Ele campea perto do rio todo fim de semana.

Derivado de 'acampar' com o sufixo '-ear'.

Qualquer restrição que a ele se imponha, indubitavelmente, haverá de gerar injustiças e fazer campear a ilegalidade.

Enquanto a sensação de impunidade campear entre a elite dos agentes públicos do Brasil, essa "maré" de escândalos ministeriais vai continuar.

Permanent, urbanized structures, the opposite of temporary camps.

The English word 'camps' serves a dual role: it is the plural form of the noun 'camp' (meaning a place with temporary shelters) and the third-person singular present tense of the verb 'to camp' (meaning to stay in a camp). As a noun, it refers to multiple locations where people stay temporarily, often in tents or basic shelters, such as scout camps, military camps, or holiday camps. As a verb, it describes the action of setting up and staying in a camp.

Plural noun referring to multiple temporary shelters.

Third-person singular present indicative of the verb 'to camp'.

Similar to camps, often used for military or temporary settlements.

Can refer to temporary living places, though often implies more permanence than 'camps'.

Estructuras permanentes y urbanizadas, opuesto a campamentos temporales.

La palabra inglesa 'camps' puede usarse tanto como el plural del sustantivo 'camp' (acampamiento) como la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'to camp' (acampar). En el contexto de acampamientos, 'camps' se refiere a múltiples lugares donde las personas se alojan temporalmente, generalmente en tiendas o refugios sencillos. Ejemplos comunes incluyen campamentos de scouts, militares o de vacaciones. La traducción al español generalmente sería 'campamentos'.

Nota sobre el uso de 'camps' como plural de campamento.

Plural de campamento, lugar donde se acampa.

Puede referirse a campamentos temporales en contextos militares o de exploración.

Estruturas permanentes e urbanizadas, oposto de acampamentos temporários.

A palavra inglesa 'camps' pode ser usada tanto como o plural do substantivo 'camp' (acampamento) quanto como a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to camp' (acampar). No contexto de acampamentos, 'camps' refere-se a múltiplos locais onde pessoas se alojam temporariamente, geralmente em tendas ou abrigos simples. Exemplos comuns incluem acampamentos de escoteiros, militares ou de férias. A tradução para o português geralmente seria 'acampamentos'.

Nota sobre o uso de 'camps' como plural de acampamento.

Plural de acampamento, local onde se acampa.

Pode se referir a acampamentos temporários em contextos militares ou de exploração.

Action of packing up equipment and leaving the campsite.

Going back to one's usual residence, the opposite of camping.

The Spanish term 'acampa' is the third-person singular present indicative conjugation of the verb 'acampar'. It refers to the action of a person (he, she, you) setting up and staying in a temporary camp. It is a direct and widely understood term in all Spanish-speaking countries. The translation to Brazilian Portuguese is 'ele/ela/você acampa'.

Note on the use of 'acampa' as third-person singular present.

Phrase describing the action of preparing the site for camping.

Spending the night outside, in a natural environment, implying camping.

Acción de recoger el material y dejar el lugar del campamento.

Volver a la residencia habitual, lo opuesto a acampar.

El término español 'acampa' es la conjugación de la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'acampar'. Se refiere a la acción de una persona (él, ella, usted) de montar y permanecer en un campamento temporal. Es un término directo y ampliamente comprendido en todos los países de habla hispana. La traducción al portugués de Brasil es 'ele/ela/você acampa'.

Nota sobre el uso de 'acampa' como tercera persona del singular del presente.

Expresión que describe la acción de preparar el lugar para acampar.

Pasar la noche fuera, en un entorno natural, implicando acampar.

Ação de recolher o material e deixar o local do acampamento.

Voltar à residência habitual, o oposto de acampar.

O termo espanhol 'acampa' é a conjugação da terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'acampar'. Refere-se à ação de uma pessoa (ele, ela, você) de montar e permanecer em um acampamento temporário. É um termo direto e amplamente compreendido em todos os países de língua espanhola. A tradução para o português do Brasil é 'ele/ela/você acampa'.

Nota sobre o uso de 'acampa' como terceira pessoa do singular do presente.

Expressão que descreve a ação de preparar o local para acampar.

Passar a noite fora, em ambiente natural, implicando acampar.

