PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calefrio

InglêsInglês

chill(noun)

Flexões

chills
Exemplos de uso
"A sudden chill ran down his spine."→ "Um calafrio súbito percorreu sua espinha."
"A sudden chill ran down my spine when I heard the noise."→ "Um calafrio percorreu minha espinha quando ouvi o barulho."(Sensação física associada a medo ou surpresa.)↗ Exemplo de uso de 'chill'
"The high fever caused intense chills throughout the night."→ "A febre alta causou calafrios intensos durante a noite."(Sintoma físico de doença.)↗ Exemplo de uso de 'chills'
"I felt a chill thinking about the possibility of losing my job."→ "Senti um calafrio ao pensar na possibilidade de perder o emprego."(Reação emocional a uma situação preocupante.)↗ Exemplo de uso de 'chill'

Palavras facilmente confundidas

shivercoldtremorgoosebumps

Notas: O termo 'chill' pode se referir tanto à sensação física quanto a um arrepio de medo ou excitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shiver·goosebumps

shiver: Sensação semelhante, mas pode ser mais leve ou associada a outras emoções como admiração.goosebumps: Refere-se mais ao movimento involuntário do corpo do que à sensação de frio.

Antônimos

warmth·comfort

Regência e colocações

feel a chill

I felt a chill when I entered the abandoned house.

Verbo 'sentir' é comum para descrever a percepção da sensação.

get chills

He got chills all night because of the flu.

Verbo 'ter' indica a ocorrência do sintoma.

a chill ran down (one's) spine

A chill ran down her spine.

Expressão idiomática que enfatiza a intensidade e a propagação da sensação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chill' em inglês, quando traduzido como 'calafrio' em português, refere-se a uma sensação de frio súbito e muitas vezes desagradável. Pode ser causado por baixas temperaturas, doenças (como febre) ou respostas emocionais como medo ou excitação. 'Chills' (no plural) denota especificamente a sensação recorrente de frio acompanhada de tremores, frequentemente um sintoma de febre. A expressão 'a chill down one's spine' é um idioma comum para um sentimento de medo ou excitação.

EspanholEspanhol

escalofrío(noun)

Flexões

escalofríos
Exemplos de uso
"Un escalofrío le recorrió la espalda."→ "Um calafrio percorreu suas costas."(Usado para sensação de frio súbito, medo ou excitação.)
"Un escalofrío recorrió mi espalda al oír el ruido."→ "Um calafrio percorreu minha espinha quando ouvi o barulho."(Sensação física associada a medo ou surpresa.)↗ Exemplo de uso de 'escalofrío'
"La fiebre alta provocó escalofríos intensos durante la noche."→ "A febre alta causou calafrios intensos durante a noite."(Sintoma físico de doença.)↗ Exemplo de uso de 'escalofríos'
"Sentí un escalofrío al pensar en la posibilidad de perder mi trabajo."→ "Senti um calafrio ao pensar na possibilidade de perder o emprego."(Reação emocional a uma situação preocupante.)↗ Exemplo de uso de 'escalofrío'

Palavras facilmente confundidas

temblorfríoescalofrío

Notas: Termo mais comum para a sensação descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shiver·goosebumps

shiver: Sensação semelhante, mas pode ser mais leve ou associada a outras emoções como admiração.goosebumps: Refere-se mais ao movimento involuntário do corpo do que à sensação de frio.

Antônimos

warmth·comfort

Regência e colocações

sentir escalofrío

Sentí un escalofrío al entrar en la casa abandonada.

Verbo 'sentir' é comum para descrever a percepção da sensação.

tener escalofríos

Tuvo escalofríos toda la noche debido a la gripe.

Verbo 'ter' indica a ocorrência do sintoma.

un escalofrío recorre

Un escalofrío le recorrió la espalda.

Expressão idiomática que enfatiza a intensidade e a propagação da sensação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'escalofrío' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde a 'calafrio'. Descreve a sensação de frio súbito e intenso, frequentemente acompanhada de tremores, que pode ser causada por febre, medo, emoções fortes ou outras condições. A expressão 'un escalofrío que recorre la espalda' é muito comum para denotar uma forte impressão, seja de medo, emoção ou admiração.

calefrio

EN: chill · ES: escalofrío

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ calafrio - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ calafrio - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa