A fábrica utiliza uma calandra moderna para o acabamento dos tecidos.

O mecânico verificou o desgaste da calandra principal.

Do italiano 'calandra', possivelmente do latim 'cylindrus' ou grego 'kylindros'.

An agent or tool that makes surfaces rough, the opposite of smoothing.

Device that adds texture, rather than removing it or making it uniform.

The calender is a crucial industrial machine in various sectors, such as textiles, paper, and metallurgy. Its primary function is to apply pressure and heat through rollers to smooth, glaze, press, or coat materials. The term 'calendering' refers to the process performed by the machine. In some contexts, the word can refer solely to the specific roller or cylinder of the machine.

Application in the paper and pulp industry.

Refers to the component part, not the whole machine.

Can have a similar function of pressing, but 'calender' specifically implies smoothing and glazing with rollers.

Describes the function but is less specific to the industrial machine.

Un agente o herramienta que hace las superficies rugosas, lo opuesto a alisar.

Dispositivo que añade textura, en lugar de eliminarla o uniformarla.

La palabra 'calender' en inglés se refiere tanto a la máquina como al acto de pasar un material por ella. Se utiliza ampliamente en las industrias textil, papelera y metalúrgica para procesos de alisamiento, acabado y pulido. El término 'calendering' describe el proceso en sí.

Uso industrial en la fabricación textil.

Aplicación en la industria del papel y la pulpa.

Se refiere a la parte componente, no a la máquina completa.

Puede tener una función similar de prensar, pero 'calandra' implica específicamente alisar y dar brillo con rodillos.

Describe la función pero es menos específico para la máquina industrial.

Máquina com função oposta de desfazer ou rasgar.

Instrumento para medir rugosidade, o oposto de alisar.

A palavra 'calender' em inglês refere-se tanto à máquina quanto ao ato de passar um material por ela. É amplamente utilizada nas indústrias têxtil, de papel e metalúrgica para processos de alisamento, acabamento e polimento. O termo 'calendering' descreve o processo em si.

Aplicação na indústria de papel e celulose.

Refere-se à função de alisar, mas é menos específico para a máquina.

Pode ter função similar de prensar, mas calandra foca em alisar e dar brilho com rolos.

Descreve uma parte da máquina ou um objeto similar, mas não a máquina completa.

The Spanish word 'calandra' refers to the machine used for smoothing or glazing various materials like fabrics, paper, and metals using rollers. The process performed by this machine is known as 'calandrado'. The term can also refer to the large-diameter roller or cylinder itself.

A palavra 'calandra' em espanhol é um substantivo feminino que designa a máquina utilizada para alisar ou dar brilho a diversos materiais, como tecidos, papel e metais, através de rolos. O processo realizado por esta máquina é conhecido como 'calandrado'. O termo pode também referir-se ao próprio rolo ou cilindro de grande diâmetro.

La calandra es una máquina industrial crucial en diversos sectores, como el textil, papelero y metalúrgico. Su función principal es aplicar presión y calor a través de rodillos para alisar, dar brillo, prensar o recubrir materiales. El término 'calandrado' se refiere al proceso realizado por la máquina. En algunos contextos, la palabra puede referirse únicamente al rodillo o cilindro específico de la máquina.

A calandra é uma máquina industrial fundamental em diversos setores, como o têxtil, de papel e metalurgia. Sua principal função é aplicar pressão e calor através de rolos para alisar, dar brilho, prensar ou revestir materiais. O termo 'calandragem' refere-se ao processo realizado pela máquina. Em alguns contextos, a palavra pode se referir apenas ao rolo ou cilindro específico da máquina.

Origem incerta, possivelmente do grego 'kalandros' (um tipo de pássaro) ou do latim 'calare' (chamar, convocar), mas a conexão mais forte é com o latim 'cylindrus' ou o grego 'kylindros', referindo-se a um rolo ou cilindro. A palavra 'calandra' como máquina de alisar surge mais tarde.

A palavra 'calandra' entra no vocabulário português, provavelmente através do francês 'calandre' ou do italiano 'calandra', referindo-se a máquinas industriais para alisar tecidos, papel ou metais. Seu uso se consolida com a Revolução Industrial e a mecanização.

A palavra 'calandra' mantém seu sentido técnico em indústrias têxteis, de papel e metalúrgicas. O termo 'calandragem' refere-se ao processo. O sentido de rolo ou cilindro também persiste em contextos específicos.

Inglês: 'calender' (máquina para alisar tecidos, papel). Espanhol: 'calandra' (máquina para alisar, também usada em metalurgia e tipografia). Francês: 'calandre' (máquina para alisar, prensar).

A 'calandra' torna-se um símbolo da industrialização e da produção em massa, aparecendo em descrições de fábricas e processos produtivos.

Entrada no português com o sentido de máquina industrial para alisar e dar brilho a materiais como tecidos, papel e metais, impulsionada pela mecanização.

Mantém o sentido técnico de máquina e processo ('calandragem'), além do significado de rolo ou cilindro em contextos específicos.

Possível origem no grego 'kalandros' (pássaro) ou latim 'calare' (chamar), mas a ligação mais provável é com 'cylindrus' (rolo, cilindro).

Registros em manuais técnicos e dicionários da época, associados à indústria e manufatura.

A palavra 'calandra' e o termo 'calandragem' são termos técnicos essenciais nas indústrias têxtil, de papel, plásticos e metalúrgica. O conceito de rolo cilíndrico é fundamental em diversas áreas da engenharia e manufatura.

calandra

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo