O palestrante fez um calembur sobre a importância da pontualidade, dizendo que 'tempo é dinheiro, mas dinheiro não é tempo'.

Do francês 'calembour', possivelmente de origem alemã.

A pun is a form of wordplay that exploits multiple meanings of a term, or of similar-sounding words, for an intended communications effect. It is commonly used in jokes, riddles, and literature to create humor or add layers of meaning. The effectiveness of a pun relies on the audience's ability to recognize the intended ambiguity.

Usage in public discourse to create humor or intentional ambiguity.

Refers to the often subtle or clever nature of wordplay.

General term for the clever use of words, including puns.

Specifically refers to a phrase with two meanings, one often risqué.

Nota en español sobre el uso de 'pun' en inglés.

Explicación en español sobre la naturaleza a menudo sutil del 'pun'.

Término general para el uso ingenioso de las palabras, incluyendo los calambures.

Se refiere específicamente a una frase con dos significados, uno a menudo implícito o humorístico.

O termo 'pun' em inglês refere-se a um jogo de palavras que explora os múltiplos significados de um termo ou de palavras com sons semelhantes para obter um efeito comunicativo pretendido. É comummente utilizado em piadas, enigmas e literatura para criar humor ou adicionar camadas de significado. A eficácia de um 'pun' depende da capacidade do público de reconhecer a ambiguidade pretendida.

Nota de registo sobre o uso de 'pun' em inglês.

Explicação sobre a natureza muitas vezes subtil do 'pun'.

Termo geral para o uso inteligente de palavras, incluindo trocadilhos.

Refere-se especificamente a uma frase com dois significados, um deles muitas vezes de conotação duvidosa ou humorística.

The term 'calambur' in Spanish, much like in Portuguese, refers to a play on words that exploits the phonetic similarity or homophony between words or groups of words with different meanings. It is a common stylistic device in humor and literature, aiming to create a double meaning or a comical effect. Its comprehension depends on the perception of linguistic nuances.

Note in English about the usage of 'calambur' in Spanish.

Explanation in English about the often subtle nature of 'calambur'.

El calambur es un recurso estilístico que explota la polisemia o la homofonía de palabras para crear un efecto cómico o de doble sentido. Es frecuentemente utilizado en la literatura, el humor y los juegos de palabras. Su eficacia depende de la capacidad del oyente o lector de captar las diferentes capas de significado.

Nota sobre el uso de 'calambur' en español.

Explicación sobre la naturaleza a menudo sutil del 'calambur'.

Se refiere a una frase con dos significados, uno a menudo implícito o humorístico.

O termo 'calambur' em espanhol, assim como em português, refere-se a um jogo de palavras que explora a semelhança sonora ou a homofonia entre palavras ou grupos de palavras com significados diferentes. É um recurso estilístico comum no humor e na literatura, visando criar um duplo sentido ou um efeito cômico. A sua compreensão depende da percepção das nuances linguísticas.

Nota sobre o uso de 'calambur' em espanhol.

Explicação sobre a natureza muitas vezes subtil do 'calambur'.

Expressão descritiva que abrange o calembur.

Refere-se a uma frase com dois significados, um deles muitas vezes implícito ou humorístico.

Uso en el discurso público para crear humor o ambigüedad intencional.

Se refiere a la naturaleza a menudo sutil o ingeniosa del juego de palabras.

Término general para el uso ingenioso de las palabras.

O calembur é um recurso estilístico que explora a polissemia ou a homofonia de palavras para criar um efeito cômico ou de duplo sentido. É frequentemente utilizado na literatura, no humor e em jogos de palavras. A sua eficácia depende da capacidade do ouvinte ou leitor de captar as diferentes camadas de significado.

Uso em discurso público para criar humor ou ambiguidade intencional.

Refere-se à natureza muitas vezes sutil ou inteligente do jogo de palavras.

Termo mais comum e genérico para jogo de palavras em português.

Século XIX - Acredita-se que o termo 'calembur' tenha se originado do francês 'calembour', possivelmente derivado do nome de um conde alemão, Jean-Gaspard de Kalb, ou de uma corruptela do latim 'calumnia' (calúnia, engano), referindo-se a um jogo de palavras enganoso ou astuto.

Final do século XIX e início do século XX - O termo 'calembur' entra no vocabulário da língua portuguesa, especialmente no Brasil, como um empréstimo do francês, para designar o jogo de palavras com duplo sentido.

Atualidade - 'Calembur' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos literários, jornalísticos e em discussões sobre linguagem e humor. Sua compreensão é comum entre falantes cultos da língua.

Inglês: 'Pun' (trocadilho), que compartilha a ideia de jogo de palavras com duplo sentido, muitas vezes baseado em homófonos ou palavras de som similar. Espanhol: 'Juego de palabras' ou 'retruécano', que abrange diversas formas de jogos de palavras, incluindo o calembur. Francês: 'Calembour', a origem direta do termo em português.

Uso frequente em colunas de humor, revistas e programas de rádio e TV que exploravam o jogo de palavras como forma de entretenimento.

Presente em textos jornalísticos que analisam a linguagem, em obras literárias que utilizam o recurso e em discussões sobre humor e criatividade linguística.

O sentido de 'calembur' permaneceu estável como um jogo de palavras que explora a semelhança sonora para criar duplo sentido ou efeito cômico.

Origem francesa ('calembour'), possivelmente ligada ao nome de um conde alemão ou ao latim 'calumnia', indicando um jogo de palavras astuto ou enganoso.

Registros em obras literárias e gramaticais da época que começam a incorporar o termo francês para descrever o recurso estilístico.

O termo 'calembur' mantém sua relevância como um recurso estilístico e humorístico reconhecido na língua portuguesa, sendo objeto de estudo em linguística e literatura, e um elemento presente no humor verbal cotidiano e midiático.

calembur

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo