O carteiro tocou a campanilla para anunciar sua chegada.

Diminutivo de 'campana' (sino), do latim 'campana'.

In English, 'small bell' is a descriptive phrase. The specific type of small bell is often clarified by context (e.g., 'doorbell', 'bicycle bell') or by using more specific terms like 'jingle bell'. The general word 'bell' can refer to anything from a tiny decorative item to a large church bell.

A device, usually electric, that makes a ringing sound when a button is pushed, used typically at the entrance to a house or apartment.

A metal instrument that makes a ringing sound when struck, typically shaped like a cup with a clapper inside, or a vibrating disc.

A small bell designed for children's play, often brightly colored or with a simple mechanism.

General term for a hollow, cup-shaped metal object that makes a ringing sound when struck.

A small, often spherical bell, typically with a slit and a loose piece inside that causes it to ring when shaken.

The English phrase 'small bell' translates directly to 'campanilla' in Spanish. The context in English would specify the type, such as 'doorbell' or 'bicycle bell', which correspond to specific Spanish terms or 'campanilla' used with a qualifier.

Dispositivo, generalmente eléctrico, que emite un sonido de timbre al pulsar un botón, utilizado típicamente en la entrada de una casa o apartamento.

Instrumento metálico que produce un sonido de timbre al ser golpeado, típicamente con forma de copa con un badajo en su interior, o un disco vibratorio.

Pequeña campana diseñada para el juego infantil, a menudo de colores vivos o con un mecanismo simple.

Término específico en español para un pequeño instrumento sonoro, a menudo con badajo.

Pequeño objeto hueco, generalmente metálico, que contiene una bolita o pieza suelta en su interior y produce sonido al ser agitado.

A expressão 'small bell' em inglês é bastante direta e se traduz bem para 'campainha' em português. O contexto determinará se se refere a uma campainha de porta ('doorbell'), de bicicleta ('bicycle bell'), ou um pequeno sino decorativo ou de brinquedo. A palavra 'bell' sozinha é mais genérica.

Nota sobre o uso de 'small bell' para se referir a uma campainha de porta em inglês.

Exemplo de 'small bell' aplicado a um contexto de ciclismo.

Termo genérico em inglês para sino ou campainha.

Tipo de sino pequeno, geralmente esférico e com uma fenda, que produz um som característico quando agitado.

The Spanish word 'campanilla' directly corresponds to the English 'small bell' or 'little bell'. Context in English would specify the type, such as 'doorbell' or 'bicycle bell', which have specific translations in Spanish or are covered by 'campanilla' with a qualifier.

Note on the Spanish usage of 'campanilla' as equivalent to 'doorbell'.

Example of 'campanilla' in a cycling context, translating to 'bicycle bell'.

Indicates the use of 'campanilla' as a toy, similar to 'toy bell'.

La palabra 'campanilla' en español se refiere a un pequeño instrumento sonoro, similar a un pequeño sino, que se usa comúnmente en puertas, bicicletas o como juguete. Es un término específico para un objeto de menor tamaño y sonido particular. 'Campana' es un término más amplio que puede incluir campanas de iglesia o de otros tamaños.

Pequeño objeto hueco, generalmente metálico, que contiene una bolita o pieza suelta en su interior y produce sonido al ser agitado. A menudo se usa en collares de animales o como adorno.

Término más general para un instrumento que produce sonido al ser golpeado. Puede referirse a objetos de mayor tamaño o con funciones distintas a las de una campanilla.

A palavra 'campanilla' em espanhol é um cognato direto de 'campainha' em português do Brasil, referindo-se a um pequeno sino. O uso é similar, abrangendo campainhas de porta, de bicicleta e brinquedos. A distinção entre 'campanilla' e 'campana' é semelhante à distinção entre 'campainha' e 'sino' em português, onde 'campana' pode se referir a um sino maior.

Nota sobre como 'campanilla' em espanhol se refere a um pequeno sino, similar ao 'campainha' em português.

Exemplo de 'campanilla' em contexto de ciclismo, equivalente a 'campainha de bicicleta'.

Indica o uso de 'campanilla' como brinquedo, similar a 'campainha de brinquedo'.

Termo em português do Brasil para um pequeno sino, geralmente com badalo.

Pequeno sino, muitas vezes sem badalo, usado em coleiras de animais ou como adorno.

