Conjugação com pronome oblíquo átono o

É preciso calafetar as janelas antes do inverno para evitar o frio.

Ele calafetou o pneu furado com um chiclete para chegar em casa.

Derivado de 'calafate' (trabalhador que veda juntas de navios) + sufixo verbal -ar. Origem incerta, possivelmente do árabe 'qulefat' ou do latim 'calafatus'.

E não adianta calafetar as janelas, os ouvidos e a alma.

The verb 'caulk' primarily refers to the act of sealing cracks, joints, or seams, especially in naval construction (boat hulls) and in frames (windows, doors) to prevent the ingress of water, air, or moisture. A 'caulker' is the professional who performs this task. In a broader, more informal sense, it can mean to patch or fill something in an improvised manner, like a temporary fix.

Application in carpentry to seal openings.

Nautical use to ensure watertightness of vessels.

Meaning of an improvised or makeshift repair.

The English verb 'caulk' translates to 'calafatear' in Spanish. While 'calafatear' is the direct equivalent, 'sellar' (to seal) and 'rellenar' (to fill) are also commonly used depending on the context. The idea of a makeshift repair might be expressed with 'tapar' or 'reparar provisionalmente'.

Spanish for 'to seal', used for closing gaps.

Spanish for 'to fill', used for filling holes.

Spanish for 'to cover' or 'to block', can imply a temporary fix.

O verbo 'caulk' em inglês corresponde diretamente ao português 'calafetar', referindo-se à aplicação de material para vedar juntas, frestas ou buracos, especialmente em construção naval e civil. O termo 'caulking' é o material usado para essa finalidade. A nuance de 'conserto improvisado' é melhor capturada por 'patch' ou 'fill'.

Aplicação em carpintaria para vedar aberturas.

Uso náutico para garantir a estanqueidade de embarcações.

Sentido de conserto improvisado ou precário.

Termo geral em inglês para vedar ou fechar hermeticamente.

The Spanish verb 'calafatear' directly translates to 'caulk' in English. It refers to the act of applying material to seal joints, cracks, or holes, especially in boats and buildings. The professional is called a 'calafate'. The sense of an improvised repair can be expressed with 'tapar' or 'rellenar de forma provisional'.

English for 'sellar', used to close gaps.

English for 'rellenar', used for filling holes.

English for 'tapar' or 'remendar', can imply a temporary fix.

O verbo 'calafatear' em espanhol é o equivalente direto de 'calafetar' em português. Refere-se à ação de aplicar material para vedar juntas, frestas ou buracos, especialmente em embarcações e construções. O profissional é o 'calafate'. O sentido de conserto improvisado pode ser expresso com 'tapar' ou 'rellenar de forma provisional'.

Aplicación en carpintería para sellar aberturas.

Uso náutico para garantizar la estanqueidad de las embarcaciones.

Significado de reparación improvisada o provisional.

Termo em espanhol para vedar ou fechar algo.

El verbo 'calafatear' se refiere principalmente a la acción de sellar grietas, juntas o uniones, especialmente en la construcción naval (cascos de barcos) y en carpintería (ventanas, puertas) para impedir la entrada de agua, aire o humedad. El 'calafate' es el profesional que realiza esta tarea. En un sentido más amplio e informal, puede significar remendar o tapar algo de forma improvisada, como una reparación temporal.

Cubrir o cerrar una abertura para impedir el paso de aire o líquidos.

Rellenar o tapar huecos o grietas, especialmente en paredes.

Cubrir una superficie con una capa protectora o decorativa.

O verbo 'calafetar' remete primariamente à prática de vedar frestas e juntas, especialmente em construções navais (cascos de barcos) e em esquadrias (janelas, portas) para impedir a entrada de água, ar ou umidade. O termo 'calafate' é o profissional que realiza essa tarefa. Em um sentido mais amplo e informal, pode significar remendar ou tapar algo de forma improvisada, como um conserto temporário.

Termo geral para impedir a passagem de fluidos ou ar.

Similar a vedar, com ênfase em fechar completamente.

A palavra 'calafetar' tem origem incerta, mas é provável que derive do latim vulgar 'calafattare', que por sua vez pode ter raízes no grego 'katalapassein' (cobrir, selar) ou no germânico 'kalafet' (calafate, profissional que veda cascos de navios). A conexão com a vedação é clara.

A palavra entrou no português provavelmente através do vocabulário náutico, referindo-se à vedação de frestas em embarcações para evitar a entrada de água. Sua aplicação se expandiu para outros contextos de vedação e conserto.

No português moderno, 'calafetar' mantém seu sentido literal de vedar frestas, mas também adquire um sentido figurado de remendar, consertar de forma precária ou improvisada, e até mesmo de disfarçar ou ocultar algo.

Inglês: 'to caulk' (sentido literal náutico), 'to patch up' (sentido figurado de remendar). Espanhol: 'calafatear' (sentido literal náutico), 'apañar' ou 'remendar' (sentido figurado de consertar precariamente). Francês: 'calfeutrer' (sentido literal de vedar), 'bricoler' (sentido figurado de improvisar/consertar).

A palavra era fundamental no jargão de marinheiros e construtores navais, aparecendo em relatos de viagens e na literatura sobre o mar. (Referência implícita: literatura marítima).

Uso em contextos mais populares, como em consertos domésticos ou em expressões idiomáticas que denotam improviso.

Sentido literal: vedar frestas, buracos ou juntas, especialmente em embarcações, para impedir a passagem de líquidos ou ar. Exemplo: 'calafetar o casco do navio'.

Sentido figurado: remendar, consertar de forma precária ou improvisada. Exemplo: 'calafetar um pneu furado com chiclete'.

Sentido figurado adicional: disfarçar, ocultar ou mascarar algo. Exemplo: 'calafetar as falhas do projeto'.

Derivação provável do latim vulgar 'calafattare', possivelmente com influências gregas ('katalapassein') ou germânicas ('kalafet'), ligada à ideia de cobrir e selar, especialmente em contextos náuticos.

Registros em documentos náuticos e de navegação, indicando o uso técnico da palavra no contexto de construção e manutenção de navios. (Referência implícita: vocabulário náutico histórico).

A palavra 'calafetar' mantém sua relevância tanto no sentido técnico (construção, reparos) quanto no figurado, sendo utilizada para descrever ações de conserto improvisado ou de disfarce. Sua presença em dicionários e no uso cotidiano atesta sua vitalidade na língua portuguesa.

calafetar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Ampliação de Sentido