Principais sinônimos de camioneta:

Ele usa a camioneta para transportar materiais de construção.

A camioneta da fazenda transportava os trabalhadores.

Um dos suspeitos, que estava armado, rendeu o motorista da camioneta e assumindo a direção.

De acordo com depoimento de uma testemunha, os quatro suspeitos estavam em um veículo Celta, na região do Pari, quando duas pessoas desceram do carro e abordaram o motorista da camioneta.

Ao chegar na marginal Tietê, o suspeito que dirigia a camioneta desceu do veículo e voltou ao Celta.

Typically a two-door car, often sportier than a sedan.

Larger commercial vehicle for transporting goods.

The term 'pickup truck' is fundamental in American automotive culture, representing utility, freedom, and capability. It's a ubiquitous vehicle type, ranging from basic work models to luxury versions. The design typically features a separate chassis, a forward engine and passenger cabin, and an open cargo bed at the rear. Understanding this term is key to comprehending much of American daily life and commerce.

Description of a modern pickup truck's features.

Practical application of a pickup truck for work.

Common abbreviation, especially in informal contexts.

A broader category that includes pickup trucks.

Australian/New Zealand term for a utility vehicle, often a pickup.

Vehículo de pasajeros, sin área de carga abierta.

El término 'pickup truck' en inglés se traduce comúnmente como 'camioneta' o 'pick-up' en español. Describe un vehículo ligero con cabina y una caja de carga abierta. Es un vehículo muy popular en Estados Unidos y también en muchas partes de Latinoamérica, utilizado tanto para trabajo como para transporte personal. La distinción con un 'camión' (truck) es principalmente de tamaño y capacidad de carga.

Nota sobre la versatilidad del vehículo.

Uso de una pickup truck para fines comerciales.

Término en español que se refiere a este tipo de vehículo.

Adaptación del término inglés, muy común.

Término usado en México y otros países de Latinoamérica.

Veículo focado em transporte de passageiros, sem caçamba.

Veículo de carga significativamente maior.

O termo 'pickup truck' em inglês refere-se especificamente a um veículo leve com cabine fechada e uma área de carga aberta na traseira (caçamba). É um veículo extremamente popular nos Estados Unidos, usado tanto para trabalho quanto para lazer. Em português, 'camioneta' ou 'caminhonete' são os equivalentes mais próximos, embora 'camioneta' possa ter outras conotações em diferentes países lusófonos. A tradução direta para 'pickup truck' é a mais comum e precisa para o contexto americano.

Uso de uma pickup truck para fins comerciais.

Termo em português que pode abranger o conceito de pickup truck.

Sinônimo comum no Brasil para pickup truck.

Enclosed cargo or passenger vehicle, not typically with an open bed.

The Spanish term 'camioneta' primarily refers to a light-duty truck, akin to an English 'pickup truck'. It's a versatile vehicle used for transporting goods, materials, or passengers, especially in contexts where roads might be less developed. While 'camioneta' is the standard translation, regional variations exist, such as 'pick-up' or 'troca' in Mexico. It's important to note that unlike in Portuguese, 'camioneta' in Spanish rarely implies a vehicle for mass public transport.

Explaining the translation of 'camioneta' into English.

Describing the common usage of 'camioneta' in Spanish.

Descripción del área de carga de la camioneta.

A broader category that includes 'camioneta'.

Can sometimes encompass 'camioneta' depending on context.

La 'camioneta' en español es un vehículo versátil, generalmente entendido como un camión ligero con una cabina y una caja de carga abierta. Es un término muy extendido y su uso es similar al de 'pickup truck' en inglés. Se utiliza tanto para fines laborales como personales. Es importante distinguirla de un 'camión', que es de mayor tamaño. En algunos países, como México, también se le llama 'troca' o 'pick-up'.

Se destaca la utilidad de la camioneta para el transporte de mercancías.

Uso de una camioneta en un contexto comercial.

Término muy común, adaptación del inglés.

Usado en México y algunos países de Latinoamérica.

Veículo focado em transporte de passageiros.

Em espanhol, 'camioneta' refere-se tipicamente a um veículo de carga leve, com cabine e caçamba separada, equivalente ao 'pickup truck' em inglês. É um termo amplamente compreendido em todo o mundo hispanófono. A palavra 'camioneta' pode, em alguns contextos ou regiões, ter nuances diferentes, mas a acepção principal é a de um veículo utilitário para transporte de carga. Em contraste com o português, a ideia de 'camioneta' como veículo de transporte coletivo de passageiros é menos comum ou inexistente em espanhol.

Nota sobre a utilidade geral do veículo.

Uso da camioneta para transporte de itens.

A passenger car with a closed body and separate trunk.