Absence of sound, the opposite of the sound produced by a bell.

The English term 'small bell' encompasses various types of bells, including doorbells, bicycle bells, and toy bells. 'Bell' itself is a broader term. The nuance lies in the specific application indicated by context or modifiers like 'door', 'bicycle', or 'toy'.

Sound emitted by an acoustic device when activated, typically in homes or establishments.

Audible device on bicycles, used to alert pedestrians or other cyclists.

Small bell with a clapper, used as a children's toy.

Small, often spherical bell, typically used in sets or for decorative purposes.

Ausencia de sonido, lo contrario del sonido que produce una campanilla.

En español, 'campanilla' se refiere a un pequeño instrumento sonoro, similar a un pequeño sino, que se usa comúnmente en puertas, bicicletas o como juguete. Es un término específico para un objeto de menor tamaño y sonido particular. 'Campana' es un término más amplio que puede incluir campanas de iglesia o de otros tamaños.

Sonido emitido por un dispositivo acústico al ser accionado, generalmente en hogares o establecimientos.

Dispositivo sonoro en bicicletas, utilizado para alertar a peatones u otros ciclistas.

Pequeña campana con badajo, utilizada como juguete infantil.

Ausência de som, o oposto do som produzido por uma campainha.

A palavra 'campainha' em português do Brasil refere-se especificamente a um pequeno sino, geralmente com badalo, usado para sinalizar algo. É comum em portas de casas e apartamentos, bicicletas e como brinquedo. Embora 'sino' seja um termo mais amplo, 'campainha' denota um objeto de menor porte e função mais específica. Em alguns contextos, pode haver confusão com 'campana', que pode se referir a um sino maior ou a uma peça de metal em forma de sino.

Som emitido por um dispositivo sonoro ao ser acionado, geralmente em residências ou estabelecimentos.

Dispositivo sonoro em bicicletas, usado para alertar pedestres ou outros ciclistas.

Pequeno sino com badalo, usado como brinquedo infantil.

Termo mais genérico para um instrumento de percussão que produz som ao ser golpeado, podendo ser maior e mais complexo que uma campainha.

Século XV/XVI — Deriva do latim 'campanella', diminutivo de 'campana' (sino). Chega ao português através do português arcaico, possivelmente com os colonizadores.

Séculos XVI a XIX — Utilizada para designar pequenos sinos em igrejas, relógios, coleiras de animais e como sinalizadores. O termo 'campainha' (diminutivo de 'campana') já existia, mas 'campanilla' pode ter sido usado como um termo mais específico ou regional.

Século XX — Com a urbanização e a industrialização, o termo 'campainha' se consolida como o mais comum para o objeto doméstico (de porta, de telefone). 'Campanilla' pode ter se tornado menos frequente ou mais restrito a contextos específicos.

Século XXI — O termo 'campanilla' é raramente usado no português brasileiro contemporâneo, sendo quase totalmente substituído por 'campainha'. Pode aparecer em contextos literários, históricos ou em regiões com forte influência do espanhol.

Inglês: 'bell' (sino em geral), 'small bell' (pequeno sino), 'doorbell' (campainha de porta). Espanhol: 'campanilla' (pequeno sino, campainha). Francês: 'clochette' (pequeno sino, campainha). Italiano: 'campanella' (pequeno sino, campainha).

A presença de sinos em igrejas e edifícios públicos era marcante, e 'campanilla' poderia ser usado para descrever esses pequenos sinos.

A popularização de campainhas elétricas em residências solidificou o termo 'campainha' em detrimento de 'campanilla'.

Originalmente referia-se a pequenos sinos em geral, incluindo os religiosos e os usados para sinalização.

Tornou-se um termo pouco usual no português brasileiro, sendo substituído por 'campainha'.

Do latim 'campanella', diminutivo de 'campana', que significa 'sino'.

Registros em documentos da época colonial portuguesa, possivelmente em crônicas ou relatos de viagem, indicando o uso de pequenos sinos.

O termo 'campanilla' tem relevância muito baixa no português brasileiro contemporâneo. É um termo arcaico ou de uso restrito, sendo 'campainha' a palavra dominante para o conceito.

campanilla

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Chegada ao Português

Uso no Brasil Colonial e Imperial

Modernização e Padronização

Atualidade e Digitalização