A calibração do equipamento de medição é essencial para a confiabilidade dos resultados.

Do inglês 'calibration', derivado de 'calibrate'.

Gradual deviation from the calibrated state.

In English, 'calibration' refers to the process of comparing a measurement standard, instrument, or system to another standard of known accuracy. It is a fundamental concept in metrology and quality control, ensuring that measurements are consistent and reliable. The term is widely used across scientific, industrial, and engineering fields. It can also refer to the process of setting the range or sensitivity of a device.

General term for making something fit or correct.

Fine adjustment, often for performance or sound.

Setting or controlling something to a standard.

En español, 'calibración' se refiere al proceso de ajustar un instrumento de medida o un sistema para que funcione correctamente y proporcione lecturas precisas. Es un término técnico esencial en ciencia, ingeniería y manufactura. Al igual que en inglés y portugués, enfatiza la garantía de exactitud y fiabilidad en las mediciones. Es un sustantivo femenino.

Procedimiento técnico en un laboratorio.

Acción de regular o ajustar un mecanismo.

Acción de graduar, especialmente instrumentos de medida.

Alteração que prejudica o funcionamento.

O termo 'calibration' em inglês refere-se ao ato ou processo de ajustar um instrumento ou sistema para que ele funcione de acordo com um padrão ou especificação. É amplamente utilizado em áreas técnicas, científicas e de engenharia. Em português do Brasil, 'calibração' é o equivalente direto e carrega o mesmo sentido de ajuste para garantir precisão. A palavra é um substantivo feminino.

Ajuste de componentes para funcionamento.

Ajuste fino, especialmente em eletrônica ou som.

Século XVII — do francês 'calibration' ou do italiano 'calibrazione', ambas derivadas do latim 'calibrare', que significa 'ajustar o calibre de uma arma'. O termo 'calibre' em si tem origem incerta, possivelmente do árabe 'qalib' (molde) ou do grego 'kalyptra' (cobertura).

Século XIX — A palavra 'calibração' começa a ser utilizada no Brasil, principalmente em contextos técnicos e científicos, associada à metrologia e à engenharia. O uso era restrito a áreas especializadas.

Século XX e XXI — O termo 'calibração' expande seu uso para além dos contextos técnicos, sendo aplicado em áreas como finanças (calibração de modelos de risco), psicologia (calibração de expectativas) e até em linguagem coloquial para indicar ajuste ou regulagem de algo.

Inglês: 'calibration' (mesma origem e uso técnico predominante, com expansão similar para áreas abstratas). Espanhol: 'calibración' (origem e uso muito próximos ao português e inglês). Francês: 'calibration' (origem direta e uso técnico). Alemão: 'Kalibrierung' (termo técnico com origem similar).

Sentido original restrito à ajuste de calibre de armas e, posteriormente, a instrumentos de medição.

Expansão para contextos de engenharia, física e química, referindo-se à verificação e ajuste de instrumentos para garantir precisão.

Ampliação para áreas não técnicas, como finanças (calibração de modelos), psicologia (ajuste de percepções) e uso geral para 'ajuste' ou 'regulagem'.

Deriva do francês 'calibration' ou do italiano 'calibrazione', ambas originadas do latim 'calibrare' (ajustar o calibre). O termo 'calibre' pode ter origem árabe ('qalib' - molde) ou grega ('kalyptra' - cobertura).

Registros em publicações científicas e técnicas brasileiras da época, com foco em metrologia e armamento.

A palavra mantém sua forte relevância em contextos técnicos e científicos, mas sua aplicação em áreas como finanças, ciência de dados e até mesmo em discussões sobre inteligência artificial (calibração de modelos de IA) a torna cada vez mais presente no vocabulário especializado e, por vezes, no geral.

Aparece em filmes e séries de ficção científica, espionagem e thrillers técnicos, geralmente associada a equipamentos de alta tecnologia, armas ou sistemas de segurança que necessitam de 'calibração' para funcionar.

calibration

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Expansão de Uso