calafetar
Significado de calafetar
Vedar ou tapar frestas, buracos ou juntas para impedir a passagem de ar, água ou outros elementos. Também pode significar remendar ou consertar algo de forma precária.
Significados de calafetar
verbo transitivo direto
Aplicar material (como piche, cera, massa) para vedar frestas, juntas ou buracos, especialmente em embarcações, janelas ou portas, a fim de evitar infiltrações ou correntes de ar.
"É preciso calafetar as janelas antes do inverno para evitar o frio."
Antônimos:
Nota: Comum no contexto de construção civil, marcenaria e manutenção predial.
verbo transitivo direto
Remendar ou consertar algo de maneira improvisada ou precária.
"Ele calafetou o pneu furado com um chiclete para chegar em casa."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever consertos temporários ou de baixa qualidade.
💡 A forma 'calafetar' é a conjugação do verbo 'calafetar' na 1ª e 3ª pessoa do singular do presente do indicativo e na 3ª pessoa do singular do imperativo. Ex: Eu calafeto, ele calafeta, calafeta tu.
Origem da palavra calafetar
Linha do tempo de calafetar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'calafetar' tem origem incerta, mas é provável que derive do latim vulgar 'calafattare', que por sua vez pode ter raízes no grego 'katalapassein' (cobrir, selar) ou no germânico 'kalafet' (calafate, profissional que veda cascos de navios). A conexão com a vedação é clara.
Origem
Derivação provável do latim vulgar 'calafattare', possivelmente com influências gregas ('katalapassein') ou germânicas ('kalafet'), ligada à ideia de cobrir e selar, especialmente em contextos náuticos.
Mudanças de Sentido
Sentido figurado adicional: disfarçar, ocultar ou mascarar algo. Exemplo: 'calafetar as falhas do projeto'.
Momentos Culturais
Uso em contextos mais populares, como em consertos domésticos ou em expressões idiomáticas que denotam improviso.
Traduções de calafetar
Inglês
Espanhol
Vedar ou tapar frestas, buracos ou juntas para impedir a passagem de ar, água ou outros elementos. Também pode significar remendar ou consertar algo de forma precária.
A história viva das palavras