PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calembur

InglêsInglês

pun(noun)
Exemplos de uso
"The comedian's routine was full of clever puns."→ "A rotina do comediante estava cheia de trocadilhos inteligentes."
"The politician made a pun about the economic crisis, saying the country was 'broke' in more ways than one."→ "O político fez um calembur sobre a crise econômica, dizendo que o país estava 'quebrado' em mais de um sentido."(Nota de registo sobre o uso de 'pun' em inglês.)↗ Exemplo de 'pun' em contexto político
"The joke was such a subtle pun that few got the humor."→ "A piada era um calembur tão sutil que poucos entenderam a graça."(Explicação sobre a natureza muitas vezes subtil do 'pun'.)↗ 'Pun' como dispositivo humorístico

Palavras facilmente confundidas

wordplaydouble entendrejokequip

Notas: While 'pun' is the most direct translation, 'wordplay' can also describe the broader concept.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wordplay·double entendre

wordplay: Termo geral para o uso inteligente de palavras, incluindo trocadilhos.double entendre: Refere-se especificamente a uma frase com dois significados, um deles muitas vezes de conotação duvidosa ou humorística.

Regência e colocações

make a pun

He made a pun about the weather being 'cloudy' with a chance of 'rain'.

Indica a ação de criar ou contar um 'pun'.

get the pun

It took me a moment to get the pun in his statement.

Refere-se à compreensão do jogo de palavras ou do duplo sentido pretendido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pun' em inglês refere-se a um jogo de palavras que explora os múltiplos significados de um termo ou de palavras com sons semelhantes para obter um efeito comunicativo pretendido. É comummente utilizado em piadas, enigmas e literatura para criar humor ou adicionar camadas de significado. A eficácia de um 'pun' depende da capacidade do público de reconhecer a ambiguidade pretendida.

EspanholEspanhol

calambur(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El humorista usó un calambur para hacer reír a la audiencia."→ "O humorista usou um calembur para fazer a audiência rir."(Direct cognate and widely understood.)
"El político hizo un calambur sobre la crisis económica, diciendo que el país estaba 'en bancarrota' en más de un sentido."→ "O político fez um calembur sobre a crise econômica, dizendo que o país estava 'quebrado' em mais de um sentido."(Nota sobre o uso de 'calambur' em espanhol.)↗ Exemplo de 'calambur' em contexto político
"El chiste era un calambur tan sutil que pocos entendieron la gracia."→ "A piada era um calembur tão sutil que poucos entenderam a graça."(Explicação sobre a natureza muitas vezes subtil do 'calambur'.)↗ 'Calambur' como recurso humorístico

Palavras facilmente confundidas

juego de palabrasdoble sentidotropos

Notas: The term 'calambur' is directly borrowed from French and is recognized in Spanish.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juego de palabras·doble sentido

juego de palabras: Expressão descritiva que abrange o calembur.doble sentido: Refere-se a uma frase com dois significados, um deles muitas vezes implícito ou humorístico.

Regência e colocações

hacer un calambur

El comediante hizo un calambur sobre el precio del pan.

Indica a ação de criar ou proferir um calembur.

entender el calambur

El chiste era tan elaborado que pocos lograron entender el calambur.

Refere-se à compreensão do duplo sentido ou do jogo de palavras.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calambur' em espanhol, assim como em português, refere-se a um jogo de palavras que explora a semelhança sonora ou a homofonia entre palavras ou grupos de palavras com significados diferentes. É um recurso estilístico comum no humor e na literatura, visando criar um duplo sentido ou um efeito cômico. A sua compreensão depende da percepção das nuances linguísticas.

calembur

EN: pun · ES: calambur

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Calembur - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Calembur | Michaelis On-Line
EN
↗ Pun | Merriam-Webster
EN
↗ Pun | Cambridge Dictionary
ES
↗ Calambur | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Calambur - Definición y sinónimos