A testemunha cambaleou ao responder às perguntas do juiz.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'cambaio' (torto).

O motorista disse ao jornal local que o caminhão começou a cambalear depois dele tentar desviar de um veículo que estava na sua frente.

A demanda em países emergentes também pode cambalear.

To walk with long, decisive steps; to move confidently.

To walk in a steady, rhythmic way, often with purpose.

To remain steady and unwavering, especially under pressure.

The English verb 'stagger' conveys a sense of unsteady movement, often implying a loss of balance or control. It can be used literally for physical instability (due to intoxication, injury, or weakness) or figuratively for situations facing severe difficulty, decline, or shock. The imagery is consistently one of precariousness and potential collapse.

Describes unsteady movement due to physical impairment.

Figurative use, indicating shock or disbelief.

Describes a state of severe difficulty or decline.

To walk unsteadily, often due to age or weakness.

To lose balance and sway, often from dizziness or shock.

To lose strength or momentum; to hesitate.

Antónimo en español, indicando estabilidad.

Antónimo en español, enfatizando la firmeza.

El término inglés 'stagger' se traduce al español principalmente como 'tambalearse', pero también puede ser 'vacilar' o 'titubear' según el contexto. 'Tambalearse' se enfoca en la inestabilidad física, mientras que 'vacilar' puede implicar duda o indecisión. La elección de la traducción española correcta depende de la nuance específica del inglés.

Nota en español sobre el uso de 'stagger' para movimiento inestable.

Equivalente en español para 'stagger', indicando inestabilidad al caminar.

Equivalente en español, con sentido de duda o inestabilidad.

Antônimo em português para 'stagger', indicando estabilidade.

Antônimo em português, enfatizando a firmeza.

O termo inglês 'stagger' pode ser traduzido para o português como 'cambalear', 'tropeçar' ou 'vacilar', dependendo do contexto. Enquanto 'cambalear' foca na instabilidade do andar, 'tropeçar' sugere um escorregão ou tropeção, e 'vacilar' pode indicar hesitação ou instabilidade emocional/decisória. A escolha da tradução correta em português depende da nuance específica pretendida em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'stagger' para descrever movimento instável.

Sinônimo em português para 'stagger', indicando perda de equilíbrio.

Sinônimo em português, com sentido de hesitação ou instabilidade.

English antonym for 'tambalearse', indicating stability.

Moverse hacia adelante con determinación y estabilidad.

The Spanish verb 'tambalearse' translates to English primarily as 'stagger' or 'waver'. 'Stagger' captures the physical instability, while 'waver' can imply hesitation or a lack of firmness, both physically and metaphorically. The choice depends on the specific nuance intended in Spanish.

Note in English about the use of 'tambalearse' for unsteady movement.

Indica la pérdida de equilibrio causada por un impacto.

Uso figurado para describir inestabilidad económica o política.

English equivalent for 'tambalearse', indicating instability when walking.

English equivalent, with a sense of hesitation or instability.

Mantenerse estable y seguro en la postura o el movimiento.

Mantenerse en posición vertical sin inclinarse.

El verbo pronominal 'tambalearse' en español se refiere a la acción de moverse de forma inestable, con riesgo de caer. Se utiliza tanto para describir movimientos físicos (debido a embriaguez, debilidad, mareo, un golpe) como para situaciones figuradas (una economía, un gobierno) que enfrentan inestabilidad o están en peligro de colapsar. La imagen central es la de la falta de equilibrio y la posible caída.

Descripción del movimiento inestable de una persona mayor.

Moverse con inestabilidad o titubear en el movimiento.

Agitarse o moverse de forma irregular, a menudo por debilidad.

Antônimo em português para 'tambalearse', indicando estabilidade.

O termo espanhol 'tambalearse' é traduzido para o português como 'cambalear' ou 'vacilar'. 'Cambalear' é a tradução mais direta para a instabilidade física ao andar. 'Vacilar' pode ser usado tanto para instabilidade física quanto para hesitação em decisões. A escolha depende da nuance específica do espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'tambalearse' para descrever movimento instável.

Sinônimo em português para 'tambalearse', indicando perda de equilíbrio.

To walk in a military manner with a regular measured tread.

The English verb 'stagger' primarily refers to walking or moving unsteadily, often as if about to fall, due to weakness, intoxication, or injury. It can also be used figuratively to describe something that is faltering or declining. The nuance often implies a loss of control or stability, whether physical or metaphorical.

Describes unsteady movement due to intoxication.

Indicates difficulty in maintaining balance.

Figurative use for decline or instability.

To walk or move unsteadily, especially as if about to fall.

To lose one's balance and sway or stagger.

To become unsteady in speech or bearing; to falter.

El verbo español 'tambalearse' describe la acción de moverse de forma inestable, como si se fuera a caer. Se aplica tanto a movimientos físicos (por embriaguez, debilidad, mareo) como a situaciones figuradas (un proyecto, una economía) que están en riesgo o muestran falta de solidez. La imagen es de inestabilidad y posible caída.

Describe un movimiento inestable debido a la embriaguez.

Indica dificultad para mantener el equilibrio.

Uso figurado para indicar inestabilidad o riesgo.

Agitarse o moverse de forma irregular, a menudo por debilidad o miedo.

Com estabilidade e segurança no andar ou na postura.

Que mantém o centro de gravidade estável.

O verbo 'cambalear' em português do Brasil é frequentemente usado tanto em seu sentido literal, para descrever alguém que anda de forma instável, como em um sentido figurado, para indicar que algo (um projeto, uma decisão, uma empresa) está em risco de falhar ou está passando por um período de grande incerteza. A imagem é a de algo ou alguém prestes a cair, perdendo o equilíbrio.

Uso comum para descrever movimento instável.

Descreve a instabilidade física após uma tontura.

Sentido figurado de incerteza ou instabilidade.

Perder o equilíbrio momentaneamente, mas sem necessariamente cair.

Mover-se de forma ondulante ou desequilibrada, muitas vezes com intenção.

Hesitar ou mostrar incerteza, especialmente em decisões ou movimentos.

Século XVI - Derivado do verbo espanhol 'cambalear', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente onomatopaica ou relacionada a 'cambo' (perna). Chega ao Brasil com a colonização.

Séculos XVII-XIX - Uso comum para descrever instabilidade física, como andar bêbado ou desequilibrado. Presente na literatura e na fala cotidiana.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de instabilidade física, mas também se expande para descrever instabilidade emocional, política ou econômica. É uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'to stagger', 'to totter', 'to reel' (ênfase na instabilidade física). Espanhol: 'tambalearse' (muito similar em origem e uso). Francês: 'vaciller' (também com sentido físico e abstrato).

Presente em obras literárias do Romantismo e Realismo, frequentemente para descrever personagens em situações de desequilíbrio físico ou moral.

Uso recorrente em letras de samba e bossa nova para evocar a boemia e a instabilidade da vida urbana.

Principalmente instabilidade física, como andar desajeitado ou sob efeito de álcool.

Expansão para instabilidade abstrata: política, econômica, emocional ou de raciocínio. Ex: 'A economia cambaleia'.

Deriva do espanhol 'cambalear', cujo étimo é incerto, possivelmente onomatopaico ou relacionado a 'cambo' (perna), indicando movimento instável.

Registros em crônicas e relatos da época colonial brasileira, descrevendo o andar de pessoas ou animais em terreno irregular ou sob influência de bebida.

Palavra dicionarizada e de uso corrente em português brasileiro, tanto na linguagem formal quanto informal, para descrever qualquer tipo de instabilidade ou desequilíbrio.

cambalear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso no Brasil

Uso Contemporâneo