Moravam numa calaça simples à beira do rio.

Origem incerta, possivelmente de origem africana.

A large, stately building, the official residence of a king, president, or bishop.

The term 'hut' in English describes a very small and simple dwelling. It can range from a rustic cabin in a rural area to an improvised shelter. In English, 'hut' often carries a connotation of simplicity, rusticity, and sometimes poverty or temporary construction. It is a quite direct and common term.

Description of a simple construction in a rural area.

Example of a basic dwelling for a specific purpose.

A simple, often crudely built dwelling or shelter.

A small shelter or house, typically made of wood, in a remote or rural area.

A small, squalid, and unpleasant dwelling.

Edificio suntuoso, residencia de realeza o de gran importancia.

El término 'hut' en inglés describe una vivienda muy pequeña y simple. Puede variar desde una cabaña rústica en un área rural hasta un refugio improvisado. En inglés, 'hut' frecuentemente conlleva una connotación de simplicidad, rusticidad y, a veces, de pobreza o de construcción temporal. Es un término bastante directo y común.

Descripción de una construcción simple en un área rural.

Construcción simple y precaria, a menudo hecha con materiales improvisados.

Pequeña casa rústica, generalmente de madera, en un lugar aislado o rural.

Sinónimo de cabaña, con connotación de simplicidad y rusticidad.

Edifício suntuoso, residência de realeza ou de grande importância.

O termo 'hut' em inglês descreve uma habitação muito pequena e simples. Pode variar desde uma cabana rústica em uma área rural até um abrigo improvisado. Em inglês, 'hut' frequentemente carrega uma conotação de simplicidade, rusticidade e, por vezes, de pobreza ou de construção temporária. É um termo bastante direto e comum.

Descrição de uma construção simples em área rural.

Construção simples e precária, muitas vezes feita com materiais improvisados.

Pequena casa rústica, geralmente de madeira, em local isolado ou rural.

Moradia pequena, sórdida e desagradável.

The term 'choza' in Spanish refers to a small, rustic dwelling, similar to a hut or shack. It generally implies simplicity, rudimentary construction, and sometimes precariousness. It is common in rural settings or for temporary shelters.

El término 'choza' en español se refiere a una vivienda pequeña y rústica, a menudo construida con materiales simples o improvisados. Evoca una imagen de simplicidad, rusticidad y, en algunos contextos, de precariedad. Es un término común en áreas rurales o para describir refugios básicos.

Vivienda de muy pobre construcción y de escasas comodidades.

O termo 'choza' em espanhol é equivalente a 'calaça' em português do Brasil, referindo-se a uma habitação pequena e rústica. Geralmente, evoca uma imagem de simplicidade, construção rudimentar e, por vezes, de precariedade. É comum em contextos rurais ou de acampamento.

Sinônimo de cabana, com conotação de simplicidade e rusticidade.

The term 'calaça' in Brazilian Portuguese refers to a very simple dwelling, a shack or a rustic cabin. It generally evokes an image of something small, improvised, and rudimentarily built, often found in rural, remote areas, or in contexts of poverty. It's not a common term in formal language but is understood informally.

El término 'calaça' en portugués brasileño se refiere a una vivienda muy simple, un barraco o una cabaña rústica. Generalmente evoca una imagen de algo pequeño, improvisado y de construcción rudimentaria, a menudo encontrado en áreas rurales, de difícil acceso o en contextos de pobreza. No es un término de uso común en el lenguaje formal, pero se comprende en contextos informales.

O termo 'calaça' no Brasil é usado para descrever uma habitação muito simples, um barraco ou uma cabana rústica. Geralmente evoca uma imagem de algo pequeno, improvisado e de construção rudimentar, frequentemente encontrado em áreas rurais, de difícil acesso ou em contextos de pobreza. Não é um termo de uso comum na linguagem formal, mas é compreendido em contextos informais.

Origem incerta, possivelmente de origem ibérica pré-romana ou do latim vulgar 'calcea' (calçado, tipo de sapato), com possível influência de 'casa' ou 'cabana'. A palavra 'calaça' como 'pequena casa' ou 'barraco' surge no português, possivelmente em contextos rurais ou de habitações precárias.

Utilizada para descrever moradias simples, humildes ou improvisadas, frequentemente associada a populações rurais, trabalhadores braçais ou marginalizados. Pode ter carregado um tom pejorativo ou de descaso.

A palavra 'calaça' é considerada formal/dicionarizada, mas seu uso no cotidiano brasileiro é raro e pode soar arcaico ou regional. É mais provável encontrá-la em contextos literários que retratam épocas passadas ou em descrições específicas de habitações muito simples.

Inglês: 'Shack' ou 'Hut' descrevem construções semelhantes. Espanhol: 'Choza' ou 'Cabaña' são termos equivalentes para habitações simples. Francês: 'Cabane' ou 'Baraque' transmitem a ideia de uma construção rudimentar.

Aparece em obras literárias que retratam a vida rural, a pobreza ou a formação de vilas e povoados no Brasil.

Designação para pequenas casas, barracos ou cabanas, frequentemente associada a habitações precárias ou rurais.

O sentido se mantém, mas pode adquirir conotações de humildade extrema, pobreza ou até mesmo de algo desvalorizado.

Mantém o sentido de pequena casa ou barraco, mas seu uso é restrito e pode soar arcaico.

Possivelmente de origem ibérica pré-romana ou do latim vulgar 'calcea' (calçado, tipo de sapato), com possível influência de 'casa' ou 'cabana'.

Registros em documentos históricos que descrevem assentamentos e habitações no Brasil colonial.

A palavra 'calaça' é formal/dicionarizada, mas seu uso no vocabulário cotidiano brasileiro é limitado. Sua relevância reside mais em contextos históricos, literários ou em estudos etimológicos, descrevendo um tipo específico de habitação humilde.

calaça

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Histórico e Social

Uso Contemporâneo