Principais sinônimos de cambota:

A cambota da bicicleta estava enferrujada.

Usaram uma cambota para prender as duas vigas.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'cambo' (curvado).

The English term 'axle' primarily refers to the shaft that connects a pair of wheels on a vehicle. 'Shaft' is a more general term for a long, cylindrical component used for transmitting power or motion, often found in engines or machinery. 'Spindle' is another related term, typically referring to a shaft that holds a rotating tool or workpiece in machinery.

Specific Portuguese term for a vehicle or machine axle.

General Portuguese term for cylindrical rotating parts.

The Spanish term 'eje' is the direct equivalent of 'axle' and is widely used for vehicle components connecting wheels. It can also refer to a central line or axis of rotation. 'Árbol' is often used for shafts that transmit power, such as in engines ('árbol de levas' - camshaft) or drive systems ('árbol de transmisión' - driveshaft). The context determines whether 'eje' or 'árbol' is more appropriate.

Término específico en portugués para eje de vehículo o máquina.

Término general en portugués para piezas cilíndricas rotativas.

Término en portugués para ejes que transmiten potencia.

Em português, 'cambota' é frequentemente usado para o eixo de um veículo (como o eixo traseiro ou dianteiro) ou em máquinas industriais. 'Eixo' é um termo mais amplo que pode abranger 'cambota', mas também outras peças cilíndricas. A escolha entre 'cambota' e 'eixo' pode depender da especificidade técnica ou regional.

Termo específico em português para eixo de veículo ou máquina.

Termo mais geral, aplicável a diversas peças cilíndricas rotativas.

Refere-se especificamente a eixos que transmitem força motriz.

El término 'eje' en español es el equivalente directo de 'axle' y se usa comúnmente para el componente de los vehículos que une las ruedas. También puede referirse a una línea central o eje de rotación. 'Árbol' se emplea frecuentemente para ejes que transmiten potencia, como en motores ('árbol de levas') o sistemas de transmisión ('árbol de transmisión'). La elección entre 'eje' y 'árbol' depende de la función específica y el contexto mecánico.

Se usa para ejes de transmisión o cigüeñales.

Término más genérico para una pieza cilíndrica alargada.

Eje de máquina herramienta, especialmente para roscar.

Em espanhol, 'eje' é o termo mais comum e direto para 'axle' ou 'cambota', especialmente em contextos automotivos. Pode também referir-se a uma linha central ou eixo de rotação. 'Árbol' é frequentemente usado para eixos que transmitem potência, como em motores ('árbol de levas') ou sistemas de transmissão ('árbol de transmisión'). A escolha entre 'eje' e 'árbol' depende da função específica e do contexto mecânico.

In English, 'axle' is the most common term for the component in vehicles that connects the wheels. 'Shaft' is a broader term used in various mechanical contexts, including engines and transmissions, and can sometimes overlap with 'axle' depending on the specific application. 'Spindle' is also related, often referring to a shaft that rotates or holds something that rotates.

Primary translation, especially for vehicles.

More general term for a rotating rod, often used in machinery.

Often refers to a shaft that holds a rotating part, like a tool or a workpiece.

En español, 'eje' es el término más directo y común para 'axle' o 'cambota', especialmente en el contexto automotriz. 'Árbol' se utiliza a menudo para ejes que transmiten potencia, como en un árbol de transmisión ('árbol de transmisión') o un cigüeñal ('árbol de levas'). La elección entre 'eje' y 'árbol' depende de la función específica y el contexto mecánico.

Se usa para ejes de transmisión o cigüeñales en motores.

O termo 'cambota' é mais específico em contextos técnicos, especialmente na mecânica automotiva e industrial, referindo-se a um eixo ou pino que suporta ou transmite movimento. Embora 'eixo' seja um sinônimo comum, 'cambota' pode implicar uma peça mais robusta ou com uma função específica de suporte em sistemas rotativos.

Termo mais genérico para a peça central de rotação.

Refere-se mais ao suporte do eixo do que ao eixo em si.

Componente de juntas universais, relacionado a eixos de transmissão.

Origem incerta, possivelmente de origem africana (quimbundo 'kambota' ou 'cambota' com sentido de peça de metal ou junção). Outra hipótese é a derivação do latim 'cambire' (trocar, mudar), relacionado a peças móveis.

A palavra 'cambota' surge no português do Brasil possivelmente com a introdução de tecnologias e maquinário, especialmente no contexto agrícola e de transporte, onde peças de junção são cruciais. Sua entrada se consolida com a necessidade de nomear componentes mecânicos específicos.

A palavra 'cambota' é utilizada em contextos técnicos e mecânicos, referindo-se a uma peça específica em eixos, rodas ou máquinas. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em manuais técnicos, catálogos de peças e discussões sobre mecânica automotiva e industrial.

Inglês: 'yoke', 'hub', 'axle pin' (dependendo da aplicação específica). Espanhol: 'mangueta', 'buje', 'eje' (dependendo da aplicação específica). A especificidade do termo 'cambota' em português pode não ter um equivalente direto e único em outras línguas, exigindo descrições mais detalhadas ou termos mais genéricos.

Entrada no português do Brasil com o sentido técnico de peça de junção em maquinário e veículos.

Mantém o sentido técnico original, sendo uma palavra de uso restrito a áreas específicas.

Registros em manuais técnicos e publicações sobre engenharia e mecânica no Brasil colonial e imperial.

A palavra 'cambota' mantém sua relevância no vocabulário técnico e especializado, sendo essencial para a comunicação precisa em áreas como engenharia mecânica, automotiva e industrial. Sua presença é limitada a contextos profissionais e de manutenção, não figurando no léxico cotidiano.

cambota

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo