campo-santo

Do latim 'campus sanctus', significando 'campo sagrado'. Deriva de 'campus' (campo) e 'sanctus' (santo, sagrado).

Local de sepultamento sagrado, espaço abençoado para os mortos. Eufemismo para cemitério.

Uso mais restrito, literário ou formal. Menos comum no vocabulário cotidiano brasileiro, substituído por 'cemitério'.

Registros em documentos eclesiásticos e literários em Portugal e, posteriormente, no Brasil colonial. A data exata é difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico histórico detalhado, mas a expressão se consolida nesse período.

A expressão era utilizada em descrições de cidades e em textos religiosos, refletindo a importância da santidade dos locais de sepultamento em uma sociedade fortemente influenciada pela Igreja Católica.

Pode aparecer em obras literárias que buscam evocar um tom mais formal ou arcaico, em contraste com a modernização dos cemitérios urbanos.

Inglês: 'Churchyard' (cemitério ao redor da igreja, mais antigo) ou 'cemetery' (termo geral). 'Holy ground' pode ser usado em contextos religiosos específicos. Espanhol: 'Campo santo' é usado de forma similar ao português, especialmente na Espanha e em alguns países da América Latina, mantendo a conotação de local sagrado. Italiano: 'Campo santo' é amplamente utilizado, especialmente em Florença ('Camposanto Monumentale'). Francês: ' Cimetière' é o termo comum. 'Champ sacré' seria uma tradução literal, mas não é um termo de uso corrente para cemitério.

No Brasil contemporâneo, 'campo-santo' é um termo de baixa frequência no uso oral e escrito geral. Sua relevância reside em contextos específicos: nomes próprios de cemitérios, uso literário para evocar um tom solene ou histórico, e em estudos linguísticos sobre a evolução do vocabulário relacionado à morte e ao sagrado.