Ele campea perto do rio todo fim de semana.

Qualquer restrição que a ele se imponha, indubitavelmente, haverá de gerar injustiças e fazer campear a ilegalidade.

Enquanto a sensação de impunidade campear entre a elite dos agentes públicos do Brasil, essa "maré" de escândalos ministeriais vai continuar.

Século XVI - Derivado do espanhol 'campear', que por sua vez vem do latim 'campare' (comparar, igualar). Inicialmente, referia-se a lutar em campo aberto, a campear, ou a destacar-se em batalha. Chega ao Brasil com os colonizadores portugueses.

Séculos XVIII-XIX - O sentido de 'destacar-se', 'sobressair' ou 'estar em evidência' se consolida. O termo 'campear' passa a ser usado em contextos mais amplos, não apenas militares, mas também em relação a animais que se destacam em rebanhos ou em atividades rurais.

Século XX-Atualidade - A forma 'campear' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) mantém seu uso formal e dicionarizado, referindo-se a estar em evidência, sobressair ou, em contextos rurais, a um animal que se destaca. O verbo 'campear' em si é menos comum no dia a dia, mas compreendido.

O espanhol 'campear' mantém um sentido similar de marchar, lutar em campo aberto, ou destacar-se. A raiz é a mesma.

Não há um equivalente direto com a mesma carga semântica e origem. Conceitos de 'destacar-se' ou 'sobressair' são expressos por 'stand out', 'excel', 'shine', 'prevail', mas sem a conotação de 'lutar em campo aberto' ou de animais específicos.

Uso em literatura regionalista e descrições da vida rural, onde animais de destaque em fazendas eram descritos como 'campeadores' ou 'que campeiam'.

Destacar-se, sobressair, estar em evidência, especialmente em contextos rurais e de pecuária (animais que campeiam).

A forma 'campea' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) mantém o sentido de estar em evidência ou sobressair. O verbo em si é menos usual em conversas informais, mas o sentido é compreendido. 'Ele campeia na prova' significa que ele se destaca. 'O touro campeia no pasto' significa que ele se destaca no rebanho.

Deriva do latim 'campare', que significa comparar, igualar.

A palavra 'campear' no português tem origem direta do espanhol 'campear', com o sentido de lutar em campo aberto, marchar, ou destacar-se.

Registros da chegada da palavra ao português, com o sentido de ação militar ou de destaque em combate, trazida do espanhol.

A forma 'campea' é formal e dicionarizada, usada em contextos que exigem precisão ou em registros mais literários ou técnicos. O verbo 'campear' é compreendido, mas menos frequente no discurso coloquial brasileiro, que tende a usar sinônimos como 'destacar-se', 'sobressair', 'chamar a atenção'.

campear

Significado de campear

Compartilhar

verbo

Origem da palavra campear

Linha do tempo de campear

Origem e Chegada ao Português

Origem

Uso Contemporâneo

Sinônimos de campear

Traduções de campear

Espanhol

Inglês

Definições de campear

Publicidade