A vehicle with a cargo area integrated with the passenger compartment or a fully enclosed cargo space.

A larger, more powerful truck designed for significant hauling or towing.

In American English, 'pickup truck' is the standard term for a light-duty truck having an enclosed cab and an open cargo area with low sides and tailgate. It's a very common vehicle type in the US, used for both work and personal transportation. The term 'camioneta' in Portuguese often translates directly to 'pickup truck', but it can also encompass other types of light trucks or even small buses in different Portuguese-speaking regions. The distinction between a 'camioneta' and a larger 'caminhão' (truck) is primarily one of size and capacity.

A common type of light commercial vehicle with an open-bed rear cargo area.

Refers to a vehicle with a separate cab and an open cargo bed.

Versatile vehicle for transporting goods and materials.

Shortened form, very common in American English.

Australian and New Zealand slang for utility vehicle, often a pickup truck.

Vehículo destinado al transporte de personas, sin área de carga abierta.

Vehículo de carga de mayor tamaño y capacidad.

Vehículo con un espacio de carga cerrado, integrado con la cabina.

En español, 'camioneta' se refiere generalmente a un vehículo de carga ligera, similar a una 'pickup truck' en inglés. Es un término muy extendido en la mayoría de los países hispanohablantes. En algunos lugares, como México, también se puede usar 'troca' o 'pick-up'. La distinción principal es su tamaño y propósito, siendo más pequeña y versátil que un 'camión'. La acepción de vehículo de transporte colectivo de pasajeros, aunque presente en portugués, es menos común o inexistente para 'camioneta' en español, donde se usarían términos como 'microbús' o 'bus'.

Vehículo de carga ligera, comúnmente utilizado para entregas urbanas.

Se refiere a un vehículo de carga con una caja separada de la cabina.

Uso común para el transporte de mercancías o equipos.

Término principal en español para este tipo de vehículo.

Término usado en algunos países de Latinoamérica, como México.

Veículo destinado ao transporte de passageiros, sem caçamba.

No Brasil, 'camioneta' pode se referir tanto a um veículo de carga leve (similar a uma 'pickup truck' americana) quanto, em algumas regiões ou contextos mais antigos, a um veículo de transporte coletivo de passageiros, especialmente em áreas rurais ou de difícil acesso. A acepção mais comum hoje em dia, especialmente em contraste com 'caminhão', é a de um veículo de carga menor, com cabine e caçamba separadas. A palavra 'caminhonete' é frequentemente usada como sinônimo direto no Brasil.

Veículo de carga leve, comumente usado para entregas urbanas.

Refere-se a um veículo de carga com caçamba separada da cabine.

Uso comum para transporte de mercadorias ou equipamentos.

Termo mais comum no Brasil para o mesmo tipo de veículo.

Anglicismo amplamente utilizado, especialmente em contextos informais.

Pode se referir a veículos utilitários esportivos (SUVs), mas às vezes abrange camionetes.

Século XIX - Derivação regressiva de 'camion', termo francês para caminhão, com o sufixo diminutivo '-eta', indicando algo menor.

Início do século XX - A palavra 'camioneta' entra no vocabulário brasileiro, referindo-se a veículos de menor porte que caminhões, frequentemente usados para transporte de carga leve ou passageiros em rotas específicas.

Meados do século XX até a atualidade - O termo se consolida para descrever picapes e utilitários leves. Sua popularidade varia com o desenvolvimento da indústria automobilística e a introdução de novos modelos e termos.

Inglês: 'Pickup truck' ou 'light truck'. Espanhol: 'Camioneta' (muito similar, com uso amplo em diversos países hispanófonos para picapes e utilitários). Francês: 'Camionnette' (geralmente um furgão pequeno ou veículo comercial leve).

A 'camioneta' aparece em contextos rurais e urbanos, associada ao trabalho, transporte de mercadorias e, em alguns casos, como veículo de passeio para famílias.

Popularização de picapes e utilitários, onde o termo 'camioneta' se manteve relevante, especialmente para modelos de menor porte.

Veículo de carga leve, menor que um caminhão.

Picapes e utilitários leves, com cabine e caçamba separadas ou integradas, para transporte de carga ou passageiros.

Do francês 'camion' (caminhão) + sufixo diminutivo '-eta'.

Registros em jornais e publicações da época indicam o uso da palavra para descrever veículos automotores de carga menores que os caminhões tradicionais.

O termo 'camioneta' ainda é utilizado no Brasil, embora 'picape' e 'SUV' sejam mais comuns em contextos modernos e de marketing automotivo. Mantém-se em uso em algumas regiões e para descrever veículos utilitários específicos, especialmente os de fabricação mais antiga ou de menor porte.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

camioneta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português Brasileiro

Evolução e Uso