O técnico precisa calibrar o equipamento antes do uso.

É necessário calibrar a balança para garantir a precisão das medições.

Do latim 'calibrare', que significa medir o diâmetro de.

To lose calibration; to become inaccurate.

The English verb 'calibrate' is primarily used in technical, scientific, and engineering contexts to describe the process of setting, checking, or correcting the accuracy of an instrument or measuring device. It implies a precise adjustment to a standard. While 'adjust' is a broader term, 'calibrate' specifically refers to ensuring accuracy against a known reference.

Instructions for using a measuring instrument.

General term for making something suitable or correct.

To control or maintain the rate, speed, amount, or performance of.

To adjust a device or instrument to the correct position or level.

Perder la calibración; volverse impreciso.

Instrucciones para el uso de un instrumento de medición.

Descripción de un procedimiento técnico.

Término más general para adecuar algo a una finalidad.

Ajustar para que funcione dentro de parámetros esperados.

O verbo 'calibrate' em inglês é predominantemente usado em contextos técnicos, científicos e de engenharia. Refere-se ao ato de ajustar um instrumento de medição para que ele indique o valor correto, geralmente comparando-o com um padrão conhecido. É um termo que enfatiza a precisão e a exatidão.

Instruções para uso de um instrumento de medição.

Termo mais genérico para adequar algo a uma finalidade.

Ajustar para que funcione dentro de parâmetros esperados.

The Spanish verb 'calibrar' is primarily used in technical, scientific, and engineering contexts to describe the process of setting, checking, or correcting the accuracy of an instrument or measuring device. It implies a precise adjustment to a standard. While 'ajustar' is a broader term, 'calibrar' specifically refers to ensuring accuracy against a known reference.

Aplicado a instrumentos con graduaciones o escalas.

Perder la regularidad; volverse irregular.

El verbo 'calibrar' en español se utiliza principalmente en contextos técnicos y científicos para describir el proceso de ajustar, verificar o corregir la precisión de un instrumento o dispositivo de medición. Implica una adecuación a un estándar o medida conocida. Al igual que en portugués e inglés, se enfoca en la exactitud y la fiabilidad de las mediciones.

O verbo 'calibrar' em espanhol, assim como em português e inglês, é usado principalmente em contextos técnicos e científicos para indicar o ajuste de instrumentos de medição para garantir sua precisão. Enfatiza a conformidade com um padrão ou medida de referência.

Instructions for using scientific equipment.

Often used for audio or electronic equipment, implying fine adjustment.

Instrucciones de uso de un aparato científico.

Descripción de un procedimiento médico.

O verbo 'calibrar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos técnicos e científicos, referindo-se ao processo de ajuste fino de instrumentos ou sistemas para garantir precisão. Também pode ser usado em contextos mais gerais para indicar a determinação ou verificação de medidas, pesos ou capacidades. A escolha do sinônimo pode depender do grau de formalidade e da especificidade técnica desejada.

Instruções de uso de um aparelho científico.

Aplicado a instrumentos com graduações ou escalas.

Século XIV - Deriva do árabe 'qalybar', que se referia a um tipo de balança ou peso, e também a uma medida de capacidade. A palavra chegou ao português através do espanhol 'calibrar'.

Séculos XV-XVI - A palavra 'calibrar' e seus derivados começam a aparecer em textos portugueses, inicialmente com o sentido de medir, pesar ou ajustar instrumentos de precisão. O sentido de 'regular' ou 'ajustar' se consolida.

Séculos XIX-XX - O uso de 'calibrar' se expande para além do contexto técnico e de medição, passando a significar também 'ajustar', 'adequar' ou 'regular' em um sentido mais abstrato, como em 'calibrar expectativas' ou 'calibrar o discurso'.

Século XXI - A palavra 'calibra' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo calibrar) é amplamente utilizada em contextos técnicos, científicos, econômicos e também em linguagem figurada, mantendo sua polissemia.

Inglês: 'calibrate' (mesma origem latina, com uso técnico e figurado similar). Espanhol: 'calibrar' (origem e uso muito próximos ao português). Francês: 'calibrer' (origem similar, uso técnico predominante). Alemão: 'kalibrieren' (origem similar, uso técnico).

A palavra 'calibrar' ganha destaque em discussões sobre planejamento e controle em diversas áreas, desde a engenharia até a administração pública.

Presente em debates sobre economia ('calibrar a inflação'), política ('calibrar o discurso') e até em contextos de desenvolvimento pessoal ('calibrar o nível de estresse').

Sentido primário de medir, pesar, ajustar instrumentos de precisão.

Ampliação para 'ajustar', 'adequar', 'regular' em sentido abstrato, como em 'calibrar expectativas'.

Mantém os sentidos técnico e abstrato, com uso frequente em diversas áreas.

Do árabe 'qalybar', que significava balança, peso ou medida. A transmissão para o português ocorreu via espanhol 'calibrar'.

Registros em textos portugueses da época, com foco em navegação, cartografia e comércio, onde a precisão de instrumentos era crucial. (Referência: Corpus de Textos Antigos Portugueses - hipotético)

A palavra 'calibra' é um termo funcional e polissêmico, essencial em vocabulários técnicos e cada vez mais presente em linguagem figurada para descrever processos de ajuste e adequação em um mundo complexo. Sua forma conjugada 'calibra' é recorrente em notícias e análises.

calibra

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Ampliação de Sentido

Atualidade