Aquele calhorda roubou todo o dinheiro da empresa.

Ele agiu de forma calhorda com seus amigos.

Era a maneira calhorda que acharam de, apanhados com a mão no bolso alheio, gritar "pega ladrão" para desviar a atenção.

Implies honor, good breeding, and integrity.

Represents virtue and courage, the opposite of a morally corrupt individual.

Denotes extreme virtue and moral goodness.

The English word 'scoundrel' denotes a dishonest or unscrupulous person, a rogue, or a villain. It carries a strong negative connotation, implying a lack of moral principles and often suggesting deceitful or contemptible behavior. It is used to express strong disapproval and contempt for someone's character or actions.

Common usage to describe someone who committed a dishonest act.

Emphasizes lack of character and betrayal.

Often implies mischievousness or roguishness, sometimes less severe than scoundrel.

A more general term for a wicked or evil person, often in a narrative context.

Suggests dishonesty or unreliability, often with a hint of charm or adventurousness.

Persona íntegra y recta en sus acciones.

Individuo con principios éticos y buen comportamiento social.

Fiel y correcto en sus compromisos y relaciones.

La palabra 'canalla' en español se refiere a una persona de mala índole, ruin, deshonesta o de baja condición moral. Es un término peyorativo que expresa un fuerte desprecio por el carácter o las acciones de alguien. Al igual que en portugués, se utiliza para calificar a alguien que actúa sin escrúpulos o con maldad.

Uso común para describir a alguien que cometió un acto deshonesto.

Enfatiza la falta de carácter y la traición.

Persona despreciable y de baja condición moral.

Individuo que carece de vergüenza o pudor en sus acciones deshonestas.

Persona de mala índole, especialmente si es pendenciera o descarada.

Antônimo em inglês, implica honra, boa educação e integridade.

Representa virtude e coragem em inglês, o oposto de um indivíduo moralmente corrupto.

Denota virtude extrema e bondade moral em inglês.

A palavra inglesa 'scoundrel' descreve uma pessoa desonesta ou sem escrúpulos, um patife ou vilão. Carrega uma forte conotação negativa, implicando falta de princípios morais e frequentemente sugerindo comportamento enganoso ou desprezível. É usada para expressar forte desaprovação e desprezo pelo caráter ou ações de alguém.

Exemplo de uso comum para descrever alguém que cometeu um ato desonesto.

Enfatiza a falta de caráter e a traição.

Sinônimo em inglês, frequentemente implica travessura ou malandragem, por vezes menos severo que 'scoundrel'.

Termo mais geral em inglês para uma pessoa má ou perversa, comum em contextos narrativos.

Sugere desonestidade ou falta de confiabilidade em inglês, muitas vezes com um toque de charme.

Spanish antonym for an upright and honest person.

In Spanish, denotes an individual with ethical principles and good social conduct.

Means loyal and correct in commitments and relationships in Spanish.

The Spanish word 'canalla' is a pejorative term used to describe a bad-natured, dishonest, unscrupulous, or morally low person. It expresses strong contempt for someone's character or actions, similar in connotation to 'calhorda' in Portuguese.

Common usage in Spanish to describe someone who committed a dishonest act.

Emphasizes lack of character and betrayal in Spanish.

Spanish synonym referring to a despicable person of low moral standing.

Indicates in Spanish someone who lacks shame or modesty in dishonest actions.

In Spanish, describes a bad-tempered person, especially if quarrelsome or brazen.

Antônimo em espanhol, pessoa íntegra e reta em suas ações.

Indica em espanhol um indivíduo com princípios éticos e bom comportamento social.

Significa fiel e correto em compromissos e relações em espanhol.

A palavra espanhola 'canalla' é um termo pejorativo usado para descrever uma pessoa de má índole, desonesta, sem escrúpulos ou de baixa condição moral. Expressa um forte desprezo pelo caráter ou pelas ações de alguém, sendo similar em conotação ao 'calhorda' em português.

Exemplo de uso comum em espanhol para descrever alguém que cometeu um ato desonesto.

Enfatiza a falta de caráter e a traição em espanhol.

Sinônimo em espanhol, refere-se a uma pessoa desprezível e de baixa condição moral.

Indica em espanhol alguém que carece de vergonha ou pudor em ações desonestas.

Em espanhol, descreve uma pessoa de má índole, especialmente se for briguenta ou descarada.

Oposto direto em termos de caráter e integridade.

Refere-se à bondade e boa índole, em contraste com a maldade.

Oposto à traição implícita em 'calhorda'.

A palavra 'calhorda' carrega uma forte conotação negativa no português do Brasil, sendo usada para descrever indivíduos que agem de má fé, com desonestidade, traição ou falta de escrúpulos. É um termo pejorativo que denota desprezo pelo caráter da pessoa. Pode ser usado tanto para descrever um ato específico quanto para caracterizar a pessoa de forma geral.

Uso comum para descrever alguém que cometeu um ato desonesto.

Sinônimo comum, com sentido similar de pessoa desonesta.

Sinônimo forte, frequentemente usado para denotar falta de caráter e maldade.

Indica malandragem e desonestidade, por vezes com um tom mais leve.

A origem da palavra 'calhorda' é incerta, mas possivelmente deriva do latim vulgar *calida*, que significa 'quente', ou do grego *kallos*, 'belo', com um sufixo pejorativo. Outra hipótese a liga ao termo italiano 'calderone', um grande caldeirão, sugerindo algo sujo ou de má qualidade.

A palavra 'calhorda' surge na língua portuguesa em meados do século XVI, com o sentido de 'indivíduo de má índole, patife, canalha'. Inicialmente, era um termo de forte carga pejorativa, usado para descrever pessoas desonestas e sem escrúpulos.

Atualmente, 'calhorda' mantém seu sentido original de pessoa desprezível e desonesta, sendo utilizada em contextos informais e literários para expressar forte repúdio. Sua frequência de uso pode ter diminuído em comparação com termos mais modernos, mas o peso semântico permanece.

Inglês: Termos como 'scoundrel', 'villain', 'rogue' ou 'bastard' compartilham a conotação negativa. Espanhol: Equivalentes como 'canalla', 'sinvergüenza', 'rufián' ou 'bribón' possuem sentido similar. Italiano: 'Canaglia', 'furfante', 'mascalzone'.

Presente na literatura clássica portuguesa e brasileira, frequentemente em obras que retratam personagens de caráter duvidoso ou em situações de conflito moral.

Utilizada em obras cinematográficas e teatrais para caracterizar vilões ou personagens moralmente ambíguos.

Entrada no português com o sentido de 'indivíduo de má índole, patife, canalha'.

Mantém o sentido original de pessoa desprezível e desonesta, com forte carga pejorativa.

Etimologia incerta, possivelmente do latim vulgar *calida* ('quente') ou grego *kallos* ('belo') com sufixo pejorativo. Hipótese também liga ao italiano 'calderone' (grande caldeirão).

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso da palavra com seu sentido pejorativo.

A palavra 'calhorda' mantém sua força expressiva em contextos informais e literários no português brasileiro, servindo como um termo de forte desaprovação para indivíduos considerados desonestos ou de má índole.

A palavra carrega um peso emocional significativo, associado a sentimentos de desprezo, raiva, indignação e repulsa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

calhorda

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo