calaça
Significado de calaça
Pequena casa ou barraco; cabana.
Compartilhar
substantivo feminino
Pequena casa ou barraco; cabana.
"Moravam numa calaça simples à beira do rio."
Nota: Termo mais comum em contextos rurais ou de habitações precárias.
💡 A palavra 'calaça' é utilizada para descrever construções de pequeno porte e, por vezes, de caráter humilde.
Origem da palavra calaça
Linha do tempo de calaça
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Origem incerta, possivelmente de origem ibérica pré-romana ou do latim vulgar 'calcea' (calçado, tipo de sapato), com possível influência de 'casa' ou 'cabana'. A palavra 'calaça' como 'pequena casa' ou 'barraco' surge no português, possivelmente em contextos rurais ou de habitações precárias.
Origem
Possivelmente de origem ibérica pré-romana ou do latim vulgar 'calcea' (calçado, tipo de sapato), com possível influência de 'casa' ou 'cabana'.
Uso Histórico e Social
Utilizada para descrever moradias simples, humildes ou improvisadas, frequentemente associada a populações rurais, trabalhadores braçais ou marginalizados. Pode ter carregado um tom pejorativo ou de descaso.
Uso Contemporâneo
A palavra 'calaça' é considerada formal/dicionarizada, mas seu uso no cotidiano brasileiro é raro e pode soar arcaico ou regional. É mais provável encontrá-la em contextos literários que retratam épocas passadas ou em descrições específicas de habitações muito simples.
Traduções de calaça
Espanhol
Flexões mais comuns: chozas
Notas: 'Choza' é o termo mais comum para uma pequena cabana ou barraco.
Inglês
Flexões mais comuns: huts
Notas: 'Hut' é a tradução mais direta para uma pequena casa ou barraco.
Pequena casa ou barraco; cabana.
A história viva das palavras