O que significa "caminata" em inglês e espanhol?

"caminata" significa "hike" em inglês e "caminata" em espanhol.

Como usar "caminata" em uma frase?

Termo em espanhol que significa caminhada ou passeio.

caminata

Inglês

hike(noun)

Exemplos de uso

"We went for a long hike in the mountains."→ "Fizemos uma longa caminhada nas montanhas."

"We're going to hike up Mount Snowdon tomorrow."→ "Let's hike through the forest today."(Uso de 'caminhar' como verbo equivalente a 'hike'.)↗ Verbo caminhar

"The hike offers spectacular views of the valley."→ "The trail is good for a light hike."(Uso de 'caminhada' como substantivo equivalente a 'hike'.)↗ Substantivo caminhada

Palavras facilmente confundidas

walktrekramblejourney

Notas: Refere-se a uma caminhada longa, geralmente em áreas rurais ou montanhosas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trek·ramble·walk

trek: Implica uma jornada mais longa e árdua, às vezes com pernoite.ramble: Sugere uma caminhada tranquila e sem rumo definido.walk: Termo geral para se mover a pé; pode ser mais curto ou menos extenuante.

Antônimos

rest·sedentary lifestyle

Regência e colocações

go for a hike

We decided to go for a hike in the national park.

Combinação comum para indicar a realização da atividade.

a challenging hike

The trail was a challenging hike, but rewarding.

O adjetivo 'longa' é frequentemente usado para qualificar 'caminhada'.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'hike' pode ser traduzido como 'caminhada' (substantivo) ou 'caminhar' (verbo), dependendo do contexto. 'Caminhada' geralmente se refere a uma atividade de lazer ou esporte que envolve andar a pé por um período prolongado, especialmente em ambientes naturais. O termo 'caminata', de origem espanhola, também é por vezes utilizado em português para denotar uma caminhada longa e aventureira.

Conjugação verbal

Infinitivoto hike

Presentehike, hikes

Passadohiked

Particípiohiked

Gerúndiohiking

Espanhol

caminata(sustantivo)

Exemplos de uso

"Disfrutamos de una larga caminata por el bosque."→ "Desfrutamos de uma longa caminhada pela floresta."(Uso comum em espanhol para uma caminhada longa.)

"La caminata de hoy fue agotadora, pero las vistas valieron la pena."→ "The 'caminata' today was longer than usual, covering 20 km."(Uso de 'caminata' como um termo emprestado do espanhol para descrever uma caminhada longa.)↗ Uso de 'caminata' em português

"Organizamos una caminata familiar por el parque nacional."→ "We are planning a weekend 'caminata' through the Andes."(Emprego do termo espanhol para se referir a uma atividade específica de caminhada em um contexto geográfico onde o espanhol é falado.)↗ Planejamento de 'caminata'

Palavras facilmente confundidas

marchapaseoexcursiónruta

Notas: Palavra principal em espanhol para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marcha·paseo·excursión

marcha: Termo mais comum em português para o ato de andar a pé.paseo: Pode se referir a uma caminhada mais curta ou menos formal.excursión: Refere-se mais à rota ou ao trajeto do que ao ato de caminhar.

Antônimos

reposo·sedentarismo

Regência e colocações

hacer una caminata

Vamos a hacer una caminata por la sierra.

Combinação comum para indicar a realização da atividade.

una larga caminata

La caminata fue de 10 kilómetros.

Adjetivo 'longa' frequentemente qualifica 'caminata'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caminata' é de origem espanhola e é usado em português, especialmente no Brasil, para se referir a uma caminhada longa, geralmente com fins recreativos ou de lazer, como uma trilha ou um passeio de um dia inteiro. Embora 'caminhada' seja o equivalente direto, 'caminata' pode carregar uma conotação de uma jornada mais épica ou aventureira, influenciada pelo uso em países de língua espanhola. É comum em contextos de turismo de aventura ou em relatos de viagens.

caminata

EN: hike · ES: caminata