A calandragem confere ao papel um acabamento mais profissional e adequado para impressão.

A nova calandragem da fábrica aumentou a produção em 20%.

Derivado do verbo 'calandrar', possivelmente do italiano 'calandra' ou do francês 'calandre'.

The act of coming apart or becoming disorganized.

Calendering is a vital industrial process for surface treatment, widely used in paper, textile, and plastic manufacturing. The English term 'calendering' accurately describes the action of passing materials through heated rollers to achieve smoothness, gloss, or specific textures. It is a common term in technical and manufacturing contexts.

A general term for the final treatment of materials.

Crear una superficie áspera o irregular.

El término inglés 'calendering' se refiere al proceso industrial de pasar materiales como papel, textiles o plásticos entre rodillos calientes para alisar, dar brillo o textura. Es un término técnico común en la industria manufacturera y en la ciencia de materiales.

Enfatiza el efecto de alisar la superficie.

Término general para el tratamiento final de materiales.

Tornar a superfície áspera ou irregular.

O termo 'calendering' em inglês refere-se ao processo industrial de passar materiais como papel, têxteis ou plásticos entre rolos aquecidos para alisar, dar brilho ou textura. É um termo técnico comum em manuais de fabricação e especificações de materiais.

Termo principal em inglês para o processo.

Enfatiza o resultado de alisar a superfície.

Termo mais amplo para o tratamento final de materiais.

Opposite process of undoing the structure.

Surface characteristic opposite to smooth.

The Spanish term 'calandrado' refers to the industrial process of smoothing and finishing materials like paper, textiles, and plastics using heated rollers. It encompasses both the action and the machine. It is a technical term common in manufacturing industries in Spanish-speaking countries.

Importance of the process in the industry.

Proceso opuesto de deshacer la estructura.

Característica de superficie opuesta a la lisa.

El calandrado es un proceso industrial fundamental para alisar y dar acabado a materiales como papel, textiles y plásticos mediante rodillos. El término 'calandrado' se aplica tanto al proceso como a la maquinaria utilizada, siendo común en la industria manufacturera de habla hispana.

Describe el efecto de alisar la superficie.

Término más general para el resultado final.

Característica de superfície oposta à lisa.

O termo 'calandrado' em espanhol refere-se ao processo industrial de alisar e dar acabamento a materiais como papel, têxteis e plásticos, utilizando rolos aquecidos. Abrange tanto a ação quanto a máquina. É um termo técnico comum na indústria de manufatura em países de língua espanhola.

Termo técnico em espanhol para o processo.

The opposite of consolidating or smoothing.

Calendering is a key industrial process for surface treatment, widely applied in paper manufacturing, textiles, and plastics. The English term 'calendering' encompasses both the action and the machine. It's a standard term in manufacturing and material science contexts.

Describes the effect of making surfaces even.

A broader term for the final treatment of materials.

El calandrado es un proceso industrial fundamental en la fabricación de papel, textiles y plásticos, destinado a alisar y dar acabado a los materiales mediante rodillos. El término 'calandrado' se aplica tanto al proceso como a la maquinaria utilizada, siendo común en la industria manufacturera de habla hispana.

A calandragem é um processo industrial amplamente utilizado em diversas áreas, como a produção de papel, têxteis e plásticos. O termo refere-se tanto ao processo em si quanto à máquina utilizada. No Brasil, é comum o uso do termo em contextos de manufatura e design de materiais.

Século XIX — Deriva do italiano 'calandra', que por sua vez vem do latim 'cylindrus', referindo-se a um rolo cilíndrico. O sufixo '-agem' indica ação ou resultado.

Final do século XIX/Início do século XX — A palavra 'calandragem' entra no vocabulário técnico e industrial do português, especialmente com a expansão da indústria têxtil e de papel no Brasil.

Atualidade — Termo amplamente utilizado na indústria para descrever o processo de acabamento de diversos materiais, mantendo sua conotação técnica e formal.

Inglês: 'Calendering' ou 'calendering process'. Espanhol: 'Calandrado' ou 'proceso de calandrado'. Ambos os idiomas utilizam termos derivados da mesma raiz latina para descrever o processo industrial.

O sentido original de 'processo de alisamento com rolos' se consolida com o avanço da industrialização.

O termo mantém seu significado técnico e industrial, sem grandes ressignificações populares.

Do italiano 'calandra' (rolo cilíndrico), originado do latim 'cylindrus'. O sufixo '-agem' denota ação ou o resultado de uma ação.

Registros em manuais técnicos e publicações da indústria têxtil e de papel no Brasil, indicando a adoção do termo em contextos profissionais.

A palavra 'calandragem' é um termo técnico essencial na indústria brasileira, referindo-se a um processo fundamental para o acabamento de diversos produtos, como tecidos, papéis, plásticos e borrachas. Sua relevância reside na precisão técnica e na sua aplicação direta em processos de fabricação.

calandragem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo