Ele levou uma bolada na cabeça e ficou com um calombo.

O velho caminho de terra apresentava vários calombos.

Origem controversa; possivelmente do latim 'columen' (cume, topo) ou do grego 'koloboma' (defeito).

Um rato de mais de um quilo me mordeu aqui (mostra o calombo no dedão direito) e arrancou um pedaço", conta.

E eu, do meu lado, ficava tentando consertar meu assento, empurrando para dentro o maldito do calombo, a fim de diminuir meu incômodo.

The English word 'lump' is versatile. As a noun, it refers to a swelling or protrusion, similar to the Brazilian Portuguese 'calombo'. As a verb, 'to lump' can mean to form into a mass or clump (e.g., liquids, powders) or to group things together indiscriminately ('lump together'). The translation into Portuguese varies based on this context.

Indicates the presence of a protrusion on the skin.

Verb usage indicating the formation of clumps.

A small swelling, often caused by impact or insect bites.

General term for enlargement due to fluid accumulation.

A more formal term for something sticking out.

A small group or cluster of things; used with the verb 'to lump'.

La palabra inglesa 'lump' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como sustantivo, 'chichón' se usa para hinchazones por golpes (especialmente en la cabeza), mientras que 'bulto' es más general. Como verbo, 'to lump' puede significar 'aglomerarse' o 'agruparse', similar a cómo se usa en portugués.

Indica la presencia de una protuberancia en la piel.

Describe una reacción cutánea a una picadura.

Uso verbal que indica la formación de grumos.

Hinchazón específica causada por un golpe.

Término general para una masa o hinchazón.

Término más formal para algo que sobresale.

A palavra inglesa 'lump' pode ser usada tanto como substantivo quanto como verbo. Como substantivo, refere-se a uma protuberância ou inchaço, similar ao 'calombo' brasileiro. Como verbo, 'to lump' pode significar aglomerar-se, formar grumos (como em líquidos ou pós) ou agrupar coisas juntas de forma indiscriminada. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto verbal, podendo ser 'empelotar', 'agrupar' ou 'formar grumos'.

Indica a presença de uma protuberância na pele.

Descreve uma reação cutânea a uma picada.

Uso verbal indicando a formação de aglomerados.

Sinônimo comum para calombo, especialmente em contextos médicos ou de alimentos.

Refere-se mais ao processo ou estado de estar inchado.

Termo mais formal, aplicável a diversas formas de saliências.

The Spanish word 'chichón' specifically refers to a lump or swelling, typically on the head, caused by a blow or contusion. It's a very common and direct term for this type of injury. While the Portuguese 'calombo' can encompass 'chichón', 'chichón' is more specific to the result of a direct impact, whereas 'calombo' can be used for other types of protrusions.

Description of a swelling after a head impact.

Indicates a prominent swelling on a body part.

General term for a swelling or protrusion.

Often used for smaller swellings, especially from impact or bites.

Refers more to the condition of being swollen.

A palavra espanhola 'chichón' é especificamente usada para descrever uma tumefação ou inchaço na cabeça ou em outra parte do corpo, resultante de um golpe ou contusão. É um termo muito comum e direto para esse tipo de lesão. Embora 'calombo' em português brasileiro possa abranger 'chichón', 'chichón' é mais específico para o resultado de um impacto direto, enquanto 'calombo' pode ser usado para outras formas de protuberâncias.

Descripción de una hinchazón tras un impacto en la cabeza.

Descrição de uma protuberância após um impacto na cabeça.

Indica uma inchação proeminente em uma parte do corpo.

Termo brasileiro para inchaço ou protuberância.

Usado para protuberâncias mais firmes ou em alimentos.

Refere-se mais ao estado de estar inchado.

