Pisar:

Comprimir:

Humilhar alguém:

Desprezar algo superior:

Copiar através de decalque:

Dar forma segundo um modelo:

Servir como base:

Conter:

A palavra 'arranha-céu' é um calco do inglês 'skyscraper'.

To remove or obliterate a mark or impression.

The word 'imprint' in English covers both physical impressions and lasting effects. As a noun, it can be a physical mark (like a footprint) or a psychological effect. As a verb, it means to make a mark or impression, or to fix something firmly in the mind. It's important to distinguish between the literal and figurative uses, as well as its use as a noun versus a verb.

Physical mark left by pressure or contact.

To impress something firmly on the mind or memory; to influence.

To impress deeply; often used figuratively.

Oposición a dejar una marca o impresión.

En español, 'imprint' se traduce comúnmente como 'huella' (sustantivo) para marcas físicas o como 'impresión' o 'marca' para efectos. Como verbo, se puede traducir como 'imprimir' o 'marcar'. El concepto de 'calco lingüístico' en español se relaciona con la adopción de estructuras o significados de otras lenguas, similar a los otros idiomas.

Nota sobre el uso de 'imprint' como sustantivo para marca física.

Nota sobre el uso de 'imprint' como sustantivo para efecto o influencia.

Nota sobre el uso de 'imprint' como verbo.

Marca física dejada por presión o contacto.

Efecto o marca dejada en la mente o en una superficie.

Verbo que traduce 'imprint' en el sentido de dejar una marca o influencia.

Verbo que traduce 'imprint' en el sentido de fijar algo firmemente.

Oposto de deixar uma marca ou impressão.

Em inglês, 'imprint' pode ser tanto um substantivo quanto um verbo. Como substantivo, refere-se a uma marca física deixada por pressão, como a de um selo ou de um pé, ou a uma impressão duradoura ou efeito sobre algo ou alguém. Como verbo, significa deixar uma marca ou impressão, ou fixar algo firmemente na mente ou memória. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'marca', 'impressão', 'calco' (no sentido linguístico) ou 'imprimir', 'marcar' (como verbo).

Nota sobre o uso de 'imprint' como substantivo para marca física.

Nota sobre o uso de 'imprint' como substantivo para efeito ou influência.

Nota sobre o uso de 'imprint' como verbo.

Sinônimo comum para 'imprint' (substantivo).

Sinônimo para 'imprint' (substantivo), especialmente em contextos físicos.

Verbo que pode traduzir 'imprint' no sentido de deixar uma marca ou influência.

The action or process of destroying or covering up a mark.

In English, 'huella' translates to 'footprint', 'track', 'trace', or 'imprint' depending on the context. It signifies a mark left behind, whether physical or figurative. The concept aligns with the Portuguese 'calco' when discussing linguistic influences, but 'huella' itself is more about the physical or metaphorical trace.

Note on the use of 'huella' as a noun for physical mark.

Note on the use of 'huella' as a noun for effect or influence.

A mark or series of marks left by something that has moved along.

A mark, object, or other indication of the existence or passing of something.

Em espanhol, 'huella' é um termo bastante comum para descrever uma marca física deixada por algo que passou ou pressionou uma superfície, como a pegada de um sapato ou a marca de um pneu. Também é amplamente utilizado em sentido figurado para indicar o efeito ou a influência duradoura que algo ou alguém deixou em outra pessoa, em um evento ou em um contexto. A tradução para o português pode variar entre 'marca', 'impressão', 'pegada' ou 'calco', dependendo do contexto específico.

Referencia a la marca física dejada por presión o contacto.

Referencia al efecto o influencia duradera.

Efecto o señal dejada en el ánimo o en la mente.

Nota sobre o uso de 'huella' como substantivo para marca física.

Nota sobre o uso de 'huella' como substantivo para efeito ou influência.

Sinônimo comum para 'huella' (substantivo).

Sinônimo para 'huella' (substantivo), especialmente em contextos figurados.

Sinônimo para 'huella' quando se refere à marca deixada por um pé ou pneu.

