O que significa "cambaleante" em inglês e espanhol?

"cambaleante" significa "staggering" em inglês e "tambaleante" em espanhol.

Como usar "cambaleante" em uma frase?

Que cambaleia; que anda ou se move de forma instável, desequilibrada.

cambaleante

Inglês

staggering(adjective)

Flexões

staggerstaggersstaggered

Exemplos de uso

"The drunk man was staggering down the dark street."→ "O bêbado seguia cambaleante pela rua escura."

"The drunkard left the tavern staggering."→ "O bêbado saiu da taverna cambaleante."(Descrição de um estado de embriaguez.)↗ Exemplo de uso de staggering

"The bridge structure was precarious after the earthquake."→ "A estrutura da ponte estava cambaleante após o terremoto."(Indica risco de colapso ou falha.)↗ Ponte precária

"The news of the layoffs was staggering."→ "Com a febre alta, o menino andava cambaleante pelo quarto."(Descreve movimento instável devido a doença.)↗ Menino instável

Palavras facilmente confundidas

unsteadyprecariouswobblyshakyastonishing

Notas: Principalmente usado para movimento físico instável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

staggering·unsteady·precarious·astonishing

staggering: Tradução principal para instabilidade física ao andar.unsteady: Enfatiza a perda de equilíbrio físico.precarious: Sentido figurado de 'staggering' (surpreendente, chocante).astonishing: Extremely surprising or impressive; amazing (figurative sense).

Antônimos

steady·stable·balanced

Regência e colocações

staggering + from + [cause]

He was staggering from exhaustion.

Indica a causa da instabilidade física.

staggering + [noun indicating magnitude]

The staggering cost of the project became apparent.

Indica uma quantidade enorme ou chocante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'staggering' em inglês possui dois usos principais: um literal, referindo-se a andar com dificuldade (como 'cambaleante' ou 'tambaleante'), e um figurado, significando algo surpreendente, chocante ou impressionante em grande escala (ex: 'staggering debt', 'staggering beauty'). Ao traduzir para o português, é crucial distinguir qual sentido está sendo usado. 'Cambaleante' capta bem o sentido literal, enquanto 'impressionante' ou 'assombroso' podem ser usados para o sentido figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto stagger

Presentestagger / staggers

Passadostaggered

Particípiostaggered

Gerúndiostaggering

Espanhol

tambaleante(adjetivo)

Flexões

tambaleartambaleatambaleó

Exemplos de uso

"El borracho caminaba tambaleante por la calle oscura."→ "O bêbado seguia cambaleante pela rua escura."(Usado para descrever movimento instável.)

"El borracho salió de la taberna tambaleándose."→ "O bêbado saiu da taverna cambaleante."(Descrição de um estado de embriaguez.)↗ Exemplo de uso de tambaleante

"La estructura del puente estaba tambaleante tras el terremoto."→ "A estrutura da ponte estava cambaleante após o terremoto."(Indica risco de colapso ou falha.)↗ Ponte tambaleante

"La noticia de los despidos fue asombrosa."→ "Com a febre alta, o menino andava cambaleante pelo quarto."(Descreve movimento instável devido a doença.)↗ Menino tambaleante

Palavras facilmente confundidas

inestableprecariotemblorosovacilante

Notas: Termo mais comum para descrever instabilidade física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tambaleante·inestable·precario·asombroso

tambaleante: Tradução principal para instabilidade física ao andar.inestable: Refere-se à falta de firmeza ou equilíbrio geral.precario: Sugere inestabilidade que implica risco.asombroso: Extremely surprising or impressive; amazing (figurative sense).

Antônimos

firme·estable·equilibrado

Regência e colocações

staggering + from + [cause]

He was staggering from exhaustion.

Indica a causa da instabilidade.

staggering + [noun indicating magnitude]

The staggering cost of the project became apparent.

Usado metaforicamente para situações de risco.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'tambaleante' em espanhol descreve a ação de mover-se de forma instável, com risco de cair. É um termo muito direto e comum para descrever tanto pessoas (por embriaguez, doença, fraqueza) quanto objetos ou estruturas que não estão firmes. Corresponde diretamente ao sentido literal de 'staggering' e 'cambaleante'.

cambaleante

EN: staggering · ES: tambaleante