A calhordice dele em roubar o dinheiro foi inacreditável.

Aquela calhordice se reuniu para planejar o golpe.

The quality of being truthful and sincere.

The quality of being honest and having strong moral principles.

The English term 'scoundrelism' captures the essence of 'calhordice' by referring to the behavior or actions of a scoundrel, implying deceit, dishonesty, and lack of honor. While 'scoundrelism' might sound slightly more formal or literary than the Portuguese 'calhordice', both convey a strong sense of moral disapproval for base and wicked acts.

Wicked or criminal behavior; an evil act.

Cualidad de íntegro; pureza de principios.

El término inglés 'scoundrelism' se traduce al español como 'canallada' o 'vilanía'. Se refiere al comportamiento o las acciones de un 'scoundrel', implicando deshonestidad y falta de honor. Aunque 'scoundrelism' puede sonar más formal, el concepto es similar al de 'canallada' en español, ambos expresando desaprobación moral por actos bajos.

Nota en español sobre el uso de 'scoundrelism'.

Acción o cualidad vil, baja o despreciable.

Cualidad de ruin; acción o intencion ruin.

Qualidade de ser honesto e ter fortes princípios morais.

O termo inglês 'scoundrelism' captura a essência de 'calhordice' ao referir-se ao comportamento ou ações de um 'scoundrel' (malandro, canalha), implicando engano, desonestidade e falta de honra. Embora 'scoundrelism' possa soar um pouco mais formal ou literário do que o português 'calhordice', ambos transmitem um forte senso de desaprovação moral para atos baixos e perversos.

Nota de registo sobre o uso de 'scoundrelism' em inglês.

Comportamento vil ou criminoso; um ato maligno.

The Spanish word 'canallada' translates to 'scoundrelism' or 'villainy' in English. It refers to an action or behavior characteristic of a 'canalla' (scoundrel), implying dishonesty and malice. While 'canallada' is a common term in Spanish, 'scoundrelism' might be less frequent in everyday English, with 'villainy' or 'dishonest act' being more common alternatives.

Note in English about the usage of 'canallada'.

A palavra 'canallada' em espanhol é o equivalente mais direto e comum de 'calhordice'. Refere-se a uma ação ou comportamento próprio de um 'canalla', ou seja, uma pessoa desprezível, desonesta ou mal-intencionada. Assim como em português, evoca forte desaprovação moral e aplica-se tanto a atos específicos quanto à natureza geral de uma pessoa ou grupo.

Qualidade de íntegro; pureza de princípios.

Nota em português sobre o uso de 'canallada' em espanhol.

Ação ou qualidade vil, baixa ou desprezível.

Qualidade de ruin; ação ou intenção ruin.

Refers to dishonest and treacherous behavior.

Expresses surprise and disappointment with an act of bad faith.

Used to describe a group of ill-intentioned people.

La palabra 'canallada' en español es el equivalente más directo y común de 'calhordice'. Se refiere a una acción o comportamiento propio de un canalla, es decir, una persona despreciable, deshonesta o malintencionada. Al igual que en portugués, evoca una fuerte desaprobación moral y se aplica tanto a actos específicos como a la naturaleza general de una persona o grupo.

Se refiere a una acción deshonesta y ruin.

Expresa incredulidad ante un acto de mala fe.

Describe a un conjunto de personas con comportamientos bajos y deshonestos.

Qualidade de quem é honesto; integridade.

Qualidade de ser íntegro; retidão moral.

A palavra 'calhordice' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, associada a atos de má-fé, trapaça e desonestidade. Pode referir-se tanto a uma ação específica quanto a um comportamento contínuo ou a um grupo de pessoas com essas características. É um termo coloquial, mas amplamente compreendido, que evoca desprezo e reprovação.

Refere-se a um comportamento desonesto e traiçoeiro.

Expressa surpresa e decepção com um ato de má-fé.

Usado para descrever um conjunto de pessoas mal-intencionadas.

Ação ou caráter de canalha; desonestidade.