The English term 'imprint' primarily refers to a physical mark or impression made by pressure or stamping. In a broader sense, it can mean the effect or influence that something has on a person or thing. When discussing language, 'calque' is often translated as 'loan translation' or simply 'calque' itself, referring to a word or phrase borrowed from another language by literal translation of its components. The concept is similar to the Portuguese 'calco linguístico', emphasizing the imitation of structure or meaning.

Referring to the physical impression left.

Referring to the influence of one language on another.

Specifically for linguistic borrowing where structure/meaning is copied.

El término 'huella' en español se refiere principalmente a la marca dejada por algo que ha pisado o presionado una superficie. En el ámbito lingüístico, 'calco' se utiliza de manera similar al portugués, describiendo una palabra o expresión que imita la estructura o el significado de una palabra extranjera. Puede ser un calco léxico (traducción literal de una palabra) o un calco estructural (imitación de la sintaxis). La RAE define 'calco' como la 'adopción de una palabra o expresión extranjera adaptándola a la morfología española' o la 'traducción literal de un modismo o de una palabra o expresión extranjera'.

Refiriéndose a la impresión física dejada.

Refiriéndose a la influencia de una lengua sobre otra.

Específicamente para la adopción de palabras o estructuras de otro idioma.

O termo 'calco' em português abrange tanto a marca física quanto a influência linguística. No sentido físico, refere-se à impressão deixada por algo que foi pressionado ou pisado, como a pegada de um sapato ou a marca de um objeto. No contexto linguístico, é um empréstimo de outra língua que imita a estrutura ou o significado de uma palavra ou expressão, sem necessariamente importar a forma original. Existem dois tipos principais de calcos linguísticos: o calco de forma (ou estrutural), onde a estrutura sintática ou morfológica é imitada, e o calco semântico, onde o significado de uma palavra existente é estendido para abranger o sentido de uma palavra estrangeira.

Referindo-se à impressão física deixada.

Referindo-se à influência de uma língua sobre outra.

Deriva do verbo latino 'calcare', que significa 'pisar', 'esmagar' ou 'imprimir'. A raiz remete à ideia de deixar uma marca ou impressão.

O termo 'calco' como empréstimo linguístico, referindo-se à imitação de estruturas de outra língua, ganha força com o desenvolvimento da linguística e a expansão do contato entre idiomas. Inicialmente, o sentido de 'impressão' ou 'marca' era predominante, evoluindo para o sentido figurado de cópia.

A palavra 'calco' é amplamente utilizada em estudos linguísticos e na descrição de fenômenos de empréstimo entre línguas. O termo 'calco linguístico' é formal e dicionarizado, referindo-se à adaptação de um elemento de uma língua estrangeira à estrutura da língua receptora.

Inglês: 'calque' (substantivo) ou 'to calque' (verbo, menos comum), derivado do francês 'calque'. Espanhol: 'calco' (substantivo), com o mesmo sentido linguístico. Francês: 'calque' (substantivo), termo original para este fenômeno linguístico, vindo do holandês 'kalk' (gesso, cópia).

A expansão da influência cultural e midiática de países como os Estados Unidos intensifica a ocorrência de calcos do inglês no português brasileiro, gerando debates sobre a pureza da língua.

Impressão deixada por algo que foi pisado ou pressionado. Ex: o calco da sola do sapato na lama.

Cópia ou imitação de uma estrutura, palavra ou expressão de uma língua em outra. → ver detalhes

Do latim 'calcare', com o sentido de 'pisar', 'imprimir', 'deixar marca'. A ideia central é a de reprodução por pressão ou contato.

O uso de 'calco' no sentido linguístico começa a se consolidar em trabalhos de linguística comparativa e filologia, embora o termo 'calque' em francês já fosse estabelecido.

O termo 'calco' é fundamental na descrição da dinâmica de empréstimos linguísticos e da evolução das línguas. É um conceito central em áreas como linguística, tradução e estudos de linguagem, sendo um termo formal e dicionarizado, como indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

calco

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo