Ele ficou calando enquanto o chefe falava.

O professor estava calando os alunos barulhentos.

Making loud noises, the opposite of quiet.

The gerund 'silencing' comes from the verb 'to silence', meaning to make quiet, to stop noise or speech. In English, it can imply a more active and sometimes coercive action to prevent speech or sound, whether from a person, group, or medium. The context often dictates whether it's a literal stopping of sound or a metaphorical suppression of expression.

Often used for electronic devices or broadcasts.

Implies a gentle or secretive attempt to quiet someone.

Haciendo ruidos fuertes, lo opuesto a callado.

El término inglés 'silencing' corresponde al gerundio del verbo 'to silence', que significa hacer callar, imponer silencio. En español, la traducción más directa es 'callando' o 'silenciando'. El matiz en inglés puede implicar una acción más activa y, a veces, coercitiva para impedir el habla o el sonido, ya sea de una persona, un grupo o un medio de comunicación. El contexto a menudo dicta si se trata de una detención literal del sonido o de una supresión metafórica de la expresión.

La acción de impedir el habla o el ruido.

Traducción directa, a menudo implica una imposición activa de silencio.

Más común para detener sonidos o transmisiones.

Ação oposta de emitir sons ou palavras.

Ação de emitir sons altos, o oposto de silêncio.

O termo inglês 'silencing' corresponde ao gerúndio do verbo 'to silence', que significa fazer calar, impor silêncio. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'calando' ou 'silenciando'. A nuance em inglês pode implicar uma ação mais ativa e, por vezes, coercitiva de impedir a fala ou o som, seja de uma pessoa, um grupo ou um meio de comunicação.

Enfatiza a perda da voz ou da capacidade de falar.

Foca na interrupção de ruídos ou falas.

The Spanish gerund 'callando' comes from the verb 'callar', meaning to become silent or to make someone or something stop making noise. In English, the most common translation is 'silencing'. Similar to Spanish, it can refer to the action of someone becoming silent or something imposing silence. The nuance is very similar between the two languages.

Direct translation, often implies an active imposition of silence.

More common for stopping sounds or broadcasts.

El gerundio 'callando' proviene del verbo 'callar', que significa quedarse en silencio o hacer que alguien o algo deje de hacer ruido. En español, puede referirse tanto a la acción de alguien que se calla como a la acción de algo que impone silencio. El contexto a menudo dicta si se trata de una detención literal del sonido o de una supresión metafórica de la expresión.

O gerúndio espanhol 'callando' deriva do verbo 'callar', que significa ficar em silêncio ou fazer alguém ou algo parar de fazer barulho. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'calando'. Assim como em espanhol, pode referir-se tanto à ação de alguém que se cala quanto à ação de algo que impõe silêncio. A nuance é muito similar entre as duas línguas.

The gerund 'calando' comes from the verb 'calar', meaning to make silent, to stop noise or speech. In Brazilian Portuguese, it can refer to someone voluntarily becoming silent or to something/someone imposing silence on others or on a noise. The nuance can vary with context but generally implies an interruption of verbal or sound communication.

El gerundio 'calando' proviene del verbo 'calar', que significa hacer silencio, cesar el ruido o la habla. En portugués de Brasil, puede referirse a alguien que se calla voluntariamente o a algo/alguien que impone silencio a otros o a un ruido. El matiz puede variar según el contexto, pero generalmente implica una interrupción de la comunicación verbal o sonora.

O gerúndio 'calando' deriva do verbo 'calar', que significa tornar silencioso, fazer cessar o ruído ou a fala. Em português do Brasil, pode ser usado tanto para a ação de alguém que se cala voluntariamente quanto para a ação de algo ou alguém que impõe silêncio a outrem ou a um ruído. A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega a ideia de interrupção da comunicação verbal ou sonora.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.