Se calcularmos o custo total, veremos que vale a pena.

The verb 'calculate' in English refers to performing mathematical operations, estimating, or planning. It is widely used in technical, financial, and everyday contexts. The Portuguese 'calcularmos' (first-person plural, present/future subjunctive) implies a collective, often hypothetical or future, action of calculation.

Technical context in engineering or physics, where precision is crucial.

Hypothetical situation where expenses are assessed to determine the feasibility of something.

Often used in mathematical or data processing contexts.

Implies an approximation or assessment, not necessarily an exact calculation.

Can imply estimation or considering something as probable.

El verbo 'calculate' en inglés se refiere a la acción de realizar operaciones matemáticas, estimar o planificar. La forma portuguesa 'calcularmos' (primera persona del plural, presente/futuro de subjuntivo) implica una acción colectiva, a menudo hipotética o futura, de cálculo.

Contexto técnico de ingeniería o física, donde la precisión es crucial.

Situación hipotética en la que se evalúan los gastos para determinar la factibilidad de algo.

Usado frecuentemente en contextos matemáticos o de procesamiento de datos.

Implica una aproximación o evaluación, no necesariamente un cálculo exacto.

O verbo 'calculate' em inglês refere-se primariamente à execução de operações matemáticas ou à determinação de um valor. A forma 'calcularmos' em português (primeira pessoa do plural do presente ou futuro do subjuntivo) expressa uma ação coletiva de cálculo que é hipotética ou planejada para o futuro. Em inglês, isso é frequentemente traduzido usando verbos modais como 'will' ou 'should' para ações futuras ou hipotéticas.

Contexto técnico de engenharia ou física, onde a precisão é crucial.

Situação hipotética em que se avaliam despesas para determinar a factibilidade de algo.

Usado frequentemente em contextos matemáticos ou de processamento de dados.

Implica uma aproximação ou avaliação, não necessariamente um cálculo exato.

The Spanish verb 'calcular' refers to the action of performing mathematical calculations or estimations. The Portuguese form 'calcularmos' (first-person plural, present/future subjunctive) expresses a collective, often hypothetical or future, action of calculation. In Spanish, this is often translated with forms like 'calculemos' (present subjunctive) or 'vamos a calcular' (periphrastic future).

Generalmente más amplio, puede implicar juicio además de números.

Oponerse a la acción de calcular, ignorar los datos.

No tener en cuenta, no realizar la operación de cálculo.

El verbo 'calcular' en español se refiere a la acción de realizar operaciones matemáticas, estimar o planificar. La forma portuguesa 'calcularmos' (primera persona del plural, presente/futuro de subjuntivo) expresa una acción colectiva, a menudo hipotética o futura, de cálculo.

O verbo 'calcular' em espanhol refere-se à ação de realizar cálculos matemáticos ou estimativas. A forma 'calcularmos' em português (primeira pessoa do plural, presente/futuro de subjuntivo) expressa uma ação coletiva, muitas vezes hipotética ou futura, de cálculo. Em espanhol, isso é frequentemente traduzido com formas como 'calculemos' (presente de subjuntivo) ou 'vamos a calcular' (futuro perifrástico).

The English verb 'calculate' primarily refers to performing mathematical operations or determining a value. The form 'calculate' in the first-person plural present subjunctive or future subjunctive in Portuguese ('calcularmos') implies a collective action of calculation that is either hypothetical or planned for the future. English often uses modal verbs like 'will' or 'should' for future or hypothetical actions.

El verbo 'calcular' en español se refiere a la acción de hacer cálculos matemáticos o estimaciones. La forma 'calcularmos' en portugués (primera persona del plural del presente o futuro de subjuntivo) expresa una acción futura o hipotética realizada por un grupo. En español, esto se traduciría a menudo con formas como 'calculemos' (presente de subjuntivo) o 'vamos a calcular' (futuro perifrástico).

Opor-se à ação de calcular, ignorar os dados.

Não levar em conta, não realizar a operação de cálculo.

O verbo 'calcular' em português do Brasil abrange desde operações matemáticas precisas até estimativas e planejamento. A forma 'calcularmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação futura ou hipotética que o grupo realizará. É comum em contextos que envolvem planejamento, análise de dados, ou tomada de decisão baseada em números.

Geralmente mais amplo, pode envolver julgamento além de números.

A palavra 'calcularmos' deriva do verbo latino 'calculare', que significa 'contar com pedrinhas' (calculus = pedrinha). Essa raiz remonta à prática antiga de usar pedras para realizar contagens e cálculos.

O verbo 'calcular' e suas conjugações, como 'calcularmos', foram incorporados ao português através do latim vulgar. Inicialmente, o uso estava restrito a contextos de contabilidade e matemática, mas gradualmente se expandiu para abranger estimativas e planejamento.

No português moderno, 'calcularmos' é uma forma verbal comum, utilizada em diversos contextos, desde o técnico e científico até o cotidiano. A palavra mantém seu sentido original de computar, mas também abrange a ideia de prever, planejar ou estimar resultados.

Inglês: 'to calculate' (compartilha a mesma raiz latina e sentido similar). Espanhol: 'calcular' (idêntica raiz latina e uso muito próximo). Francês: 'calculer' (mesma origem e aplicação). Alemão: 'berechnen' (sentido de computar, calcular).

Popularização em contextos de planejamento econômico e social, e em obras de ficção científica que exploram a computação e a inteligência artificial.

Presença constante em discussões sobre tecnologia, finanças, ciência de dados e tomada de decisão estratégica.

Uso primariamente ligado à contabilidade, matemática e operações numéricas.

Expansão para significados de estimativa, previsão, planejamento e raciocínio lógico.

Do latim 'calculare', que significa contar com pedrinhas ('calculus'). A origem remete à prática de usar pedras para contagem.

Registros de 'calcular' e suas conjugações em textos administrativos e religiosos, indicando o uso em contabilidade e organização.

A forma 'calcularmos' é fundamental na comunicação em português, sendo essencial em contextos acadêmicos, profissionais e cotidianos. Sua presença é ubíqua em textos sobre tecnologia, finanças, planejamento e qualquer área que envolva raciocínio quantitativo ou estratégico.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

calcularmos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo