O calafetador aplicou o selante nas janelas.

Comprei um calafetador para vedar a porta.

A non-existent or highly obscure term for someone who removes caulking.

In English, 'caulker' most commonly refers to the person who applies caulking, particularly in the context of shipbuilding and boat maintenance. The material itself is often referred to as 'caulking' or 'sealant'. While 'caulker' can sometimes refer to the material, it's less frequent than its use for the person. The term originates from the use of 'oakum' (tarred hemp fibers) to seal ship hulls.

Refers to the person or material used for sealing.

'Sealant' is a common term for the material.

Emphasizes the role of the person in maritime contexts.

Primarily refers to the person who applies caulking, especially in shipbuilding.

Refers to the material used for sealing gaps and joints.

A type of soft, pliable material used for sealing, often in windows or boats.

Término poco común para quien quita el calafateo.

En español, 'calafateador' se refiere principalmente a la persona que realiza el trabajo de calafatear, especialmente en la construcción y reparación de embarcaciones. El material utilizado se conoce comúnmente como 'masilla de calafatear', 'sellador' o simplemente 'calafateo'. El término tiene una fuerte connotación náutica, derivando de la antigua práctica de sellar los barcos con estopa y brea.

Se refiere a la persona o al material para sellar.

'Sellador' es un término común para el material.

Se refiere a la persona que realiza el trabajo.

Persona que calafatea, especialmente en contextos náuticos.

Material utilizado para sellar juntas y fisuras.

Tipo de material blando para sellar, común en ventanas o barcos.

Um termo inexistente ou muito obscuro para alguém que remove calafetagem.

Em inglês, 'caulker' refere-se mais comumente à pessoa que aplica a calafetagem, particularmente no contexto da construção e manutenção de barcos. O material em si é frequentemente chamado de 'caulking' ou 'sealant'. Embora 'caulker' possa ocasionalmente referir-se ao material, é menos frequente do que o seu uso para a pessoa. O termo origina-se do uso de 'oakum' (fibras de cânhamo alcatroadas) para selar os cascos de navios.

Nota de registo em português: Refere-se à pessoa ou ao material usado para vedar.

Nota de registo em português: 'Selante' é um termo comum para o material.

Nota de registo em português: Enfatiza o papel da pessoa em contextos marítimos.

Refere-se primariamente à pessoa que aplica calafetagem, especialmente na construção naval.

Refere-se ao material usado para selar frestas e juntas.

Um tipo de material macio e maleável usado para vedar, frequentemente em janelas ou barcos.

Uncommon term for someone who removes caulking.

In English, 'calafateador' translates to 'caulker' or 'sealant'. 'Caulker' typically refers to the person who applies the sealant, especially in maritime contexts like shipbuilding. 'Sealant' refers to the material itself. The Spanish term 'calafateador' aligns closely with the English 'caulker' in its primary meaning of the person performing the task.

Note in English: Refers to the person or material used for sealing.

Note in English: 'Sellador' is a common term for the material.

Note in English: Refers to the person who performs the work.

Person who caulks, especially in nautical contexts.

Type of soft material for sealing, common in windows or boats.

Em português do Brasil, 'calafetador' pode se referir tanto à pessoa que realiza o serviço de calafetar (vedar frestas, juntas) quanto ao material utilizado para essa finalidade, como massa, silicone ou betume. A escolha entre os significados geralmente é clara pelo contexto. Em contextos náuticos, é comum referir-se ao profissional que veda o casco de embarcações.

Refere-se à pessoa ou ao material usado para vedar.

'Selante' é um termo comum para o material.

Enfatiza o papel da pessoa em contextos marítimos.

Aquele que remove a calafetagem (termo pouco comum).

O termo 'calafetador' em português do Brasil pode se referir tanto à pessoa que realiza o serviço de calafetar (vedar frestas, juntas) quanto ao material utilizado para essa finalidade, como massa, silicone ou betume. A escolha entre os significados geralmente é clara pelo contexto. Em contextos náuticos, é comum referir-se ao profissional que veda o casco de embarcações.

Aplicação de material para vedar juntas.

Referência à pessoa que realiza o trabalho de calafetar.

Deriva do verbo 'calafetar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *calafattare, relacionado a 'fechar' ou 'selar'. A raiz pode estar ligada ao grego 'kóllax' (cola) ou ao latim 'claudere' (fechar).

A palavra 'calafetador' surge no vocabulário português para designar o profissional ou a ferramenta responsável por vedar frestas, especialmente em embarcações, para evitar a entrada de água. Seu uso está intrinsecamente ligado à navegação e à construção naval.

O termo mantém seu sentido técnico e profissional, referindo-se tanto ao indivíduo que executa o serviço de calafetar quanto aos materiais ou ferramentas utilizados para tal fim. A palavra 'calafetador' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada, indicando seu registro estável na língua.

Inglês: 'caulker' (profissional que calafeta navios) ou 'sealant' (material de vedação). Espanhol: 'calafateador' (profissional) ou 'masilla/sellador' (material). O termo em português é diretamente cognato com o espanhol, refletindo a influência histórica na navegação ibérica.

A figura do calafetador e a importância de seu trabalho eram cruciais para a segurança das expedições marítimas, sendo um elemento essencial na infraestrutura naval.

Designa o profissional que veda frestas, especialmente em navios, e os materiais usados para esse fim.

Mantém o sentido técnico e profissional, sendo uma palavra formal/dicionarizada. O sentido se expande para abranger tanto o agente quanto o instrumento ou material de vedação.

Deriva do verbo 'calafetar', com possível origem no latim vulgar *calafattare, relacionado a 'fechar' ou 'selar'. A raiz pode estar ligada ao grego 'kóllax' (cola) ou ao latim 'claudere' (fechar).

Registros de uso em documentos náuticos e de construção naval, associados à prática de vedar cascos de embarcações.

A palavra 'calafetador' mantém sua relevância em contextos técnicos, como na manutenção de embarcações, construção civil e reparos que exigem vedação. É uma palavra formal, encontrada em manuais técnicos, glossários e discussões especializadas sobre materiais e técnicas de vedação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

calafetador

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa e Uso Inicial

Evolução de Sentido e Uso