O papel calandrado tem um acabamento liso e brilhante.

Derivado do verbo 'calandrar', possivelmente do italiano 'calandra' (máquina de alisar).

Material that has not undergone the calendering process.

In English, 'calendered' specifically refers to the result of passing materials through a calender, a machine with rollers used to smooth, coat, or laminate sheets of material. This process is vital in industries producing paper, plastics, and textiles where surface properties like smoothness, gloss, and thickness are critical specifications.

Describing the finishing process of paper.

Describes the surface texture after processing.

Refers to the mechanical action involved.

Superficie sin el tratamiento de alisado.

Sin el brillo característico de un acabado calandrado.

En inglés, 'calendered' se refiere específicamente al resultado de pasar materiales a través de una calandra, una máquina con rodillos utilizada para alisar, recubrir o laminar láminas de material. Este proceso es vital en industrias que producen papel, plásticos y textiles, donde las propiedades de la superficie como la lisura, el brillo y el grosor son especificaciones críticas.

Descripción de las características del material después del procesamiento.

Se refiere a la superficie lisa resultante.

Superfície sem o tratamento de alisamento.

Sem o brilho característico do acabamento calandrado.

O termo 'calendered' descreve um processo industrial específico onde materiais como papel, têxteis ou plásticos passam por rolos aquecidos (calandra) para obter uma superfície lisa, brilhante e com espessura uniforme. É comum na indústria gráfica e têxtil, onde a qualidade do acabamento superficial é crucial para o produto final.

Descrição de características de materiais processados.

Indica o processo de aplicação de pressão.

Having an irregular texture, opposite to smooth.

Lacking the characteristic gloss of a calendered finish.

El término 'calendered' en inglés se refiere específicamente al resultado de pasar materiales a través de una calandra, una máquina con rodillos utilizada para alisar, recubrir o laminar láminas de material. Este proceso es vital en industrias que producen papel, plásticos y textiles, donde las propiedades de la superficie como la lisura, el brillo y el grosor son especificaciones críticas.

Description of material characteristics after processing.

El término 'calandrado' describe un proceso industrial específico donde materiales como papel, textiles o plásticos pasan por rodillos calentados (una calandra) para obtener una superficie lisa, brillante y de espesor uniforme. Es común en las industrias gráfica y textil, donde la calidad del acabado superficial es crucial para el producto final.

O termo 'calandrado' descreve um processo industrial específico onde materiais como papel, têxteis ou plásticos passam por rolos aquecidos (calandra) para obter uma superfície lisa, brilhante e com espessura uniforme. É comum na indústria gráfica e têxtil, onde a qualidade do acabamento superficial é crucial para o produto final.

The term 'calendered' describes a specific industrial process where materials such as paper, textiles, or plastics are passed through heated rollers (a calender) to achieve a smooth, glossy surface and uniform thickness. It is common in the printing and textile industries, where the quality of the surface finish is crucial for the final product.

Deriva do verbo 'calandrar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'calandra' (um tipo de ave, mas também um rolo ou cilindro) ou do grego 'kalandros'. O sentido original remete a processos de alisamento ou polimento.

A palavra 'calandrado' como particípio passado de 'calandrar' entra no vocabulário técnico e industrial, referindo-se a materiais (papel, tecido, metal) que passaram por um processo de calandragem para obter lisura, brilho ou espessura uniforme. Seu uso é predominantemente formal e técnico.

Mantém seu sentido técnico em indústrias como a têxtil, papeleira e metalúrgica. Pode aparecer em contextos de descrição de produtos ou processos. Fora do âmbito técnico, o uso é raro, mas pode ser encontrado em textos que descrevem o resultado de um processo de alisamento ou polimento.

Inglês: 'calendered' (referente a papel, tecidos, etc., que passaram por calandragem). Espanhol: 'calandrado' ou 'calandrado' (derivado do mesmo radical, com uso similar em contextos industriais). Francês: 'calandré' (com o mesmo sentido técnico).

Associado à Revolução Industrial e ao avanço das técnicas de produção em massa, onde a uniformidade e o acabamento de materiais eram cruciais.

Sentido técnico: materiais alisados, polidos ou com espessura controlada por meio de rolos (calandra). Ex: papel calandrado, tecido calandrado.

Mantém o sentido técnico. Raramente usado em sentido figurado para descrever algo que foi alisado ou uniformizado.

Deriva do verbo 'calandrar', possivelmente do latim vulgar 'calandra' ou grego 'kalandros', referindo-se a um rolo ou cilindro usado em processos de alisamento.

Registros em manuais técnicos e publicações sobre processos industriais, especialmente na indústria têxtil e papeleira.

A palavra 'calandrado' mantém sua relevância no nicho técnico e industrial. Sua presença em dicionários e glossários técnicos atesta sua função específica na descrição de processos e materiais. Fora desse contexto, é uma palavra de uso restrito.

calandrado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Formal no Português

Uso Contemporâneo