PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calafetador

InglêsInglês

caulker(noun)

Flexões

caulkers
Exemplos de uso
"The caulker sealed the gaps in the hull."→ "O calafetador vedou as frestas no casco."
"The caulker applied putty to the boat's seams."(Nota de registo em português: Refere-se à pessoa ou ao material usado para vedar.)↗ Calafetador
"We need a good sealant to seal the window."(Nota de registo em português: 'Selante' é um termo comum para o material.)↗ Calafetador
"The shipwright hired a skilled caulker to repair the hull."(Nota de registo em português: Enfatiza o papel da pessoa em contextos marítimos.)↗ Caulker Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

sealerputtyoakumshipwright

Notas: Termo mais específico para calafetagem naval.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caulker·sealant·putty

caulker: Refere-se primariamente à pessoa que aplica calafetagem, especialmente na construção naval.sealant: Refere-se ao material usado para selar frestas e juntas.putty: Um tipo de material macio e maleável usado para vedar, frequentemente em janelas ou barcos.

Antônimos

uncalker

Regência e colocações

caulker of [noun]

caulker of seams

Especifica o que está sendo calafetado.

apply caulking as a caulker

He worked as a caulker, applying caulking to the hull.

Descreve a ação e o papel.

a skilled caulker

The ship required a skilled caulker.

Descreve o profissional.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'caulker' refere-se mais comumente à pessoa que aplica a calafetagem, particularmente no contexto da construção e manutenção de barcos. O material em si é frequentemente chamado de 'caulking' ou 'sealant'. Embora 'caulker' possa ocasionalmente referir-se ao material, é menos frequente do que o seu uso para a pessoa. O termo origina-se do uso de 'oakum' (fibras de cânhamo alcatroadas) para selar os cascos de navios.

EspanholEspanhol

calafateador(noun)

Flexões

calafateadores
Exemplos de uso
"El calafateador selló las juntas del barco."→ "O calafetador vedou as juntas do barco."(Termo diretamente relacionado à atividade de calafetar.)
"El calafateador aplicó masilla en las juntas del barco."→ "The caulker applied putty to the boat's seams."(Refere-se à pessoa ou ao material usado para vedar.)↗ Calafetador
"Necesitamos un buen sellador para tapar la ventana."→ "We need a good sealant to seal the window."('Selante' é um termo comum para o material.)↗ Calafetador
"El calafateador experto sabía dónde aplicar el material."→ "The shipwright hired a skilled caulker to repair the hull."(Enfatiza o papel da pessoa em contextos marítimos.)↗ Caulker Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

selladormasillareparadorestopa

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calafateador·sellador·masilla

calafateador: Refere-se primariamente à pessoa que aplica calafetagem, especialmente na construção naval.sellador: Refere-se ao material usado para selar frestas e juntas.masilla: Um tipo de material macio e maleável usado para vedar, frequentemente em janelas ou barcos.

Antônimos

descalafetador

Regência e colocações

calafateador de [noun]

calafateador de cascos

Indica o tipo de material usado.

trabajar como calafateador

He worked as a caulker in the shipyard.

Indica a aplicação.

aplicar [material] como calafateador

They used silicone as a caulker.

Descreve a função do material.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'calafetador' pode se referir tanto à pessoa que realiza o serviço de calafetar (vedar frestas, juntas) quanto ao material utilizado para essa finalidade, como massa, silicone ou betume. A escolha entre os significados geralmente é clara pelo contexto. Em contextos náuticos, é comum referir-se ao profissional que veda o casco de embarcações.

calafetador

EN: caulker · ES: calafateador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Calafetador - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Calafetador - Dicionário Michaelis
EN
↗ Caulker Definition & Meaning
EN
↗ CAULKER | English meaning