Principais sinônimos de campana:

A campana da porta tocou insistentemente.

O local já havia sido assaltado outras vezes, e a polícia fazia campana no local para tentar surpreender os bandidos.

Os policiais fizeram campana perto do barraco e detiveram um jovem que, aparentemente, atuava como "olheiro" do bando, observando a movimentação da rua.

The English word 'bell' is very versatile. It can refer to the large, resonant instruments found in church towers, the smaller bells used as doorbells or service bells, or even alarm signals. The specific meaning is usually clear from the context.

Refers to the bell on a door used to signal arrival.

Specific type of bell used on vessels for timekeeping.

Indicates a large, resonant bell, often associated with religious buildings.

A large, flat metal disc that produces a resonant sound when struck.

A set of bells, or a pleasant ringing sound.

A loud horn or siren, typically used as a warning signal.

While 'bell' is a general term in English, Spanish speakers might differentiate more explicitly between 'campana' (larger bells) and 'campanilla' (smaller bells). However, 'campana' can also be used broadly.

Note on the usage of 'bell' for a service bell.

Termo espanhol para uma campainha pequena.

A palavra inglesa 'bell' é bastante abrangente, cobrindo desde grandes sinos de igreja até pequenas campainhas de mesa ou alarmes. Em português do Brasil, 'campana' pode ser usada para ambos, mas 'sino' é mais comum para os grandes e 'campainha' para os pequenos.

Nota de registo sobre o uso de 'bell' para uma campainha.

Uso de 'bell' para um sinal sonoro de grande alcance.

The Spanish word 'campana' often implies a larger bell, like those in churches. However, it can also refer to smaller bells. English speakers might use 'bell' more broadly, but context usually clarifies the specific type.

Note on the usage of 'campana' for a large church bell.

Usage of 'campana' for a smaller service bell.

General term for a sound-producing instrument.

La palabra 'campana' en español se utiliza para una variedad de objetos sonoros. Puede referirse a los grandes y resonantes instrumentos de las iglesias, o a campanas más pequeñas utilizadas como timbres, alarmas o señales de servicio. El contexto es fundamental para determinar el significado exacto.

Se refiere a una campana grande, típicamente de una iglesia o torre.

Una campana pequeña, a menudo en un mostrador o mesa.

Término general para un instrumento sonoro, a menudo grande.

Campana pequeña, a menudo usada en animales.

Generalmente una campana pequeña, como la de una puerta.

A palavra espanhola 'campana' é frequentemente usada para sinos grandes, como os de igrejas. No entanto, também pode se referir a campainhas menores, dependendo do contexto. Em português do Brasil, 'campana' tem um uso similar, mas 'sino' e 'campainha' são mais específicos.

Nota sobre o uso de 'campana' para um sino de igreja.

Uso de 'campana' para uma pequena campainha de serviço.

The English word 'bell' encompasses a wide range of objects, from large church bells to small handbells and alarm bells. Context is crucial for determining the specific type and function. The Portuguese 'campana' aligns well with this broad usage, though 'campainha' is often preferred for smaller, domestic bells.

Refers to a large bell, typically in a tower or church.

Indicates a smaller bell, often used for service or notification.

Often refers to a set of bells or a pleasant, resonant sound.

A large, flat bell, typically struck with a mallet.

En español, 'campana' se usa comúnmente para referirse a un instrumento sonoro, especialmente los de gran tamaño como los de las iglesias. Sin embargo, también puede referirse a campanas más pequeñas, como las de un timbre o una alarma. El contexto es clave para la interpretación precisa.

Ausência de som, o oposto do que a campana produz.

A palavra 'campana' em português do Brasil é um termo que pode se referir tanto a um sino de grandes dimensões, como os de igrejas ou torres, quanto a uma campainha menor, usada em residências, estabelecimentos comerciais ou como dispositivo de alarme. A distinção de tamanho e função é geralmente inferida pelo contexto.

Refere-se ao sino de uma igreja ou torre.

Uma campainha de menor tamanho, como em uma porta.

Termo geral para um instrumento sonoro, frequentemente maior.

Geralmente menor, usada em residências ou como alarme.

A peça interna que bate para produzir o som no sino.

Origem incerta, possivelmente do latim 'campana' (sino), ou do grego 'kampanē' (curvatura). A palavra 'campana' como sino é atestada em latim tardio.

A palavra 'campana' como sinônimo de sino ou campainha foi introduzida no português, possivelmente através do latim ou de influências românicas.

A palavra 'campana' é registrada em dicionários como um termo formal para sino ou campainha, indicando seu status como palavra dicionarizada.

Embora 'campana' seja uma palavra formal, seu uso no dia a dia no Brasil é menos comum que 'sino' ou 'campainha'. Pode aparecer em contextos literários ou regionais específicos.

Inglês: 'bell' (sino), 'chime' (toque de sino). Espanhol: 'campana' (sino, sinônimo direto). Italiano: 'campana' (sino, sinônimo direto). Francês: 'cloche' (sino).

A palavra pode ter sido utilizada em descrições literárias de igrejas, vilas ou em contextos rurais, evocando sons específicos.

O sentido principal de 'campana' permaneceu ligado ao objeto sonoro, o sino ou campainha.

Derivação provável do latim 'campana', referindo-se a um tipo de sino. A raiz pode estar ligada à região da Campânia, na Itália, onde sinos eram fabricados.

Registros em textos medievais em latim e línguas românicas indicam o uso de 'campana' para o objeto sonoro.

A palavra aparece em dicionários da língua portuguesa, consolidando seu uso formal. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

No português brasileiro contemporâneo, 'campana' é uma palavra formal e menos usual em comparação com 'sino' ou 'campainha'. Seu uso é mais restrito a contextos literários, técnicos ou regionais específicos, mantendo-se como um termo dicionarizado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

campana

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo