PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

camioneta

InglêsInglês

pickup truck(substantivo)

Flexões

pickup trucks
Exemplos de uso
"He uses the pickup truck to transport construction materials."→ "Ele usa a camioneta para transportar materiais de construção."
"The new pickup truck has a powerful engine."→ "A camioneta (pickup truck) é um veículo versátil."(Nota sobre a versatilidade do veículo.)↗ Versatilidade da pickup truck
"He uses his pickup truck to transport landscaping materials."→ "Ele comprou uma camioneta usada (pickup truck) para o seu negócio."(Uso de uma pickup truck para fins comerciais.)↗ Compra de pickup truck para negócios
"The bed of the pickup truck was filled with camping gear."→ "A caçamba da camioneta (pickup truck) estava cheia de equipamento de camping."(Detailing the cargo area of the vehicle.)↗ Pickup truck bed contents

Palavras facilmente confundidas

truckvanSUVstation wagonlight truck

Notas: A palavra 'pickup' também é usada como substantivo abreviado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pickup·light truck·ute

pickup: Termo em português que pode abranger o conceito de pickup truck.light truck: Sinônimo comum no Brasil para pickup truck.ute: Australian/New Zealand term for a utility vehicle, often a pickup.

Antônimos

sedan·coupe·heavy truck

Regência e colocações

load a pickup truck

We need to load the pickup truck before we leave.

Ação de operar o veículo.

tow with a pickup truck

This pickup truck can tow a small trailer.

Capacidade de carga do veículo.

off-road pickup truck

He customized his pickup truck for off-road adventures.

Describes a pickup truck modified for rough terrain.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pickup truck' em inglês refere-se especificamente a um veículo leve com cabine fechada e uma área de carga aberta na traseira (caçamba). É um veículo extremamente popular nos Estados Unidos, usado tanto para trabalho quanto para lazer. Em português, 'camioneta' ou 'caminhonete' são os equivalentes mais próximos, embora 'camioneta' possa ter outras conotações em diferentes países lusófonos. A tradução direta para 'pickup truck' é a mais comum e precisa para o contexto americano.

EspanholEspanhol

camioneta(sustantivo)

Flexões

camionetas
Exemplos de uso
"Usa la camioneta para transportar materiales de construcción."→ "Ele usa a camioneta para transportar materiais de construção."(Termo comum na maioria dos países de língua espanhola.)
"La camioneta es ideal para transportar carga."→ "A camioneta (camioneta) é um veículo muito útil."(Nota sobre a utilidade geral do veículo.)↗ Utilidade da camioneta
"Compró una camioneta nueva para su negocio."→ "Precisamos de uma camioneta (camioneta) para transportar os móveis."(Uso da camioneta para transporte de itens.)↗ Transporte com camioneta
"La caja de la camioneta estaba llena de herramientas."→ "A caçamba da camioneta estava cheia de ferramentas."(Descripción del área de carga de la camioneta.)↗ Caja de la camioneta

Palavras facilmente confundidas

pick-upcamiónfurgonetacocheSUV

Notas: Em alguns países, pode ser sinônimo de 'pick-up'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pick-up·troca·camioneta de carga

pick-up: Termo em inglês para o veículo.troca: Sinônimo comum no Brasil.camioneta de carga: Can sometimes encompass 'camioneta' depending on context.

Antônimos

coche·camión·furgoneta

Regência e colocações

conducir una camioneta

Aprendió a conducir una camioneta en la carretera.

Ação de operar o veículo.

cargar la camioneta

Hay que cargar la camioneta con las provisiones.

Refere-se à área de carga.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'camioneta' refere-se tipicamente a um veículo de carga leve, com cabine e caçamba separada, equivalente ao 'pickup truck' em inglês. É um termo amplamente compreendido em todo o mundo hispanófono. A palavra 'camioneta' pode, em alguns contextos ou regiões, ter nuances diferentes, mas a acepção principal é a de um veículo utilitário para transporte de carga. Em contraste com o português, a ideia de 'camioneta' como veículo de transporte coletivo de passageiros é menos comum ou inexistente em espanhol.

camioneta

EN: pickup truck · ES: camioneta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ camioneta - Lexico.com
PT-BR
↗ CAMIONETA | Cambridge Portuguese-English Dictionary
EN
↗ Pickup truck Definition & Meaning
ES
↗ Camioneta - Diccionario de la lengua española