O que significa "calafetar" em inglês e espanhol?

"calafetar" significa "caulk" em inglês e "calafatear" em espanhol.

Como usar "calafetar" em uma frase?

Vedar ou tapar frestas, buracos ou juntas para impedir a passagem de ar, água ou outros elementos. Também pode significar remendar ou consertar algo de forma precária.

calafetar

Inglês

caulk(verbo)

Flexões

caulkedcaulking

Exemplos de uso

"We need to caulk the windows before winter."→ "Precisamos calafetar as janelas antes do inverno."

"The carpenter will caulk the window gaps to prevent drafts."(Aplicação em carpintaria para vedar aberturas.)↗ Calafetar janelas

"It is necessary to caulk the boat's hull before the next sailing season."(Uso náutico para garantir a estanqueidade de embarcações.)↗ Calafetar casco de barco

"He managed to patch the hole in the wall with spackling paste."(Sentido de conserto improvisado ou precário.)↗ Calafetar buraco na parede

Palavras facilmente confundidas

sealfillpatchwaterproof

Notas: Principalmente usado para vedar juntas em construção e embarcações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seal·fill·stuff

seal: Termo geral em inglês para vedar ou fechar hermeticamente.fill: Preencher um espaço vazio ou buraco.stuff: Remendar ou cobrir um rasgo ou buraco.

Antônimos

unseal·open

Regência e colocações

caulk [something]

Caulk the seams of the window frame.

Verbo transitivo.

caulk [something] with [material]

Caulk the bathtub with silicone sealant.

Verbo transitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'caulk' em inglês corresponde diretamente ao português 'calafetar', referindo-se à aplicação de material para vedar juntas, frestas ou buracos, especialmente em construção naval e civil. O termo 'caulking' é o material usado para essa finalidade. A nuance de 'conserto improvisado' é melhor capturada por 'patch' ou 'fill'.

Conjugação verbal

Infinitivoto caulk

PresenteI caulk, you caulk, he/she/it caulks, we caulk, you caulk, they caulk

PassadoI caulked, you caulked, he/she/it caulked, we caulked, you caulked, they caulked

Particípiocaulked

Gerúndiocaulking

Espanhol

calafatear(verbo)

Flexões

calafateadocalafateando

Exemplos de uso

"Hay que calafatear las ventanas antes del invierno."→ "É preciso calafetar as janelas antes do inverno."(Termo técnico para vedar juntas.)

"El carpintero va a calafatear las rendijas de la ventana para evitar corrientes de aire."→ "O carpinteiro vai calafetar as frestas da janela para evitar correntes de ar."(Aplicação em carpintaria para vedar aberturas.)↗ Calafetar janelas

"Es necesario calafatear el casco del barco antes de la próxima temporada de navegación."→ "É preciso calafetar o casco do barco antes da próxima temporada de navegação."(Uso náutico para garantir a estanqueidade de embarcações.)↗ Calafetar casco de barco

"Se las arregló para tapar el agujero en la pared con masilla."→ "Ele deu um jeito de calafetar o buraco na parede com massa corrida."(Significado de reparación improvisada o provisional.)↗ Calafetar buraco na parede

Palavras facilmente confundidas

sellarrellenartaparempañetar

Notas: Termo específico para vedar juntas, especialmente em embarcações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seal·fill·patch

seal: Termo em espanhol para vedar ou fechar algo.fill: Preencher um espaço vazio ou buraco.patch: Cobrir ou obstruir uma abertura.

Antônimos

unseal·open

Regência e colocações

calafatear [algo]

Calafatear las juntas del tejado.

Verbo transitivo.

calafatear [algo] con [material]

Calafatear la ventana con silicona.

Verbo transitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'calafatear' em espanhol é o equivalente direto de 'calafetar' em português. Refere-se à ação de aplicar material para vedar juntas, frestas ou buracos, especialmente em embarcações e construções. O profissional é o 'calafate'. O sentido de conserto improvisado pode ser expresso com 'tapar' ou 'rellenar de forma provisional'.