PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caldeira

InglêsInglês

boiler(noun)

Flexões

boilers
Exemplos de uso
"The boiler needs to be cleaned regularly."→ "A caldeira precisa ser limpa regularmente."
"The boiler is the heart of the heating system."→ "A caldeira da usina nuclear foi desligada para manutenção."(Refere-se ao equipamento industrial que gera vapor.)↗ Usinas Nucleares
"Industrial boilers are designed for high-capacity steam generation."→ "Precisamos limpar a caldeira do aquecedor central."(Equipamento doméstico para aquecimento de água.)↗ Aquecimento Central

Palavras facilmente confundidas

furnacekettlecauldron

Notas: Termo mais comum para o equipamento de aquecimento de água ou geração de vapor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

furnace·kettle·cauldron

furnace: Usado mais para o local onde o fogo queima, mas pode se referir à estrutura que contém o combustível.kettle: Termo mais técnico e específico para a função principal em contextos industriais.cauldron: A large metal pot, typically used for cooking over an open fire; less technical than 'boiler'.

Regência e colocações

to heat water

This boiler is designed to heat water for the entire building.

Indica o tipo de caldeira.

to generate steam

The power plant uses a massive boiler to generate steam.

Especifica a finalidade da caldeira.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boiler' em inglês é frequentemente traduzido como 'caldeira' em português do Brasil, referindo-se a um recipiente fechado projetado para aquecer água ou outros fluidos, gerando vapor ou calor. É comum em aplicações industriais e sistemas de aquecimento doméstico. A nuance principal é a função de aquecimento controlado e, muitas vezes, sob pressão.

EspanholEspanhol

caldera(noun)

Flexões

calderas
Exemplos de uso
"La caldera de la fábrica está en mantenimiento."→ "A caldeira da fábrica está em manutenção."(Equivalente direto para o equipamento industrial.)
"La caldera de la central nuclear fue desconectada para mantenimiento."→ "A caldeira da usina nuclear foi desligada para manutenção."(Refere-se ao equipamento industrial que gera vapor.)↗ Usinas Nucleares
"Necesitamos limpiar la caldera del sistema de calefacción central."→ "Precisamos limpar a caldeira do aquecedor central."(Equipamento doméstico para aquecimento de água.)↗ Aquecimento Central

Palavras facilmente confundidas

calderohornocalentador

Notas: Termo mais comum para o equipamento de geração de vapor ou aquecimento de água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

horno·generador de vapor·cauldron

horno: Usado mais para o local onde o fogo queima, mas pode se referir à estrutura que contém o combustível.generador de vapor: Termo mais técnico e específico para a função principal em contextos industriais.cauldron: A large metal pot, typically used for cooking over an open fire; less technical than 'boiler'.

Regência e colocações

caldera de vapor

La caldera de vapor de la fábrica opera a alta presión.

Indica o tipo de caldeira.

caldera de calefacción

La caldera de calefacción requiere servicio anual.

Especifica a finalidade da caldeira.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'caldera' em espanhol é o equivalente direto de 'boiler' em inglês e 'caldeira' em português do Brasil. Refere-se a um recipiente ou aparelho onde se aquece água ou outro fluido, geralmente para produzir vapor. É um termo comum tanto em contextos industriais quanto em sistemas de aquecimento doméstico. A distinção com 'caldero' (panela grande) é importante.

caldeira

EN: boiler · ES: caldera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caldeira - Dicionário Infopédia
EN
↗ Boiler definition
ES
↗ Caldera - Diccionario de la lengua española