O que significa "calhordice" em inglês e espanhol?

"calhordice" significa "scoundrelism" em inglês e "canallada" em espanhol.

Como usar "calhordice" em uma frase?

Ato ou efeito de calhordice; canalhice, patifaria.

calhordice

Inglês

scoundrelism(noun)

Exemplos de uso

"His scoundrelism was evident in the way he cheated everyone."→ "Sua calhordice era evidente na forma como enganou a todos."

"His scoundrelism was known to everyone in the neighborhood."→ "A calhordice dele era conhecida por todos no bairro."(Nota de registo sobre o uso de 'scoundrelism' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'scoundrelism'

"I didn't expect such scoundrelism from a friend."→ "Não esperava tamanha calhordice de um amigo."(Nota de registo sobre o uso de 'scoundrelism' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'scoundrelism'

"That group was a den of scoundrelism."→ "Aquele grupo era uma calhordice de aproveitadores."(Nota de registo sobre o uso de 'scoundrelism' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'scoundrelism'

Palavras facilmente confundidas

villainyrascalitydishonestynefariousnessroguery

Notas: Termo menos comum em inglês, mas que captura a essência de desonestidade e canalhice.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

villainy·rascality·dishonesty·nefariousness

villainy: Comportamento vil ou criminoso; um ato maligno.rascality: Comportamento de um malandro; astúcia.dishonesty: Falta de honestidade; falsidade.nefariousness: Maldade ou criminalidade.

Antônimos

honesty·integrity·decency

Regência e colocações

commit scoundrelism

He was accused of committing scoundrelism against his partners.

Indica a realização de um ato desonesto.

a life of scoundrelism

His youth was marked by a life of scoundrelism.

Descreve um padrão contínuo de comportamento perverso.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'scoundrelism' captura a essência de 'calhordice' ao referir-se ao comportamento ou ações de um 'scoundrel' (malandro, canalha), implicando engano, desonestidade e falta de honra. Embora 'scoundrelism' possa soar um pouco mais formal ou literário do que o português 'calhordice', ambos transmitem um forte senso de desaprovação moral para atos baixos e perversos.

Espanhol

canallada(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Su canallada al robar el dinero fue increíble."→ "A calhordice dele em roubar o dinheiro foi inacreditável."(Ação ou efeito de canalha.)

"La canallada de su socio lo dejó en la ruina."→ "A calhordice do sócio dele o deixou na ruína."(Nota em português sobre o uso de 'canallada' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'canallada'

"No podía creer tanta canallada por parte de quien decía ser su amigo."→ "Não podia acreditar em tamanha calhordice por parte de quem dizia ser seu amigo."(Nota em português sobre o uso de 'canallada' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'canallada'

"Ese grupo de políticos era pura canallada."→ "Aquele grupo de políticos era pura calhordice."(Nota em português sobre o uso de 'canallada' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'canallada'

Palavras facilmente confundidas

vilaníaruindadtraiciónbajezadeshonestidad

Notas: Tradução direta e comum para o conceito de calhordice.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

villainy·rascality·dishonesty·nefariousness

villainy: Ação ou qualidade vil, baixa ou desprezível.rascality: Qualidade de ruin; ação ou intenção ruin.dishonesty: Ruptura da lealdade devida.nefariousness: Qualidade de baixo, desprezível.

Antônimos

honesty·integrity·decency

Regência e colocações

commit scoundrelism

He was accused of committing scoundrelism against his partners.

Indica a realização de um ato desonesto ou ruin.

a life of scoundrelism

His youth was marked by a life of scoundrelism.

Descreve uma situação ou ação como desprezível ou injusta.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'canallada' em espanhol é o equivalente mais direto e comum de 'calhordice'. Refere-se a uma ação ou comportamento próprio de um 'canalla', ou seja, uma pessoa desprezível, desonesta ou mal-intencionada. Assim como em português, evoca forte desaprovação moral e aplica-se tanto a atos específicos quanto à natureza geral de uma pessoa ou grupo.

calhordice

EN: scoundrelism · ES: canallada