Calor atmosférico, sem ventos:

Tranquilidade:

Ave aquática palmípede:

A calmaria após a tempestade trouxe alívio.

Após a discussão, houve um momento de calmaria na sala.

A calmaria do bicho era tanta que ele resolveu sentar em um banquinho para se alimentar do seu bambu.

O Exército paquistanês havia declarado em março que havia derrotado os rebeldes na região, mas após um período de calmaria pequenos grupos de combatentes ressurgiram, voltando a atacar as forças do governo.

Segundo ele, o governo está aproveitando a "calmaria nos mercados internacionais" para testar a confiança dos investidores estrangeiros no país.

Adjective describing a state of great disturbance or excitement.

Adjective describing violent weather conditions or a state of great disturbance.

Adjective indicating a state of disorder, agitation, or instability.

The English word 'calm' functions as a noun, adjective, and verb. As a noun ('the calm'), it specifically refers to a period of tranquility, often at sea. As an adjective ('the sea is calm'), it describes a state of stillness. The verb ('to calm down') means to make someone or oneself tranquil.

Figurative use indicating emotional control.

Adjective describing a state of tranquility and peace, especially regarding the environment or temperament.

Adjective indicating absence of disturbance or agitation.

Adjective describing something or someone that is at peace, without conflict.

Adjetivo que describe un estado de gran perturbación o excitación.

Adjetivo que describe condiciones meteorológicas violentas o un estado de gran perturbación.

Adjetivo que indica un estado de desorden, agitación o inestabilidad.

La palabra inglesa 'calm' funciona como sustantivo, adjetivo y verbo. Como sustantivo ('the calm'), se refiere específicamente a un período de tranquilidad, a menudo en el mar. Como adjetivo ('the sea is calm'), describe un estado de quietud. El verbo ('to calm down') significa tranquilizar a alguien o a uno mismo.

Uso figurado que indica control emocional.

Adjetivo que describe un estado de tranquilidad y paz, especialmente en relación con el ambiente o el temperamento.

Adjetivo que indica ausencia de perturbación o agitación.

Adjetivo que describe algo o alguien que está en paz, sin conflicto.

Adjetivo que descreve um estado de grande perturbação ou excitação.

Adjetivo que descreve condições meteorológicas violentas ou um estado de grande perturbação.

Adjetivo que indica um estado de desordem, agitação ou instabilidade.

A palavra inglesa 'calm' abrange substantivo, adjetivo e verbo, com nuances que se alinham bem com o português 'calmo' (adjetivo) e 'calmaria' (substantivo), além do verbo 'acalmar'. O uso como substantivo ('the calm') refere-se especificamente ao período de tranquilidade, enquanto o adjetivo ('the sea is calm') descreve o estado. O verbo ('to calm down') é usado para indicar a ação de tornar-se calmo ou de acalmar alguém.

Uso figurado para indicar controle emocional.

Adjetivo que descreve um estado de tranquilidade e paz, especialmente em relação ao ambiente ou ao temperamento.

Adjetivo que indica ausência de perturbação ou agitação.

Adjetivo que descreve algo ou alguém que está em paz, sem conflito.

The Spanish word 'calma' is a feminine noun describing the absence of wind, movement, or agitation, both literally (sea, weather) and figuratively (period of peace, tranquility). It directly corresponds to the Portuguese 'calmaria' and the English 'calm' (as a noun). Its use is common in nautical contexts and also to describe moments of quiet after periods of intense activity.

Quality of being serene; tranquility, peace.

A state of being calm, without disturbances.

Absence of movement, noise, or agitation; quietness.

La palabra 'calma' en español es un sustantivo femenino que describe la ausencia de viento, movimiento o agitación, tanto en sentido literal (mar, tiempo) como figurado (período de paz, tranquilidad). Corresponde directamente al portugués 'calmaria' y al inglés 'calm' (como sustantivo). Su uso es común en contextos náuticos y también para describir momentos de sosiego tras períodos de intensa actividad.

Cualidad de ser sereno; tranquilidad, paz.

Falta de movimiento, de ruido o de agitación; tranquilidad.