To go back to where one started, the opposite of establishing a temporary base.

The Portuguese word 'campear' is a less common way to refer to the act of camping in Brazilian Portuguese. 'Acampar' is generally the preferred term. 'Campear' might carry a slightly more formal or literary connotation, or be used in specific contexts to emphasize the idea of establishing a temporary camp in a location, perhaps with a sense of exploration or vigilance, although this nuance is subtle and highly context-dependent.

The most common verb for setting up a camp.

Implies spending the night somewhere, which can include camping.

Volver al punto de partida, lo opuesto a establecer una base temporal.

La palabra portuguesa 'campear' es una forma menos común de referirse al acto de acampar en portugués de Brasil. Generalmente, 'acampar' es el término preferido. 'Campear' podría tener una connotación ligeramente más formal o literaria, o usarse en contextos específicos para enfatizar la idea de establecer un campamento temporal en un lugar, quizás con un sentido de exploración o vigilancia, aunque este matiz es sutil y depende mucho del contexto.

Situación de acampar en un área natural.

Duración de un campamento en una expedición.

Verbo más común para la acción de montar un campamento.

Implica pasar la noche en algún lugar, lo que puede incluir acampar.

Voltar de onde se partiu, o oposto de se estabelecer temporariamente.

O verbo 'campear' é uma forma menos comum no português do Brasil para se referir ao ato de acampar. Geralmente, 'acampar' é o termo preferido. 'Campear' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, ou ser usado em contextos específicos onde se quer enfatizar a ideia de estabelecer um acampamento temporário em um local, talvez com um sentido de exploração ou vigilância, embora essa nuance seja sutil e dependa muito do contexto.

Situação de acampamento em área natural.

Duração de um acampamento em expedição.

Verbo mais comum para a ação de montar acampamento.

Passar a noite em algum lugar, pode implicar acampar.

Século XVI - Derivado do espanhol 'campear', que por sua vez vem do latim 'campare' (comparar, igualar). Inicialmente, referia-se a lutar em campo aberto, a campear, ou a destacar-se em batalha. Chega ao Brasil com os colonizadores portugueses.

Séculos XVIII-XIX - O sentido de 'destacar-se', 'sobressair' ou 'estar em evidência' se consolida. O termo 'campear' passa a ser usado em contextos mais amplos, não apenas militares, mas também em relação a animais que se destacam em rebanhos ou em atividades rurais.

Século XX-Atualidade - A forma 'campear' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) mantém seu uso formal e dicionarizado, referindo-se a estar em evidência, sobressair ou, em contextos rurais, a um animal que se destaca. O verbo 'campear' em si é menos comum no dia a dia, mas compreendido.

O espanhol 'campear' mantém um sentido similar de marchar, lutar em campo aberto, ou destacar-se. A raiz é a mesma.

Não há um equivalente direto com a mesma carga semântica e origem. Conceitos de 'destacar-se' ou 'sobressair' são expressos por 'stand out', 'excel', 'shine', 'prevail', mas sem a conotação de 'lutar em campo aberto' ou de animais específicos.

Uso em literatura regionalista e descrições da vida rural, onde animais de destaque em fazendas eram descritos como 'campeadores' ou 'que campeiam'.

Destacar-se, sobressair, estar em evidência, especialmente em contextos rurais e de pecuária (animais que campeiam).

A forma 'campea' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) mantém o sentido de estar em evidência ou sobressair. O verbo em si é menos usual em conversas informais, mas o sentido é compreendido. 'Ele campeia na prova' significa que ele se destaca. 'O touro campeia no pasto' significa que ele se destaca no rebanho.

Deriva do latim 'campare', que significa comparar, igualar.

A palavra 'campear' no português tem origem direta do espanhol 'campear', com o sentido de lutar em campo aberto, marchar, ou destacar-se.

Registros da chegada da palavra ao português, com o sentido de ação militar ou de destaque em combate, trazida do espanhol.

A forma 'campea' é formal e dicionarizada, usada em contextos que exigem precisão ou em registros mais literários ou técnicos. O verbo 'campear' é compreendido, mas menos frequente no discurso coloquial brasileiro, que tende a usar sinônimos como 'destacar-se', 'sobressair', 'chamar a atenção'.

campear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Chegada ao Português

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo