O que significa "calandrar" em inglês e espanhol?

"calandrar" significa "to calender" em inglês e "calandrar" em espanhol.

Como usar "calandrar" em uma frase?

Ato ou efeito de calandrar; passar pela calandra.

calandrar

Inglês

to calender(verbo)

Flexões

calenderedcalendering

Exemplos de uso

"The fabric needs to be calendered to achieve a smooth finish."→ "O tecido precisa ser calandrado para obter um acabamento liso."

"The cotton fabric was calendered to achieve a smooth and shiny finish."→ "O tecido de algodão foi calandrado para obter um acabamento liso e brilhante."(Processamento têxtil)↗ Processamento Têxtil

"The printing house uses a calender to finish the special paper."→ "A gráfica utiliza uma calandra para dar acabamento ao papel especial."(Indústria gráfica)↗ Indústria Gráfica

"The metal sheets need to be calendered to make them uniform."→ "É preciso calandrar as chapas de metal para que fiquem uniformes."(Metalurgia)↗ Metalurgia

Palavras facilmente confundidas

calendarcallendercaliper

Notas: 'To calender' é o termo técnico para o processo de passar materiais entre rolos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to press·to smooth·to glaze

to press: Termo geral para aplicar pressão, que pode fazer parte da calandragem.to smooth: Foca no resultado de tornar uma superfície uniforme e sem rugas.to glaze: Refere-se especificamente a conferir uma superfície brilhante ou lustrosa.

Antônimos

to wrinkle·to fray

Regência e colocações

to calender something

to calender the fabric

Verbo transitivo direto.

to calender something for [purpose]

to calender the paper for gloss

Indica a finalidade do processo.

Contexto cultural e nuances

Calendering é um processo de acabamento usado nas indústrias têxtil, de papel e metalúrgica. Envolve passar materiais entre rolos aquecidos ou resfriados para conferir propriedades específicas como lisura, brilho, espessura controlada ou densidade. A máquina utilizada é chamada de calandra. O termo em inglês 'to calender' reflete com precisão essa aplicação industrial.

Conjugação verbal

Infinitivoto calender

PresenteI calender, you calender, he/she/it calenders, we calender, you calender, they calender

PassadoI calendered, you calendered, he/she/it calendered, we calendered, you calendered, they calendered

Particípiocalendered

Gerúndiocalendering

Espanhol

calandrar(verbo)

Flexões

calandradocalandrando

Exemplos de uso

"La fábrica va a calandrar los rollos de papel para dejarlos más lisos."→ "A fábrica vai calandrar os rolos de papel para deixá-los mais lisos."(Termo técnico similar ao português.)

"El tejido de algodón fue calandrado para obtener un acabado liso y brillante."→ "O tecido de algodão foi calandrado para obter um acabamento liso e brilhante."(Processamento têxtil)↗ Processamento Têxtil

"La imprenta utiliza una calandra para acabar el papel especial."→ "A gráfica utiliza uma calandra para dar acabamento ao papel especial."(Indústria gráfica)↗ Indústria Gráfica

"Las láminas de metal necesitan ser calandradas para hacerlas uniformes."→ "É preciso calandrar as chapas de metal para que fiquem uniformes."(Metalurgia)↗ Metalurgia

Palavras facilmente confundidas

calibrarcalcinarcalandrado

Notas: O termo é um cognato direto e usado com o mesmo sentido técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alisar·prensar·to glaze

alisar: Refere-se à ação de tornar algo liso, sem rugas ou irregularidades.prensar: Indica a ação de aplicar pressão, o que pode ocorrer na calandragem para compactar ou alisar.to glaze: Relacionado ao ato de dar brilho, um dos possíveis resultados da calandragem.

Antônimos

to wrinkle·to fray

Regência e colocações

to calender something

to calender the fabric

Verbo transitivo direto.

to calender something for [purpose]

to calender the paper for gloss

Indica a finalidade do processo.

Contexto cultural e nuances

Calandrar é um termo técnico usado principalmente nas indústrias têxtil, de papel e metalúrgica. O processo envolve a passagem de materiais entre rolos aquecidos ou resfriados para conferir características específicas como lisura, brilho, espessura controlada ou densidade. A máquina utilizada é a calandra. Em português do Brasil, o termo é amplamente compreendido nesses contextos industriais.