Conjugação com pronome oblíquo átono o

É preciso calafetar as janelas antes do inverno para evitar o frio.

Ele calafetou o pneu furado com um chiclete para chegar em casa.

E não adianta calafetar as janelas, os ouvidos e a alma.

A palavra 'calafetar' tem origem incerta, mas é provável que derive do latim vulgar 'calafattare', que por sua vez pode ter raízes no grego 'katalapassein' (cobrir, selar) ou no germânico 'kalafet' (calafate, profissional que veda cascos de navios). A conexão com a vedação é clara.

A palavra entrou no português provavelmente através do vocabulário náutico, referindo-se à vedação de frestas em embarcações para evitar a entrada de água. Sua aplicação se expandiu para outros contextos de vedação e conserto.

No português moderno, 'calafetar' mantém seu sentido literal de vedar frestas, mas também adquire um sentido figurado de remendar, consertar de forma precária ou improvisada, e até mesmo de disfarçar ou ocultar algo.

Inglês: 'to caulk' (sentido literal náutico), 'to patch up' (sentido figurado de remendar). Espanhol: 'calafatear' (sentido literal náutico), 'apañar' ou 'remendar' (sentido figurado de consertar precariamente). Francês: 'calfeutrer' (sentido literal de vedar), 'bricoler' (sentido figurado de improvisar/consertar).

A palavra era fundamental no jargão de marinheiros e construtores navais, aparecendo em relatos de viagens e na literatura sobre o mar. (Referência implícita: literatura marítima).

Uso em contextos mais populares, como em consertos domésticos ou em expressões idiomáticas que denotam improviso.

Sentido literal: vedar frestas, buracos ou juntas, especialmente em embarcações, para impedir a passagem de líquidos ou ar. Exemplo: 'calafetar o casco do navio'.

Sentido figurado: remendar, consertar de forma precária ou improvisada. Exemplo: 'calafetar um pneu furado com chiclete'.

Sentido figurado adicional: disfarçar, ocultar ou mascarar algo. Exemplo: 'calafetar as falhas do projeto'.

Derivação provável do latim vulgar 'calafattare', possivelmente com influências gregas ('katalapassein') ou germânicas ('kalafet'), ligada à ideia de cobrir e selar, especialmente em contextos náuticos.

Registros em documentos náuticos e de navegação, indicando o uso técnico da palavra no contexto de construção e manutenção de navios. (Referência implícita: vocabulário náutico histórico).

A palavra 'calafetar' mantém sua relevância tanto no sentido técnico (construção, reparos) quanto no figurado, sendo utilizada para descrever ações de conserto improvisado ou de disfarce. Sua presença em dicionários e no uso cotidiano atesta sua vitalidade na língua portuguesa.

calafetar

Significado de calafetar

Compartilhar

verbo transitivo direto

verbo transitivo direto

Origem da palavra calafetar

Linha do tempo de calafetar

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Mudanças de Sentido

Sinônimos de calafetar

Antônimos de calafetar

Traduções de calafetar

Espanhol

Inglês

Definições de calafetar

Publicidade