O que significa "calcado" em inglês e espanhol?

"calcado" significa "worn" em inglês e "calzado" em espanhol.

calcado

Inglês

worn(particípio passado)

Flexões

worn

Exemplos de uso

"He was worn with new shoes."→ "Ele estava calçado com sapatos novos."

"The old coat looked worn but still warm."→ "A roupa estava gasta após a longa viagem."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'worn' como adjetivo.)↗ Uso de 'worn' em português

"He had a worn expression on his face."→ "Ele preferia sapatos usados/gastos."(Exemplo de 'worn' como adjetivo descrevendo estado.)↗ Adjetivo 'worn'

Palavras facilmente confundidas

tornbornwarn

Notas: A tradução mais comum para o particípio passado do verbo 'calçar' no sentido de usar calçados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

used·threadbare·battered

used: Indica que algo já foi utilizado.threadbare: Sugere que o uso causou desgaste ou deterioração.battered: Similar a 'gasto', enfatiza a condição de ter sofrido desgaste.

Antônimos

new·pristine

Regência e colocações

worn out

My running shoes are worn out.

Indica um estado de extremo desgaste, inutilizável.

worn [item]

She inherited a worn velvet armchair.

Descreve o estado do item específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'worn' é o particípio passado do verbo 'to wear' (usar, vestir). Como adjetivo, descreve algo que foi usado e, consequentemente, pode estar gasto, velho ou deteriorado pelo uso. Em português, pode ser traduzido como 'usado', 'gasto', 'desgastado', dependendo do contexto e do grau de deterioração. É comum em inglês usar 'worn' para descrever roupas, sapatos, móveis ou qualquer objeto que tenha sofrido o efeito do tempo e do uso.

Conjugação verbal

Infinitivoto wear

Presentewear / wears

Passadowore

Particípioworn

Gerúndiowearing

Espanhol

calzado(particípio passado)

Flexões

calzado

Exemplos de uso

"Él estaba calzado con zapatos nuevos."→ "Ele estava calçado com sapatos novos."(Descreve o estado de usar calçados.)

"El calzado estaba en buen estado."→ "O calçado estava em bom estado."(Nota em português do Brasil sobre o substantivo 'calzado'.)↗ Uso de 'calzado' em português

"Había calzado nuevo en la tienda."→ "Havia calçado novo na loja."(Exemplo de 'calzado' como substantivo plural.)↗ Substantivo 'calzado'

Palavras facilmente confundidas

caladocalzado deportivocalzado de seguridad

Notas: Equivalente direto do particípio passado de 'calçar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zapato·botas·zapatillas

zapato: Tipo específico de calçado.botas: Calçado esportivo.zapatillas: Calçado que cobre o pé e parte da perna.

Antônimos

descalzo

Regência e colocações

calzado deportivo

Necesito comprar calzado deportivo para el gimnasio.

Refere-se a tênis e similares.

calzado de seguridad

Es obligatorio el uso de calzado de seguridad en la obra.

Calçado com proteção especial.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'calzado' refere-se tanto ao ato de calçar (participio pasado do verbo 'calzar') quanto ao substantivo que designa o objeto usado nos pés para protegê-los e adorná-los. Em português do Brasil, o termo mais comum para o substantivo é 'calçado'. Como participio, 'calzado' corresponde a 'calçado' (do verbo calçar). A riqueza semântica em espanhol abrange desde o ato de vestir até a categoria geral de sapatos, botas, sandálias, etc.

calcado

EN: worn · ES: calzado