Pisado:

Comprimido:

Humilhado por alguém:

Desprezado como sendo superior:

Copiado através de decalque:

Que se deu forma segundo um modelo:

Que serviu como base:

Contido:

Nesta terça-feira (5), o instrumentista lança o disco duplo "Som na Brasa" e "Regional Brasileiro", com repertório inédito calcado no jazz e no choro.

Sem o psicologismo de seus pares conterrâneos, imprime bom ritmo à história, sempre calcado no desempenho enérgico de Vicent Cassel.

Agora com banda, ele apresenta seu álbum mais recente, "Compass" (2010), calcado no soul, mas com diversas experimentações eletrônicas.

Indicates a perfect, untouched condition.

'Worn' is the past participle of the verb 'to wear'. As an adjective, it describes something that has been used over time and shows signs of wear and tear. This can apply to clothing, furniture, roads, or even a person's appearance (e.g., a 'worn' expression suggesting fatigue or hardship). The degree of wear can range from slightly used to completely dilapidated ('worn out').

Describes the condition of an item after use.

Figurative use, indicating fatigue or hardship.

General term for something that has been utilized.

Specifically for fabric that is worn thin.

Suggests damage from rough use or impact.

Se refiere a algo que no ha sufrido daño ni uso.

La palabra inglesa 'worn' se traduce al español principalmente como 'usado' o 'desgastado'. Como participio pasado del verbo 'to wear', describe un objeto que ha sido utilizado y muestra signos de uso, como ropa, muebles o incluso una expresión facial que denota cansancio o fatiga. El término 'worn out' se traduce como 'muy desgastado' o 'inservible'.

Nota en español sobre el uso de 'worn' como adjetivo.

Refere-se a algo que não foi danificado ou usado.

A palavra inglesa 'worn' é o particípio passado do verbo 'to wear' (usar, vestir). Como adjetivo, descreve algo que foi usado e, consequentemente, pode estar gasto, velho ou deteriorado pelo uso. Em português, pode ser traduzido como 'usado', 'gasto', 'desgastado', dependendo do contexto e do grau de deterioração. É comum em inglês usar 'worn' para descrever roupas, sapatos, móveis ou qualquer objeto que tenha sofrido o efeito do tempo e do uso.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'worn' como adjetivo.

Exemplo de 'worn' como adjetivo descrevendo estado.

Sugere que o uso causou desgaste ou deterioração.

Similar a 'gasto', enfatiza a condição de ter sofrido desgaste.

The Spanish word 'calzado' translates to 'footwear' or 'shoes' in English. It encompasses a wide range of items worn on the feet, including shoes, boots, sandals, etc. As a past participle of 'calzar', it means 'shod' or 'wearing footwear'. The term is broad and covers both the general category of items and the state of wearing them.

Note in English about the noun 'calzado'.

Example of 'calzado' as a general term for shoes.

Footwear covering the foot and ankle, or lower leg.

El término 'calzado' en español es muy amplio. Como sustantivo, se refiere a cualquier tipo de artículo que se usa en los pies, como zapatos, botas, sandalias, zapatillas, etc. Como participio pasado del verbo 'calzar', describe a alguien que está usando calzado. La palabra es fundamental en el ámbito de la moda y la protección personal.

Nota en español sobre el sustantivo 'calzado'.

Ejemplo de 'calzado' como término general para zapatos.

Calzado que cubre el pie y parte de la pierna.

A palavra espanhola 'calzado' refere-se tanto ao ato de calçar (participio pasado do verbo 'calzar') quanto ao substantivo que designa o objeto usado nos pés para protegê-los e adorná-los. Em português do Brasil, o termo mais comum para o substantivo é 'calçado'. Como participio, 'calzado' corresponde a 'calçado' (do verbo calçar). A riqueza semântica em espanhol abrange desde o ato de vestir até a categoria geral de sapatos, botas, sandálias, etc.

Nota em português do Brasil sobre o substantivo 'calzado'.