The English word 'lump' is a versatile term used for various types of swellings or protrusions. It can refer to medical conditions, physical injuries, or even irregular shapes in objects. Unlike 'calombo', which often implies a minor, visible swelling, 'lump' can sometimes carry a more serious connotation, especially in medical contexts (e.g., 'a lump in the breast'). However, in everyday usage, it aligns well with the Brazilian Portuguese 'calombo' for minor bumps.

Common term for a small swelling, often from impact or insect bites.

More general term for enlargement due to fluid accumulation.

En español, 'chichón' se refiere específicamente a una hinchazón causada por un golpe directo, como el que se forma en la cabeza. 'Bulto' es un término más general que puede aplicarse a cualquier tipo de masa o hinchazón, ya sea por golpe, inflamación o crecimiento. 'Calombo' en portugués brasileño abarca ambos significados, siendo más amplio que 'chichón' pero similar a 'bulto' en muchos contextos. La elección entre 'chichón' y 'bulto' en español depende de la causa y la ubicación de la protuberancia.

Término general para una hinchazón o protuberancia.

Específicamente una hinchazón causada por un golpe.

A palavra 'calombo' é amplamente utilizada no Brasil para descrever uma protuberância visível na pele, frequentemente associada a traumas leves como batidas ou picadas de insetos. Pode também ser usada de forma mais figurada para descrever saliências irregulares em objetos ou superfícies. O termo carrega uma conotação de algo que não é necessariamente grave, mas é notável.

Refere-se mais à condição de estar inchado.

Termo mais formal para algo que se projeta.

Século XV/XVI — Deriva do latim vulgar 'calumnia', que significa 'acusação falsa', 'calúnia'. A evolução semântica para 'protuberância' ou 'inchaço' é menos clara, mas pode ter se desenvolvido a partir da ideia de algo que 'incomoda' ou 'prejudica', como uma acusação, ou de uma deformidade que se 'destaca'. A palavra entrou no português de Portugal e, posteriormente, no português brasileiro.

Séculos XVI a XIX — O termo 'calombo' era utilizado para descrever inchaços, caroços ou tumores, tanto em humanos quanto em animais. Também podia se referir a pequenas elevações geográficas, como morros ou montes. O uso era predominantemente descritivo e médico, sem grandes conotações negativas intrínsecas, a não ser pela natureza do inchaço em si.

Século XX até a Atualidade — 'Calombo' mantém seu sentido primário de inchaço ou caroço. É comum em contextos médicos e veterinários. Em linguagem coloquial, pode ser usado para descrever qualquer tipo de saliência ou imperfeição na pele ou em objetos. Não possui um peso emocional forte, sendo um termo neutro para descrever uma condição física.

Inglês: 'Lump', 'swelling', 'bump'. Espanhol: 'Bulto', 'chichón', 'hinchazón'. O termo em português 'calombo' é bastante direto e descritivo, similar a 'bulto' em espanhol ou 'lump' em inglês, focando na forma protuberante.

Originalmente ligado a 'acusação falsa' ou 'calúnia' no latim vulgar, evoluiu para o sentido físico de 'inchaço', 'caroço' ou 'protuberância' no português.

Uso descritivo para inchaços corporais, tumores, e também para pequenas elevações geográficas.

Mantém o sentido físico de inchaço ou caroço, sendo um termo médico e coloquial comum para descrever saliências.

Do latim vulgar 'calumnia', que significa 'acusação falsa', 'calúnia'. A transição semântica para 'inchaço' é especulativa, possivelmente ligada à ideia de algo que prejudica ou se destaca de forma anormal.

Registros em vocabulários e glossários do português antigo indicam o uso da palavra com o sentido físico. (Referência: Dicionário Houaiss, verbete 'calombo').

A palavra 'calombo' mantém sua relevância no vocabulário médico e cotidiano para descrever inchaços e caroços. É um termo comum em diagnósticos médicos e conversas informais sobre saúde. Não há conotações sociais ou culturais fortes associadas à palavra em si, apenas à condição que ela descreve.

calombo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso no Brasil Colonial e Imperial

Uso Moderno e Contemporâneo