Você calaste a boca quando o professor entrou na sala.

The phrase 'you silenced' is the second-person singular simple past tense of the verb 'to silence'. It means to cause someone or something to become quiet or stop making noise. This can be done by force, authority, or by making their arguments irrelevant. The context determines whether it's a literal silencing (stopping noise) or a figurative one (stopping opposition or debate). It's a common and versatile verb in English.

Often implies a gentler or more secretive way of making someone quiet.

Typically used for electronic devices or voices, making them inaudible.

Oposición directa, indicando la emisión de sonidos o palabras.

La traducción de 'you silenced' al español es 'tú silenciaste' o 'usted silenció', dependiendo del pronombre de segunda persona utilizado. El verbo 'silenciar' en español es muy similar a 'callar', ambos significan hacer que alguien o algo deje de hacer ruido o hablar. 'Silenciar' puede tener una connotación más formal o de imposición que 'callar'. La elección entre 'tú' y 'usted' varía según la región y el nivel de formalidad.

Traducción directa del verbo 'calar' en segunda persona singular.

Oposto direto, indicando a emissão de sons ou palavras.

A tradução 'you silenced' para o português do Brasil é 'você silenciou' ou, dependendo do contexto e da conjugação verbal original, 'calaste'. O verbo 'silenciar' em português tem um sentido muito próximo de 'calar', ambos indicando a cessação de som ou fala. A escolha entre 'silenciar' e 'calar' pode depender da formalidade ou da ênfase desejada. 'Calar' pode ter uma conotação mais forte de imposição ou de reprimenda.

Situação em que uma ação ou fala impede outra de se manifestar.

Tradução direta, indicando o ato de tornar algo ou alguém quieto.

Implica hablar en voz alta, lo opuesto a estar en silencio.

The English translation for 'callaste' is 'you silenced'. This verb implies making someone or something quiet, stopping them from speaking or making noise. It can be used literally (e.g., silencing a crowd) or figuratively (e.g., silencing criticism). The past tense 'silenced' corresponds to the Spanish 'callaste' in terms of completed action in the past.

Sinónimo directo, indicando el acto de volverse silencioso.

Antónimo directo, indicando el acto de emitir sonidos o palabras.

La forma 'callaste' es la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'callar'. Significa que la persona dejó de hablar o de hacer ruido. Es una conjugación muy común en español, utilizada para describir una acción pasada y completada. El verbo 'callar' puede implicar no solo el cese de la voz, sino también la supresión de opiniones o quejas.

Situación en la que alguien deja de hablar.

Sinónimo que enfatiza la pérdida de la voz o la incapacidad de hablar.

A tradução de 'callaste' para o português do Brasil é 'calaste' (forma mais formal ou literária) ou, mais comumente na linguagem coloquial, 'você se calou'. O verbo 'calar' em português refere-se ao ato de ficar em silêncio, de não falar. A forma 'calaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, usada quando se conjuga com o pronome 'tu'. No Brasil, o uso de 'tu' é regional, e 'você' é predominante, levando à conjugação 'você calou'.

Situação em que alguém para de emitir som.

Tradução mais comum no Brasil para a segunda pessoa do singular informal.

Direct opposite, indicating the act of vocalizing.

Implies speaking loudly, the opposite of being silent.

The English translation 'you silenced' corresponds to the second-person singular simple past tense of the verb 'to silence'. It implies making someone or something quiet, stopping them from speaking or making noise. This can be achieved through authority, persuasion, or by rendering their arguments invalid. The nuance can range from a forceful imposition of quiet to a more subtle rendering of opposition moot. Unlike Portuguese, English does not have distinct second-person singular and plural pronouns ('thou'/'you' and 'ye'/'you' being archaic or dialectal), so 'you' serves for both singular and plural, formal and informal contexts in modern usage.

Describing the effect of someone's speech on an audience.

Overcoming opposition or doubt through action or evidence.

Similar to 'silenced', often implies a quieter, more gentle cessation of noise or speech.

Indicates making something or someone less noisy or active.

La forma 'callaste' corresponde a la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'callar'. Indica una acción completada en el pasado donde el sujeto ('tú') dejó de hablar. Es una conjugación estándar en español. El verbo 'callar' puede tener connotaciones de represión, de ocultar información o simplemente de cesar la conversación. El uso de 'tú' es común en muchas regiones hispanohablantes, aunque en otras se prefiere 'usted' para la segunda persona singular, lo que implicaría una conjugación diferente ('usted calló').

Antônimo direto, indicando o ato de emitir sons ou palavras.

Antônimo que implica falar por um período prolongado ou em público.

A forma 'calaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'calar'. Refere-se a uma ação concluída no passado em que o sujeito (tu) deixou de falar. É uma forma comum na conjugação verbal em português do Brasil, embora o uso de 'você' seja mais frequente na linguagem coloquial, substituindo o pronome 'tu' em muitas regiões. Em contextos mais formais ou literários, 'calaste' pode ser empregado diretamente. O verbo 'calar' pode ter nuances de reprimenda ou de simples cessação da fala.

Expressão idiomática para mandar alguém parar de falar.

Sinônimo direto, indicando o ato de tornar-se silencioso.

Sinônimo que enfatiza a perda da voz ou da capacidade de falar.

Origem no latim 'calare', que significa 'chamar', 'convocar', 'fazer vir'. Deriva da forma verbal 'calare'.

A forma 'calaste' surge como conjugação do verbo 'calar' (do latim 'calare') na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. Sua presença no português remonta a séculos de uso, acompanhando a evolução da língua.

A forma 'calaste' é utilizada em contextos formais e informais, referindo-se à ação de alguém ter se calado ou permanecido em silêncio em um momento específico do passado. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em textos literários, conversas e registros escritos.

Inglês: A forma correspondente seria 'you fell silent' ou 'you kept quiet' (segunda pessoa do singular, pretérito perfeito). Espanhol: 'callaste' (segunda pessoa do singular, pretérito perfeito do indicativo do verbo 'callar'). A estrutura de conjugação é similar em línguas românicas.

A forma 'calaste' aparece em diversas obras literárias em português, desde textos medievais até a literatura contemporânea, sendo utilizada para descrever momentos de silêncio, reflexão ou imposição de silêncio em diálogos e narrativas.

O verbo 'calar' manteve seu sentido primário de 'fazer silêncio', 'estar quieto'. A forma 'calaste' sempre se referiu à ação de 'tu' (ou 'você' em contextos informais) ter se calado.

Deriva do verbo latino 'calare', com o sentido de 'chamar', 'convocar', 'fazer vir'. A forma 'calaste' é a conjugação específica na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'calar'.

Embora datas exatas sejam difíceis de pinpointar para conjugações verbais específicas, a forma 'calaste' já estaria em uso no português arcaico, refletindo a conjugação verbal herdada do latim.

A palavra 'calaste' continua sendo uma forma verbal correta e utilizada na língua portuguesa, especialmente no Brasil, em contextos que exigem a conjugação específica do verbo 'calar' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito. Sua presença é garantida pela gramática normativa e pelo uso contínuo em diversas esferas da comunicação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

calaste

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada no Português

Uso Contemporâneo