Exemplo de 'calzado' como substantivo plural.

Calçado que cobre o pé e parte da perna.

The Portuguese word 'calcado' in this context translates to 'shod' or 'wearing footwear' in English. 'Shod' is a past participle of 'to shoe' and specifically refers to the act of being equipped with shoes or boots. While 'wearing' is a more general term, 'shod' is a closer equivalent when referring to the specific act of putting on or having on footwear, especially in a more formal or descriptive context. The Portuguese 'calcado' implies the completion of the action of putting on shoes.

Indicates the footwear worn at a specific past time.

Specifically refers to wearing shoes or boots.

More general term for having something on the body, including footwear.

La palabra portuguesa 'calcado', en este contexto, se traduce al español como 'calzado' (participio pasado del verbo 'calzar'). El verbo 'calzar' en español se refiere a la acción de poner o llevar calzado. El participio 'calzado' describe a alguien que está usando un tipo específico de zapato, bota, etc. Es similar al uso en portugués, indicando que la acción de ponerse el calzado se ha completado.

Indica el tipo de calzado que se llevaba en un momento específico del pasado.

Se refiere al sustantivo (el calzado) o al participio pasado del verbo 'calzar'.

Más general, indica que algo está siendo usado o llevado.

A forma 'calcado' é a conjugação do verbo 'calçar' na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. Refere-se à ação de ter usado um determinado tipo de calçado. É importante notar que, em português do Brasil, o verbo 'calçar' é frequentemente usado para descrever o ato de vestir sapatos, botas, sandálias, etc. A forma 'calcado' implica que a ação já foi concluída no passado.

Indica que a pessoa estava usando calçados no momento da ação.

Descreve o estado de estar usando um tipo específico de calçado.

Usado para roupas em geral, mas pode se aplicar a calçados em contextos informais.

Refere-se ao objeto em si, não à ação de usar.

A palavra 'calcado' deriva do latim vulgar 'calceatus', particípio passado do verbo 'calceare', que significa 'calçar', 'cobrir com calçado'. Este, por sua vez, vem de 'calceus', que designava um tipo de sapato ou calçado fechado na Roma Antiga.

A forma 'calcado' (particípio passado de 'calçar') foi incorporada ao léxico português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de 'usar calçado' ou 'estar coberto por calçado'. O verbo 'calçar' e suas derivações são de uso corrente desde os primeiros registros da língua portuguesa.

Atualmente, 'calcado' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada principalmente como particípio passado do verbo 'calçar' em diversas construções gramaticais, como em 'o chão estava calcado de folhas' ou 'ele estava bem calcado'. O contexto RAG a identifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: 'shod' (particípio passado de 'to shoe', usado para descrever cavalos ou, raramente, pessoas com calçados) ou 'worn' (usado em 'worn shoes'). Espanhol: 'calzado' (particípio passado de 'calzar', com sentido muito similar ao português) ou 'puesto' (no sentido de 'com sapatos postos').

A palavra é recorrente na literatura e na descrição de costumes sociais ao longo da história do Brasil, aparecendo em crônicas, romances e relatos que descrevem vestimentas e o cotidiano.

O sentido primário de 'usar calçado' ou 'estar coberto por calçado' permaneceu estável ao longo dos séculos. O particípio 'calcado' é usado para descrever o estado de algo ou alguém que está calçado ou coberto por algo que se assemelha a um calçado ou que cobre a superfície.

Do latim vulgar 'calceatus', particípio passado de 'calceare' (calçar), derivado de 'calceus' (calçado).

A forma 'calcado' e o verbo 'calçar' aparecem em textos antigos da língua portuguesa, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'calcado' mantém sua relevância como termo formal e dicionarizado, essencial para a descrição precisa de ações relacionadas ao uso de calçados e, em sentido figurado, para expressar solidez e fundamentação.

calcado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Evolução

Uso Contemporâneo e Dicionarizado