O que significa "campanilla" em inglês e espanhol?

"campanilla" significa "small bell" em inglês e "campanilla" em espanhol.

campanilla

Inglês

small bell(noun)

Flexões

small bells

Exemplos de uso

"The cyclist rang the campanilla to warn pedestrians."→ "O ciclista tocou a campanilla para avisar os pedestres."

"The doorbell rang insistently."→ "Uma pequena campainha é frequentemente usada como campainha de porta."(Nota sobre o uso de 'small bell' para se referir a uma campainha de porta em inglês.)↗ Uso de 'small bell'

"The cyclist rang the bell to announce his passage."→ "A bicicleta tinha uma pequena campainha presa ao guidão."(Exemplo de 'small bell' aplicado a um contexto de ciclismo.)↗ Campainha de bicicleta em inglês

"The baby loved the sound of his new toy bell."→ "Crianças frequentemente brincam com uma pequena campainha."(Indica o uso lúdico de 'small bell'.)↗ Brinquedo 'small bell'

Palavras facilmente confundidas

bellchimejingleringer

Notas: Termo espanhol para 'small bell'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bell·jingle bell

bell: Termo genérico em inglês para sino ou campainha.jingle bell: Tipo de sino pequeno, geralmente esférico e com uma fenda, que produz um som característico quando agitado.

Antônimos

silence

Regência e colocações

ring the bell

Please ring the bell for service.

O verbo 'ring' é o mais comum para o som de um sino ou campainha.

sound the bell

The bell sounded the alarm.

'Attach' é usado para fixar fisicamente a campainha a um objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'small bell' em inglês é bastante direta e se traduz bem para 'campainha' em português. O contexto determinará se se refere a uma campainha de porta ('doorbell'), de bicicleta ('bicycle bell'), ou um pequeno sino decorativo ou de brinquedo. A palavra 'bell' sozinha é mais genérica.

Espanhol

campanilla(sustantivo femenino)

Flexões

campanillas

Exemplos de uso

"El camarero hizo sonar la campanilla para pedir atención."→ "O garçom fez soar a campanilla para pedir atenção."(Pequeno sino, comum em serviços de mesa ou como aviso.)

"La campanilla de la puerta sonó insistentemente."→ "A campainha da porta tocou insistentemente."(Nota sobre como 'campanilla' em espanhol se refere a um pequeno sino, similar ao 'campainha' em português.)↗ Uso de 'campanilla'

"El ciclista tocó la campanilla para anunciar su paso."→ "O ciclista apertou a campainha para avisar da sua passagem."(Exemplo de 'campanilla' em contexto de ciclismo, equivalente a 'campainha de bicicleta'.)↗ Campainha de bicicleta em espanhol

"Al bebé le encantaba el sonido de su nueva campanilla de juguete."→ "O bebé adorava o som da sua nova campainha de brinquedo."(Indica o uso de 'campanilla' como brinquedo, similar a 'campainha de brinquedo'.)↗ Brinquedo 'campanilla'

Palavras facilmente confundidas

campanacascabelsonajero

Notas: Diminutivo de 'campana'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cascabel·campana

cascabel: Termo em português do Brasil para um pequeno sino, geralmente com badalo.campana: Pequeno sino, muitas vezes sem badalo, usado em coleiras de animais ou como adorno.

Antônimos

silencio

Regência e colocações

tocar la campanilla

Por favor, toca la campanilla para que pueda abrir.

O verbo 'tocar' é o mais comum em espanhol para acionar uma campanilla.

hacer sonar la campanilla

Hizo sonar la campanilla para llamar la atención.

'Hacer sonar' é outra forma de expressar o ato de produzir som com a campanilla.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'campanilla' em espanhol é um cognato direto de 'campainha' em português do Brasil, referindo-se a um pequeno sino. O uso é similar, abrangendo campainhas de porta, de bicicleta e brinquedos. A distinção entre 'campanilla' e 'campana' é semelhante à distinção entre 'campainha' e 'sino' em português, onde 'campana' pode se referir a um sino maior.

campanilla

EN: small bell · ES: campanilla