A caldeira da usina precisava de manutenção.

A caldeira de sopa estava borbulhando no fogão.

Uma distância de 80 metros separa a local onde estão as placas da caldeira que aquece o parque aquático.

De acordo com a assessoria da Votorantim, a caldeira estava sendo aquecida parada no momento do acidente.

Segundo Floroschk, testemunhas afirmaram que a caldeira estava sendo transportada por uma ponte rolante de uma extremidade a outra da empresa, quando aconteceu uma explosão devido a bolhas que se formaram no aço líquido em ebulição.

In English, 'boiler' refers to a device that heats water or other liquids by burning fuel. It's crucial in both domestic heating systems (like central heating) and large-scale industrial applications, such as power generation. The key function is the controlled heating of a fluid, often to produce steam under pressure. It's distinct from a 'furnace' (which heats air or a space) or a 'kettle' (a smaller vessel for boiling water for consumption).

Common usage in domestic heating contexts.

Usage in industrial and power generation settings.

Often used interchangeably in some contexts, but 'furnace' typically refers to a space for heating or burning, while 'boiler' specifically heats a fluid.

A kettle is a vessel for boiling water, usually for domestic use (tea, coffee), and is much smaller and simpler than a boiler.

A large metal pot, typically used for cooking over an open fire; less technical than 'boiler'.

En español, 'boiler' se traduce como 'caldera'. Este término se refiere a un aparato o recipiente diseñado para calentar agua u otro líquido, produciendo vapor o calor. Es fundamental tanto en sistemas de calefacción doméstica como en aplicaciones industriales a gran escala. La función principal es el calentamiento controlado de un fluido, a menudo para generar vapor a presión. Se diferencia de un 'horno' (que calienta aire o un espacio) o una 'tetera' (un recipiente más pequeño para hervir agua para consumo).

Nota en español sobre el uso industrial.

A menudo se usa indistintamente en algunos contextos, pero 'horno' generalmente se refiere a un espacio para calentar o quemar, mientras que 'caldera' calienta específicamente un fluido.

Una tetera es un recipiente para hervir agua, generalmente para uso doméstico (té, café), y es mucho más pequeño y simple que una caldera.

Una olla grande de metal, típicamente utilizada para cocinar sobre fuego abierto; menos técnico que 'caldera'.

O termo 'boiler' em inglês é frequentemente traduzido como 'caldeira' em português do Brasil, referindo-se a um recipiente fechado projetado para aquecer água ou outros fluidos, gerando vapor ou calor. É comum em aplicações industriais e sistemas de aquecimento doméstico. A nuance principal é a função de aquecimento controlado e, muitas vezes, sob pressão.

Refere-se ao equipamento industrial que gera vapor.

Equipamento doméstico para aquecimento de água.

Usado mais para o local onde o fogo queima, mas pode se referir à estrutura que contém o combustível.

Termo mais técnico e específico para a função principal em contextos industriais.

The Spanish word 'caldera' translates to 'boiler' in English. It denotes a device for heating water or generating steam, used in both industrial and domestic settings. The context is similar to the English 'boiler', emphasizing controlled heating and often steam production.

En español, 'caldera' se refiere a un recipiente o aparato en el que se calienta agua u otro líquido, generalmente para producir vapor. Es un término clave tanto en la industria (generación de energía, procesos industriales) como en sistemas de calefacción doméstica. Se distingue de 'caldero', que es una olla grande para cocinar.

Nota en español sobre el uso doméstico.

Se usa más para el lugar donde se quema el fuego, pero puede referirse a la estructura que contiene el combustible.

Término más técnico y específico para la función principal en contextos industriales.

A palavra 'caldera' em espanhol é o equivalente direto de 'boiler' em inglês e 'caldeira' em português do Brasil. Refere-se a um recipiente ou aparelho onde se aquece água ou outro fluido, geralmente para produzir vapor. É um termo comum tanto em contextos industriais quanto em sistemas de aquecimento doméstico. A distinção com 'caldero' (panela grande) é importante.

The word 'boiler' in English primarily refers to a vessel used to heat water or other liquids, often to generate steam for power or heating. It's common in industrial settings (power plants, factories) and for domestic heating systems. The distinction from 'cauldron' is that 'boiler' implies a controlled heating process, often under pressure, while 'cauldron' is a large pot for cooking.

Refers to the industrial equipment that generates steam.

More commonly refers to the space where fuel is burned, but can sometimes refer to the structure holding the fuel.

A more technical and specific term for the primary function in industrial contexts.

La palabra 'caldera' en español se refiere a un recipiente o aparato en el que se calienta agua u otro líquido, generalmente para producir vapor, ya sea para fines industriales (generación de energía, calefacción) o domésticos. Es similar al uso en portugués y inglés, denotando un dispositivo de calentamiento controlado. La diferencia con 'caldero' es que 'caldera' está más asociada a la generación de vapor y calor industrial, mientras que 'caldero' es una olla grande para cocinar.

Se refiere al equipo industrial que genera vapor.

A palavra 'caldeira' em português do Brasil é amplamente utilizada para se referir a equipamentos que aquecem água ou geram vapor, seja em contextos industriais (usinas, fábricas) ou domésticos (aquecedores centrais, sistemas de aquecimento de água). A distinção entre 'caldeira' e 'caldeirão' é geralmente clara, sendo o primeiro mais associado à geração de vapor/calor controlado e o segundo a um recipiente maior para cozinhar.

Deriva do latim 'calidaria', que significa 'vaso para aquecer'. A raiz 'calidus' remete a 'quente'.

A palavra 'caldeira' já existia no português arcaico, com o sentido de recipiente para aquecer líquidos, especialmente água. Sua presença é atestada em textos medievais.

Com a Revolução Industrial, o termo 'caldeira' ganha um significado técnico proeminente, referindo-se às máquinas a vapor que impulsionavam a produção. O uso se expande para navios e locomotivas.

Mantém seu sentido técnico em engenharia e indústria, mas também é usada em contextos domésticos para aquecimento de água e em sentido figurado para descrever um local de grande agitação ou calor.

Inglês: 'Boiler' (termo técnico e doméstico). Espanhol: 'Caldera' (termo técnico e doméstico, também usado para vulcões). Francês: 'Chaudière' (termo técnico e doméstico). Italiano: 'Caldaia' (termo técnico e doméstico).

Acidentes em caldeiras eram comuns e frequentemente resultavam em tragédias, gerando discussões sobre segurança no trabalho e direitos dos operários.

A caldeira é central em descrições literárias e artísticas da Revolução Industrial, simbolizando progresso e, por vezes, a exploração do trabalho.

Aparece em filmes e literatura retratando a vida em fábricas e a era das máquinas a vapor.

Recipiente para aquecer líquidos, especialmente água, em uso doméstico ou artesanal.

Ganhou forte conotação técnica com a Revolução Industrial, designando o coração das máquinas a vapor. → ver detalhes

Mantém o sentido técnico e doméstico, mas também adquire uso figurado para descrever locais de intensa atividade ou conflito ('caldeirão de confusão').

Do latim 'calidaria', relacionado a 'calidus' (quente), indicando um recipiente para aquecimento.

Registros em textos medievais portugueses indicam o uso da palavra com seu sentido original de recipiente para aquecimento.

A palavra 'caldeira' mantém sua relevância técnica na indústria e na geração de energia. No uso coloquial, o termo 'caldeirão' (derivado de caldeira) é frequentemente usado para descrever situações de grande efervescência social ou política.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caldeira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Revolução Industrial e Uso Técnico

Uso Contemporâneo