Fizemos uma longa caminata pela serra no fim de semana.

Do espanhol 'caminata', derivado de 'caminar' (caminhar).

A way of life characterized by little or no physical activity.

In English, 'hike' refers to a long walk, especially in the country or wilderness, on trails or paths. It is typically a recreational activity, often involving some physical exertion. The term can encompass anything from a short, easy walk to a multi-day trek, depending on the context and the specific trail or region.

Using 'hike' as a verb to describe the action of walking, especially in nature.

Using 'hike' as a noun to refer to the activity itself.

Implies a long, arduous journey, often on foot, sometimes involving camping.

Suggests a leisurely, aimless walk, typically in the countryside.

A general term for moving on foot; can be shorter or less strenuous than a hike.

Estilo de vida con poca o ninguna actividad física.

In Spanish, 'hike' is best translated as 'caminata' (noun) or 'hacer una caminata' (verb phrase). 'Caminata' specifically refers to a long walk, usually undertaken for pleasure, exercise, or sport, often in natural settings like mountains or trails. It's a common term in Spanish-speaking countries for outdoor activities.

Using 'caminata' as a noun for a long walk, often in nature.

Describing the length and nature of a 'caminata'.

Implica un viaje largo y arduo, a menudo a pie y con pernocta.

Sugiere un paseo tranquilo y sin rumbo fijo, típicamente por el campo.

Generalmente implica una caminata más corta y relajada.

Estilo de vida com pouca ou nenhuma atividade física.

Em português, 'hike' pode ser traduzido como 'caminhada' (substantivo) ou 'caminhar' (verbo), dependendo do contexto. 'Caminhada' geralmente se refere a uma atividade de lazer ou esporte que envolve andar a pé por um período prolongado, especialmente em ambientes naturais. O termo 'caminata', de origem espanhola, também é por vezes utilizado em português para denotar uma caminhada longa e aventureira.

Uso de 'caminhar' como verbo equivalente a 'hike'.

Uso de 'caminhada' como substantivo equivalente a 'hike'.

Implica uma jornada mais longa e árdua, às vezes com pernoite.

Sugere uma caminhada tranquila e sem rumo definido.

Termo geral para se mover a pé; pode ser mais curto ou menos extenuante.

The English word 'hike' primarily refers to a long walk, especially in the country or wilderness, on trails or paths. It often implies a recreational activity, sometimes involving some physical exertion. While 'caminata' is a Spanish loanword used in Portuguese, 'hike' is the standard English equivalent for this type of activity. It can range from a short, easy walk to a multi-day trek, depending on context.

Usage of 'hike' to describe a long walk, often in nature.

Often implies a longer, more arduous journey, sometimes with overnight stays.

General term for moving on foot; can be shorter or less strenuous.

En español, 'caminata' se refiere específicamente a una caminata larga, generalmente realizada por placer, ejercicio o deporte, a menudo en entornos naturales como montañas o senderos. Es un término muy común en países de habla hispana para describir actividades al aire libre. El portugués brasileño adopta este término, a veces manteniendo la connotación de una caminata más extensa o aventurera que una simple 'caminhada'.

Descripción de una caminata larga y exigente.

Uso de 'caminata' para una actividad recreativa en familia.

Puede referirse a una caminata larga o a un movimiento organizado.

A menudo implica un viaje o salida, especialmente a la naturaleza.

O oposto de uma atividade física como caminhar.

O termo 'caminata' é de origem espanhola e é usado em português, especialmente no Brasil, para se referir a uma caminhada longa, geralmente com fins recreativos ou de lazer, como uma trilha ou um passeio de um dia inteiro. Embora 'caminhada' seja o equivalente direto, 'caminata' pode carregar uma conotação de uma jornada mais épica ou aventureira, influenciada pelo uso em países de língua espanhola. É comum em contextos de turismo de aventura ou em relatos de viagens.

Uso de 'caminata' como um termo emprestado do espanhol para descrever uma caminhada longa.

Emprego do termo espanhol para se referir a uma atividade específica de caminhada em um contexto geográfico onde o espanhol é falado.

Termo mais comum em português para o ato de andar a pé.

Pode se referir a uma caminhada mais curta ou menos formal.

Refere-se mais à rota ou ao trajeto do que ao ato de caminhar.

Século XVI em diante — termo do espanhol 'caminata', derivado de 'camino' (caminho), com o sufixo '-ata' indicando ação ou resultado de caminhar. Usado para descrever uma caminhada longa, passeio ou marcha.

Século XX em diante — A palavra 'caminata' é um empréstimo do espanhol, menos comum no português brasileiro do que 'caminhada' ou 'passeio'. Seu uso é mais restrito a contextos específicos ou influenciado por falantes de espanhol.

Atualidade — 'Caminata' é raramente utilizada no português brasileiro coloquial. Quando aparece, pode ser em contextos de turismo em países de língua espanhola, em obras literárias traduzidas do espanhol, ou por influência de comunidades bilíngues. O termo 'caminhada' é o equivalente predominante.

Inglês: 'walk', 'hike', 'stroll', 'trek'. Espanhol: 'caminata', 'paseo', 'marcha'. Português Brasileiro: 'caminhada', 'passeio', 'andada'.

Mantém o sentido original do espanhol, mas com baixa frequência de uso.

Do espanhol 'caminata', que por sua vez deriva de 'camino' (caminho) com o sufixo '-ata', indicando ação ou resultado de caminhar.

Registros em dicionários e literatura espanhola a partir do século XVI.

Registros esporádicos em obras literárias traduzidas ou em contextos de contato com o espanhol.

Baixa relevância no vocabulário cotidiano do português brasileiro. O termo 'caminhada' é amplamente dominante. 'Caminata' é um estrangeirismo pouco naturalizado.

caminata

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Uso no Espanhol

Entrada e Adaptação no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Brasil