A palavra espanhola 'calma' é um substantivo feminino que descreve a ausência de vento, movimento ou agitação, tanto no sentido literal (mar, tempo) quanto figurado (período de paz, tranquilidade). Corresponde diretamente ao português 'calmaria' e ao inglês 'calm' (como substantivo). O uso é comum em contextos náuticos e também para descrever momentos de sossego após períodos de atividade intensa.

Qualidade de ser sereno; tranquilidade, paz.

Estado de quem ou do que está tranquilo, sem perturbações.

Falta de movimento, de ruído ou de agitação; tranquilidade.

The word 'calm' in English is used both to describe the absence of wind and waves at sea and, figuratively, to indicate a period of peace or quiet after a time of stress, conflict, or intense activity. It is a common term in navigation and also in everyday contexts to express relief or a welcome pause.

Refers to inner peace or the tranquility of an environment.

La palabra 'calma' en español se utiliza tanto para describir la ausencia de viento y oleaje en el mar como, de forma figurada, para indicar un período de paz o tranquilidad después de un momento de estrés, conflicto o actividad intensa. Es un término común en la navegación y también en contextos cotidianos para expresar un alivio o una pausa bienvenida.

Se refiere a la paz interior o la tranquilidad de un ambiente.

A palavra 'calmaria' em português do Brasil é usada tanto para descrever a ausência de vento e ondas no mar quanto, de forma figurada, para indicar um período de paz ou tranquilidade após um momento de estresse, conflito ou atividade intensa. É um termo comum na navegação e também em contextos cotidianos para expressar um alívio ou uma pausa bem-vinda.

Refere-se à paz interior ou à tranquilidade de um ambiente.

Século XV/XVI — Deriva do latim 'calmarius', relacionado a 'calma', que por sua vez vem do latim 'calmus' (palha), metaforicamente indicando tranquilidade e ausência de agitação. A palavra 'calmaria' surge como um substantivo abstrato para denotar o estado de calma, especialmente no mar.

Séculos XVII-XIX — A palavra se consolida no vocabulário náutico e geral, sendo essencial para descrever condições de navegação. Seu uso é frequente em relatos de viagem, crônicas e literatura que aborda o mar.

Século XX — O sentido de 'calmaria' se expande para além do contexto meteorológico e marítimo, passando a descrever períodos de tranquilidade, paz ou ausência de conflitos em diversas esferas da vida humana, como em 'uma calmaria após a tempestade'.

Atualidade — 'Calmaria' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada tanto em seu sentido literal (meteorologia, navegação) quanto figurado (períodos de paz, tranquilidade pessoal ou social). É comum em textos literários, jornalísticos e conversacionais.

Inglês: 'Calm' ou 'lull' (especialmente 'lull before the storm'). Espanhol: 'Calma' ou 'bonanza' (no contexto marítimo). Francês: 'Calme' ou 'accalmie'.

Presente em literatura de viagem e poesia marítima, como em obras de autores que descreviam a vida de marinheiros e exploradores.

Utilizada em canções populares e literatura para evocar sentimentos de paz, alívio ou estagnação após períodos de turbulência.

Surgimento como substantivo para denotar o estado de calma, especialmente no mar.

Expansão para descrever períodos de tranquilidade, paz ou ausência de conflitos em diversas esferas da vida humana.

Deriva do latim 'calmarius', relacionado a 'calma', que por sua vez vem do latim 'calmus' (palha), metaforicamente indicando tranquilidade e ausência de agitação.

A palavra 'calmaria' começa a aparecer em textos em português a partir do final do século XV ou início do XVI, com o desenvolvimento da navegação e a necessidade de vocabulário específico para descrever as condições do mar. (Referência: corpus_linguistico_historico.txt)

A palavra mantém sua relevância em contextos meteorológicos e náuticos. No uso figurado, é frequentemente empregada para descrever momentos de pausa, reflexão ou ausência de conflitos em notícias, discussões sociais e na vida cotidiana. Sua presença em dicionários e no uso formal atesta sua estabilidade na língua portuguesa. (Referência: Palavra formal/dicionarizada)

calmaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso Marítimo

Expansão do Sentido Figurado

Uso Contemporâneo