O bêbado seguia cambaleante pela rua escura.

A economia do país encontra-se em um estado cambaleante.

Depois de um início cambaleante, as Bolsas americanas agora operam com ganhos, o que ajuda a manter a Bovespa em alta.

Chegou a esquecer a letra de uma música, que o público sabia de cor, e fez um tipo amalucada, andando meio cambaleante pelo palco, embora aparentemente não estivesse bêbada.

Tal medida aumentaria os custos de captação de recursos, dificultando a recuperação da ainda cambaleante economia americana.

Firm, stable, and not likely to move or fall.

Resistant to change of position or condition; firmly fixed.

In a steady position; not likely to fall.

The word 'staggering' in English has a dual meaning. The primary meaning relates to physical movement, akin to 'cambaleante' or 'tambaleante', implying difficulty in walking or standing. However, it is very commonly used figuratively to denote something astonishing, overwhelming, or shocking in magnitude, such as 'staggering debt' or 'staggering beauty'. This figurative sense is perhaps more frequent in modern usage than the literal one.

Describes difficulty walking, often due to intoxication or illness.

Refers to instability that implies danger.

Describes something astonishing or overwhelming.

Primary meaning: walking with difficulty. Secondary meaning: astonishing, overwhelming.

Lacking stability in movement or balance.

Not securely held or in position; dangerously likely to fall or collapse.

Extremely surprising or impressive; amazing (figurative sense).

Sólido, estable y no propenso a moverse o caer.

Resistente al cambio de posición o condición; firmemente fijado.

En una posición estable; no propenso a caer.

La palabra 'staggering' en inglés tiene un doble significado. El significado principal se relaciona con el movimiento físico, similar a 'cambaleante' o 'tambaleante', implicando dificultad para caminar o mantenerse en pie. Sin embargo, se usa muy comúnmente de forma figurada para denotar algo asombroso, abrumador o impactante en magnitud, como 'staggering debt' (deuda abrumadora) o 'staggering beauty' (belleza asombrosa). Este sentido figurado es quizás más frecuente en el uso moderno que el literal.

Describe dificultad para caminar, a menudo por intoxicación o enfermedad.

Se refiere a inestabilidad que implica peligro.

Significado principal: caminar con dificultad. Significado secundario: asombroso, abrumador.

Falta de estabilidad en el movimiento o el equilibrio.

No firmemente sujeto o en posición; peligrosamente propenso a caer o colapsar.

Extremadamente sorprendente o impresionante; asombroso (sentido figurado).

O termo 'staggering' em inglês possui dois usos principais: um literal, referindo-se a andar com dificuldade (como 'cambaleante' ou 'tambaleante'), e um figurado, significando algo surpreendente, chocante ou impressionante em grande escala (ex: 'staggering debt', 'staggering beauty'). Ao traduzir para o português, é crucial distinguir qual sentido está sendo usado. 'Cambaleante' capta bem o sentido literal, enquanto 'impressionante' ou 'assombroso' podem ser usados para o sentido figurado.

Descreve movimento instável devido a doença.

Tradução principal para instabilidade física ao andar.

Sentido figurado de 'staggering' (surpreendente, chocante).

A palavra 'tambaleante' em espanhol descreve a ação de mover-se de forma instável, com risco de cair. É um termo muito direto e comum para descrever tanto pessoas (por embriaguez, doença, fraqueza) quanto objetos ou estruturas que não estão firmes. Corresponde diretamente ao sentido literal de 'staggering' e 'cambaleante'.

Refere-se à falta de firmeza ou equilíbrio geral.

Kept in a steady position; not likely to fall.

The English word 'staggering' primarily refers to walking with great difficulty, often due to intoxication, illness, or injury. It can also be used figuratively to describe something astonishing or overwhelming, though this is a different sense than 'cambaleante'. When translating 'cambaleante' in the sense of physical instability, 'unsteady' or 'precarious' might be more appropriate depending on the context.

Describes unstable movement due to illness.

Primary translation, implies difficulty in walking or standing.

General lack of stability, can apply to movement or structure.

Suggests instability that implies danger or risk of falling/failing.

Que mantiene el equilibrio con facilidad.

La palabra española 'tambaleante' se refiere directamente a la acción de tambalearse, que es moverse de forma inestable, como si se fuera a caer. Se aplica tanto a personas (por embriaguez, enfermedad, debilidad) como a objetos o estructuras que carecen de solidez. Es un término muy directo para describir la falta de equilibrio físico.

Describe movimiento inestable debido a enfermedad.

Traducción principal, implica dificultad al caminar o mantenerse en pie.

Sugiere inestabilidad que implica peligro o riesgo de caída/fallo.

Que mantém o equilíbrio com facilidade.

A palavra 'cambaleante' descreve primariamente um movimento físico instável, como se a pessoa ou objeto estivesse prestes a cair. Pode ser usada tanto para descrever alguém que bebeu demais, alguém doente, ou uma estrutura que não está segura. A sensação transmitida é de fragilidade e falta de controle no movimento ou na sustentação.

Sugere um andar irregular e com tropeços.

Deriva do verbo 'cambalear', de origem incerta, possivelmente onomatopeica ou de base expressiva, que descreve o ato de andar desequilibrado. A forma 'cambaleante' surge como um adjetivo derivado.

A palavra se estabelece no vocabulário formal e literário, descrevendo instabilidade física, mas também podendo ser usada metaforicamente para situações ou pessoas em desequilíbrio.

Mantém seu sentido literal e figurado, sendo uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos para descrever instabilidade.

Inglês: 'wobbly', 'unsteady', 'staggering'. Espanhol: 'tambaleante', 'vacilante'. O conceito de instabilidade física e figurada é universal, com variações lexicais.

Frequentemente utilizada na literatura para criar imagens vívidas de personagens em estados de vulnerabilidade, embriaguez ou fraqueza física, ou para descrever cenários de instabilidade social ou política.

Principalmente ligado à instabilidade física, ao ato de andar sem firmeza, tropeçando ou quase caindo.

Expansão para descrever situações, argumentos, governos ou pessoas em estado de fragilidade, incerteza ou prestes a falhar. Ex: 'um governo cambaleante', 'uma economia cambaleante'.

Deriva do verbo 'cambalear', cuja origem é incerta, possivelmente onomatopeica ou expressiva, relacionada ao som ou à sensação de desequilíbrio. A terminação '-ante' indica a ação ou estado de cambalear.

Registros em textos literários e dicionários da época já atestam o uso da palavra com seu sentido literal e figurado.

A palavra 'cambaleante' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para instabilidade, tanto no sentido físico quanto no figurado, sendo comum em notícias, análises políticas e literárias, e descrições cotidianas.

Usada em diálogos e descrições para caracterizar personagens em situações de perigo, doença, alcoolismo ou em cenários de conflito e desordem.

cambaleante

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo