
Contexto cultural e nuances
O termo 'crate' em inglês refere-se a uma caixa grande e robusta, frequentemente feita de madeira, usada para transporte ou armazenamento. Pode ter uma estrutura de ripas abertas ou ser sólida. A ênfase está na durabilidade e capacidade para itens pesados, distinguindo-se de uma 'box' (caixa) menor. É um termo comum em contextos de logística e expedição.
Espanhol
Flexões
cajonesPalavras facilmente confundidas
cajabaúlarcóncofreNotas: Usado para caixas grandes, especialmente de madeira.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
caja·baúl
caja: General term for a container, 'cajón' implies a more robust or open construction.baúl: Often implies a lidded container, sometimes decorative or for storage.
Antônimos
paquete·bolsa
Regência e colocações
un cajón de
un cajón de frutas
Indica o conteúdo do caixote.
cajón de madera
La mudanza se hizo en un cajón de madera.
Especifica o material.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cajón' em espanhol refere-se a uma caixa grande, frequentemente de madeira, usada para transporte ou armazenamento. Pode ter uma construção sólida ou de ripas. Enfatiza a robustez e capacidade para itens pesados, distinguindo-se de uma 'caja' (caixa) menor. É um termo comum em contextos de logística e envio.
EN: crate · ES: cajón
Conectando idiomas e culturas