Conjugação com pronome oblíquo átono o

A fábrica vai calandrar os rolos de papel para deixá-los mais lisos.

Derivado de 'calandra' (máquina) + sufixo verbal '-ar'.

The opposite of smoothing, creating folds or creases.

Refers to the separation of threads or fibers, contrary to compacting.

Calendering is a finishing process used in the textile, paper, and metal industries. It involves passing materials between heated or cooled rollers to impart specific properties such as smoothness, gloss, controlled thickness, or density. The machine used is called a calender. The English term 'to calender' accurately reflects this industrial application.

General term for applying pressure, which can be part of calendering.

Focuses on the result of making a surface even and free of wrinkles.

Specifically refers to imparting a shiny or glossy surface.

Lo opuesto a alisar, resultando en pliegues o arrugas.

Se refiere a separar las fibras, lo opuesto a compactar o alisar un material.

Calandrar es un término técnico utilizado principalmente en las industrias textil, papelera y metalúrgica. El proceso implica pasar materiales entre rodillos calentados o enfriados para conferir características específicas como lisura, brillo, espesor controlado o densidad. La máquina utilizada es la calandra. El término en inglés 'to calender' se traduce directamente como 'calandrar' en español, manteniendo el mismo significado técnico.

Se refiere a la acción de hacer algo liso, sin arrugas o irregularidades.

Indica la acción de aplicar presión, lo que puede ocurrir en el calandrado para compactar o alisar.

Relacionado con el acto de dar brillo, uno de los posibles resultados del calandrado.

O oposto de alisar, criando dobras ou vincos.

Refere-se à separação de fios ou fibras, o contrário de compactar.

Calendering é um processo de acabamento usado nas indústrias têxtil, de papel e metalúrgica. Envolve passar materiais entre rolos aquecidos ou resfriados para conferir propriedades específicas como lisura, brilho, espessura controlada ou densidade. A máquina utilizada é chamada de calandra. O termo em inglês 'to calender' reflete com precisão essa aplicação industrial.

Termo geral para aplicar pressão, que pode fazer parte da calandragem.

Foca no resultado de tornar uma superfície uniforme e sem rugas.

Refere-se especificamente a conferir uma superfície brilhante ou lustrosa.

Calendering is a finishing process used in the textile, paper, and metal industries. It involves passing materials between heated or cooled rollers to impart specific properties such as smoothness, gloss, controlled thickness, or density. The machine used is called a calender. The English term 'to calender' is translated into Spanish as 'calandrar', maintaining the technical meaning.

Calandrar é um termo técnico usado principalmente nas indústrias têxtil, de papel e metalúrgica. O processo envolve a passagem de materiais entre rolos aquecidos ou resfriados para conferir características específicas como lisura, brilho, espessura controlada ou densidade. A máquina utilizada é a calandra. Em português do Brasil, o termo é amplamente compreendido nesses contextos industriais.

O oposto de alisar, resultando em dobras ou rugas.

Refere-se a separar as fibras, o oposto de compactar ou alisar um material.

Refere-se à ação de tornar algo liso, sem rugas ou irregularidades.

Indica a ação de aplicar pressão, o que pode ocorrer na calandragem para compactar ou alisar.

Relacionado ao ato de dar brilho, um dos possíveis resultados da calandragem.

Calandrar es un término técnico utilizado principalmente en las industrias textil, papelera y metalúrgica. El proceso implica pasar materiales entre rodillos calentados o enfriados para conferir características específicas como lisura, brillo, espesor controlado o densidad. La máquina utilizada es la calandra. En español, el término 'calandrar' se entiende en estos contextos industriales, aunque 'calandrado' como sustantivo o 'calandrar' como verbo son de uso común.

A palavra 'calandrar' tem origem no italiano 'calandra', que por sua vez deriva do latim 'cylindrus', significando rolo ou cilindro. A raiz grega é 'kylindros'. O termo se refere a um tipo de rolo usado para alisar tecidos ou papel.

A palavra 'calandrar' e seu substantivo 'calandra' foram incorporados ao vocabulário português, provavelmente através do intercâmbio comercial e tecnológico com a Europa, especialmente a partir do século XVIII, com a expansão da indústria têxtil e de papel. Inicialmente, o termo era estritamente técnico, referindo-se ao processo industrial.

Atualmente, 'calandrar' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada principalmente no contexto industrial e técnico para descrever o ato de passar materiais (como tecidos, papel, plástico) por rolos de uma máquina chamada calandra, a fim de alisar, dar brilho ou espessura. O uso fora desse contexto é raro.

Inglês: 'to calender' ou 'to calenderize', com o mesmo sentido técnico. Espanhol: 'calandrar' ou 'calandrar', também com o sentido industrial. Francês: 'calandrer', mantendo a raiz e o significado técnico. Alemão: 'kalendrieren', similar.

A palavra esteve associada ao desenvolvimento industrial, sendo parte do jargão de fábricas e oficinas, refletindo a modernização e a produção em massa.

O termo 'calandra' referia-se a um rolo ou máquina para alisar. 'Calandrar' era o ato de usar essa máquina.

O sentido permaneceu técnico e industrial, focado no processo de alisamento e acabamento de materiais.

Do italiano 'calandra', derivado do latim 'cylindrus' (rolo, cilindro), com raiz grega 'kylindros'.

Registros em manuais técnicos e dicionários de ofícios relacionados à indústria têxtil e de papelaria, indicando a entrada do termo no vocabulário técnico português.

A palavra 'calandrar' mantém sua relevância no âmbito técnico e industrial, sendo essencial para a descrição de processos de acabamento em diversas indústrias, como a têxtil, de papel e de plásticos. É uma palavra formal, encontrada em manuais, especificações técnicas e glossários especializados.

calandrar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo