O que significa "cambalear" em inglês e espanhol?

"cambalear" significa "stagger" em inglês e "tambalearse" em espanhol.

Como usar "cambalear" em uma frase?

A forma 'cambalear' é a 1ª e 3ª pessoa do singular do presente do indicativo, e a 2ª pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'cambalear'.

cambalear

Inglês

stagger(verbo)

Flexões

staggersstaggeredstaggering

Exemplos de uso

"He staggered out of the bar, drunk."→ "Ele cambaleou ao sair do bar, bêbado."

"The injured player had to stagger off the field."→ "O bêbado começou a cambalear pela rua."(Nota de registo sobre o uso de 'stagger' para descrever movimento instável.)↗ Exemplo de uso de 'stagger'

"The news of the disaster made him stagger."→ "A notícia do desastre o fez cambalear."(Figurative use, indicating shock or disbelief.)↗ Example of 'stagger'

"The economy is staggering under the weight of inflation."→ "A economia está cambaleando sob o peso da inflação."(Describes a state of severe difficulty or decline.)↗ Example of 'stagger'

Palavras facilmente confundidas

stumbletotterreelwaver

Notas: Principal tradução para o sentido de andar desequilibrado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

totter·reel·falter

totter: Sinônimo em português para 'stagger', indicando perda de equilíbrio.reel: Sinônimo em português, com sentido de hesitação ou instabilidade.falter: To lose strength or momentum; to hesitate.

Antônimos

stride·march·stand firm

Regência e colocações

stagger + adverb

He staggered out of the bar.

Tradução para português: Ele cambaleou embriagado.

stagger + from + cause

She staggered from the news.

Tradução para português: Ela cambaleou devido à pancada.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'stagger' pode ser traduzido para o português como 'cambalear', 'tropeçar' ou 'vacilar', dependendo do contexto. Enquanto 'cambalear' foca na instabilidade do andar, 'tropeçar' sugere um escorregão ou tropeção, e 'vacilar' pode indicar hesitação ou instabilidade emocional/decisória. A escolha da tradução correta em português depende da nuance específica pretendida em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto stagger

PresenteI stagger, you stagger, he/she/it staggers, we stagger, you stagger, they stagger

PassadoI staggered, you staggered, he/she/it staggered, we staggered, you staggered, they staggered

Particípiostaggered

Gerúndiostaggering

Espanhol

tambalearse(verbo pronominal)

Flexões

tambaléatetambaleótambaleándose

Exemplos de uso

"Se tambaleó al salir del bar, borracho."→ "Ele cambaleou ao sair do bar, bêbado."(Usado para descrever movimento instável.)

"El anciano se tambaleaba al caminar por la calle."→ "O homem bêbado começou a cambalear pela rua."(Nota em português sobre o uso de 'tambalearse' para descrever movimento instável.)↗ Exemplo de uso de 'tambalearse'

"Tras el golpe, se tambaleó y casi cae al suelo."→ "Após o golpe, ele cambaleou e quase caiu no chão."(Indica la pérdida de equilibrio causada por un impacto.)↗ Ejemplos de tambalearse

"La economía del país se tambalea ante la crisis."→ "A economia do país cambaleia diante da crise."(Uso figurado para describir inestabilidad económica o política.)↗ Ejemplos de tambalearse

Palavras facilmente confundidas

vacilartitubeardesequilibrarsetropezar

Notas: Principal tradução para o sentido de andar desequilibrado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vacilar·temblar·desequilibrarse

vacilar: Sinônimo em português para 'tambalearse', indicando perda de equilíbrio.temblar: Sinônimo em português, com sentido de hesitação ou instabilidade.desequilibrarse: Perder el equilibrio físico.

Antônimos

estar firme·estar erguido·avanzar con paso seguro

Regência e colocações

tambalearse + adverbio

Se tambaleaba torpemente.

Tradução para português: Ele cambaleava torpemente.

tambalearse + por/debido a + causa

Se tambaleaba por el cansancio.

Tradução para português: Ele cambaleava pelo cansaço.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'tambalearse' é traduzido para o português como 'cambalear' ou 'vacilar'. 'Cambalear' é a tradução mais direta para a instabilidade física ao andar. 'Vacilar' pode ser usado tanto para instabilidade física quanto para hesitação em decisões. A escolha depende da nuance específica do espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo me tambaleo, tú te tambaleas, él/ella/usted se tambalea, nosotros/nosotras nos tambaleamos, vosotros/vosotras os tambaleáis, ellos/ellas/ustedes se tambalean

Pretéritoyo me tambaleé, tú te tambaleaste, él/ella/usted se tambaleó, nosotros/nosotras nos tambaleamos, vosotros/vosotras os tambaleasteis, ellos/ellas/ustedes se tambalearon

Particípiotambaleado

cambalear

EN: stagger · ES: tambalearse