Um calafrio percorreu sua espinha ao ouvir o barulho estranho.

O vento gelado trouxe um calafrio que o fez tremer.

A state of physical ease and freedom from pain or constraint, opposite to the discomfort of a chill.

In English, 'chill' can refer to a feeling of coldness, often sudden and unpleasant, similar to the Portuguese 'calafrio'. It can be caused by low temperatures, illness (like fever), or emotional responses such as fear or excitement. 'Chills' (plural) specifically denotes the recurring sensation of coldness accompanied by shivering, often a symptom of fever. The phrase 'a chill down one's spine' is a common idiom for a feeling of fear or excitement.

Physical sensation associated with fear or surprise.

Emotional reaction to a worrying situation.

Often implies the physical trembling associated with cold or fear.

Refers specifically to the skin reaction (raised hair follicles) often accompanying a chill.

Sensación opuesta de temperatura elevada.

Estado de confort físico y emocional, opuesto al malestar del escalofrío.

El término 'escalofrío' en español se utiliza para describir la sensación de frío repentino e intenso, a menudo acompañada de temblores. Puede ser causada por fiebre, miedo, emociones fuertes u otras condiciones. La expresión 'un escalofrío que recorre la espalda' es muy común para denotar una fuerte impresión, ya sea de miedo, emoción o incluso admiración.

Sensación física asociada al miedo o la sorpresa.

Reacción emocional a una situación preocupante.

Se refiere más al movimiento involuntario del cuerpo que a la sensación de frío.

Sensação oposta de temperatura elevada.

Estado de conforto físico e emocional, oposto ao desconforto do calafrio.

O termo 'chill' em inglês, quando traduzido como 'calafrio' em português, refere-se a uma sensação de frio súbito e muitas vezes desagradável. Pode ser causado por baixas temperaturas, doenças (como febre) ou respostas emocionais como medo ou excitação. 'Chills' (no plural) denota especificamente a sensação recorrente de frio acompanhada de tremores, frequentemente um sintoma de febre. A expressão 'a chill down one's spine' é um idioma comum para um sentimento de medo ou excitação.

Sensação física associada a medo ou surpresa.

Reação emocional a uma situação preocupante.

Sensação semelhante, mas pode ser mais leve ou associada a outras emoções como admiração.

Refere-se mais ao movimento involuntário do corpo do que à sensação de frio.

The Spanish term 'escalofrío', when translated to English, corresponds to 'chill'. It describes a sudden, intense feeling of cold, often accompanied by shivering, which can be caused by fever, fear, strong emotions, or other conditions. The expression 'un escalofrío que recorre la espalda' is common to denote a strong impression, whether of fear, emotion, or admiration.

O termo 'escalofrío' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde a 'calafrio'. Descreve a sensação de frio súbito e intenso, frequentemente acompanhada de tremores, que pode ser causada por febre, medo, emoções fortes ou outras condições. A expressão 'un escalofrío que recorre la espalda' é muito comum para denotar uma forte impressão, seja de medo, emoção ou admiração.

O termo 'calafrio' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever a sensação de frio súbito e intenso, frequentemente acompanhada de tremores. Pode ser desencadeado por fatores fisiológicos como febre, ou psicológicos como medo, susto ou até mesmo emoções fortes e positivas, como ao ouvir uma música emocionante. A intensidade e a causa podem variar, mas a sensação de um arrepio involuntário e a percepção de frio são centrais.

Deriva do latim 'frigus', significando 'frio', com o prefixo 'cal-' possivelmente intensificando a sensação ou indicando algo que causa frio.

A palavra 'calefrio' surge no português arcaico, mantendo a conotação de uma sensação física intensa de frio, frequentemente associada a estados febris ou medo.

Mantém o sentido original de frio súbito e intenso, mas também é usada metaforicamente para expressar medo, apreensão ou choque.

Inglês: 'Chill' ou 'shiver', ambos com significados próximos de frio súbito e tremores, e também usados metaforicamente para medo. Espanhol: 'Escalofrío', que carrega a mesma dualidade de sentido físico e emocional. Francês: 'Frisson', similar ao espanhol e inglês, aplicável a frio, medo e excitação.

Frequente em descrições literárias para intensificar a atmosfera de suspense, terror ou emoção.

Utilizada em letras de músicas para expressar sentimentos intensos, desde o medo até a paixão.

Sensação física de frio intenso, muitas vezes ligada a doenças (febre) ou a reações emocionais como o medo.

Expansão para uso metafórico, indicando um arrepio de medo, susto ou admiração intensa.

Mantém os sentidos físico e metafórico, sendo comum em descrições de experiências de medo, surpresa ou até mesmo de emoções positivas intensas (como um arrepio de prazer).

Do latim 'frigus' (frio), com o prefixo 'cal-' que pode intensificar a sensação ou indicar a causa do frio.

Registros em textos antigos em português indicam o uso da palavra com seu sentido primário de frio intenso.

A palavra 'calefrio' continua sendo um termo comum na língua portuguesa, tanto em seu uso literal para descrever sensações físicas quanto em seu uso figurado para expressar reações emocionais fortes, mantendo sua expressividade e relevância no vocabulário cotidiano.

Associada primariamente a sensações físicas desagradáveis (frio, doença) e a emoções negativas (medo, pavor).

Ampliou seu espectro emocional para incluir admiração, surpresa e até mesmo prazer intenso, dependendo do contexto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

calefrio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo