O que significa "calandragem" em inglês e espanhol?

"calandragem" significa "calendering" em inglês e "calandrado" em espanhol.

Como usar "calandragem" em uma frase?

Processo industrial de alisamento e acabamento de materiais como tecidos, papel ou plástico, utilizando rolos aquecidos.

calandragem

Inglês

calendering(noun)

Exemplos de uso

"The calendering process gives the paper a smooth finish."→ "O processo de calandragem dá ao papel um acabamento liso."

"The calendering process is crucial for achieving a high-gloss finish on photographic paper."→ "O processo de calandragem dá ao papel sua textura lisa."(Descrição do processo industrial.)↗ Processo de Calandragem

"Textile calendering imparts a smooth feel and enhanced appearance to fabrics."→ "A calandragem é aplicada a tecidos para aumentar seu brilho."(Aplicação em têxteis.)↗ Calandragem em Têxteis

"The industrial calendering machine operates at high temperatures."→ "A fábrica utiliza uma grande máquina de calandragem."(Referência ao equipamento.)↗ Máquina de Calandragem

Palavras facilmente confundidas

calendaringcalibratingfinishing

Notas: Refere-se ao processo industrial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calendering·smoothing·finishing

calendering: Termo principal em inglês para o processo.smoothing: Enfatiza o resultado de alisar a superfície.finishing: Termo mais amplo para o tratamento final de materiais.

Antônimos

roughening·unraveling

Regência e colocações

calendering of

The calendering of plastic films improves their optical properties.

Indica o material que está sendo processado.

to undergo calendering

The paper must undergo calendering to achieve the desired smoothness.

Descreve a ação de ser submetido ao processo.

calendering process

The calendering process is controlled by temperature and pressure.

Refere-se ao equipamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calendering' em inglês refere-se ao processo industrial de passar materiais como papel, têxteis ou plásticos entre rolos aquecidos para alisar, dar brilho ou textura. É um termo técnico comum em manuais de fabricação e especificações de materiais.

Espanhol

calandrado(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El proceso de calandrado deja el papel muy liso."→ "O processo de calandragem deixa o papel muito liso."(Processo industrial.)

"El calandrado es un proceso clave en la industria del papel."→ "O calandrado é um processo chave na indústria do papel."(Importância do processo na indústria.)↗ Calandrado na Indústria do Papel

"Se aplicó un calandrado especial a la tela para darle brillo."→ "Aplicou-se um calandrado especial ao tecido para dar-lhe brilho."(Aplicação em têxteis.)↗ Calandrado Têxtil

"La máquina de calandrado requiere un mantenimiento regular."→ "A máquina de calandrado requer manutenção regular."(Referência ao equipamento.)↗ Máquina de Calandrado

Palavras facilmente confundidas

calibradocalandradoalisado

Notas: Refere-se ao processo industrial. A máquina é 'calandra'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calandrado·alisado·acabado

calandrado: Termo técnico em espanhol para o processo.alisado: Descreve o efeito de tornar liso.acabado: Termo mais geral para o resultado final.

Antônimos

deshilachado·rugosidad

Regência e colocações

calandrado de

El calandrado de plásticos mejora su brillo.

Indica o material submetido ao processo.

pasar por calandrado

El papel debe pasar por calandrado para obtener una superficie lisa.

Indica a ação de submeter algo ao processo.

máquina de calandrado

La máquina de calandrado requiere ajustes precisos.

Refere-se ao equipamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calandrado' em espanhol refere-se ao processo industrial de alisar e dar acabamento a materiais como papel, têxteis e plásticos, utilizando rolos aquecidos. Abrange tanto a ação quanto a máquina. É um termo técnico comum na indústria de manufatura em países de língua espanhola.

calandragem

EN: calendering · ES: calandrado