Palavras
Traduzir de:

cambota

InglêsInglês

axle(noun)
Exemplos de uso
"The axle of the bicycle was rusted."→ "A cambota da bicicleta estava enferrujada."
"The rear wheel axle showed wear."→ "A cambota da roda traseira apresentou desgaste."(Mecânica automotiva)↗ Mecânica Automotiva
"We need to replace the engine shaft."→ "Precisamos substituir a cambota do motor."(Manutenção de máquinas)↗ Manutenção de Máquinas
"The shaft serves as the axle for the pulley."→ "A cambota serve de eixo para a polia."(Engenharia mecânica)↗ Engenharia Mecânica

Palavras facilmente confundidas

shaftspindlerodpinhub

Notas: Em alguns contextos mecânicos, 'spindle' ou 'shaft' podem ser usados, mas 'axle' é mais comum para o eixo de rodas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cambota·eixo·eixo de transmissão

cambota: Termo específico em português para eixo de veículo ou máquina.eixo: Termo mais geral, aplicável a diversas peças cilíndricas rotativas.eixo de transmissão: Refere-se especificamente a eixos que transmitem força motriz.

Regência e colocações

the axle of

The axle of the differential is broken.

Indica a qual parte ou sistema o eixo pertence.

replace the axle

It is necessary to replace the axle for proper functioning.

Verbo comum associado à manutenção da peça.

mount on the axle

The wheel was mounted on the axle.

Indica a ação de fixar algo ao eixo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'cambota' é frequentemente usado para o eixo de um veículo (como o eixo traseiro ou dianteiro) ou em máquinas industriais. 'Eixo' é um termo mais amplo que pode abranger 'cambota', mas também outras peças cilíndricas. A escolha entre 'cambota' e 'eixo' pode depender da especificidade técnica ou regional.

EspanholEspanhol

eje(noun)
Exemplos de uso
"El eje de la bicicleta estaba oxidado."→ "A cambota da bicicleta estava enferrujada."(Termo geral para eixo.)
"El eje de la rueda trasera mostró desgaste."→ "A cambota da roda traseira apresentou desgaste."(Mecânica automotiva)↗ Mecânica Automotiva
"Necesitamos reemplazar el eje del motor."→ "Precisamos substituir a cambota do motor."(Manutenção de máquinas)↗ Manutenção de Máquinas
"El eje sirve como eje para la polea."→ "A cambota serve de eixo para a polia."(Engenharia mecânica)↗ Engenharia Mecânica

Palavras facilmente confundidas

árbolbarramanguetahusilloflecha

Notas: 'Husillo' pode ser usado para eixos menores ou roscados. 'Barra' é mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

árbol·barra·husillo

árbol: Termo específico em português para eixo de veículo ou máquina.barra: Termo mais geral, aplicável a diversas peças cilíndricas rotativas.husillo: Refere-se especificamente a eixos que transmitem força motriz.

Regência e colocações

el eje de

El eje del diferencial está roto.

Indica a qual parte ou sistema o eixo pertence.

reemplazar el eje

Es necesario reemplazar el eje para el correcto funcionamiento.

Verbo comum associado à manutenção da peça.

montar en el eje

La rueda se montó en el eje.

Indica a ação de fixar algo ao eixo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'eje' é o termo mais comum e direto para 'axle' ou 'cambota', especialmente em contextos automotivos. Pode também referir-se a uma linha central ou eixo de rotação. 'Árbol' é frequentemente usado para eixos que transmitem potência, como em motores ('árbol de levas') ou sistemas de transmissão ('árbol de transmisión'). A escolha entre 'eje' e 'árbol' depende da função específica e do contexto mecânico.

cambota

EN: axle · ES: eje

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cambota | Infopédia
PT-BR
↗ cambota | Michaelis
ENES
↗ eixo | Michaelis
ENES
↗ eixo | Infopédia